1
00:02:39,499 --> 00:02:41,832
1! 2! 3!

2
00:02:52,082 --> 00:02:53,166
Cześć.

3
00:02:53,916 --> 00:02:54,999
Dobra.

4
00:02:55,082 --> 00:02:56,832
Shaina z Bombaju.
Pozwól jej trzymać.

5
00:03:02,249 --> 00:03:03,916
Zabij ją.

6
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
Tak! Daj mi.

7
00:03:10,916 --> 00:03:11,999
Don Gani..
Tak, Shaina, powiedz mi.

8
00:03:12,082 --> 00:03:14,999
Don Gani, próbowałem
skontaktować się z Tobą. - Tak, śmiało.

9
00:03:15,416 --> 00:03:19,499
Golden został zamordowany i tyle
czy dzieje się tu krwawa łaźnia.

10
00:03:20,916 --> 00:03:21,999
Nic nie robicie.

11
00:03:22,082 --> 00:03:23,249
Przyjeżdżam do Bombaju
pojutrze.

12
00:03:39,999 --> 00:03:43,082
Tony'ego tutaj. Gani nadchodzi
Bombaj pojutrze.

13
00:03:43,166 --> 00:03:44,499
Potwierdzony?

14
00:03:44,999 --> 00:03:46,082
Sto procent.

15
00:04:20,832 --> 00:04:22,999
<i>Aby powstrzymać przestępczość w Bombaju. !</i>

16
00:04:23,082 --> 00:04:24,999
'..rząd zwinął linę
w 1G policji w Pendżabie…”

17
00:04:25,082 --> 00:04:26,999
„..Pan Ashraf Taufiq
Khana i mianował go…”

18
00:04:27,082 --> 00:04:28,416
„..nowa policja
komisarz Bombaju.

19
00:04:28,666 --> 00:04:31,916
<i>„Odbędzie spotkanie z
najwyżsi rangą funkcjonariusze policji dzisiaj.</i>

20
00:04:36,916 --> 00:04:37,999
Kim jest ten Złoty?

21
00:04:38,082 --> 00:04:40,166
To wielkie nazwisko
Podziemny świat Bombaju.

22
00:04:40,332 --> 00:04:43,332
Dwie trzecie Bombaju to
kontrolowany przez Goldena i jego gang.

23
00:04:43,499 --> 00:04:46,332
Porwania, zabójstwa na zlecenie,
wymuszenia, zawłaszczanie ziemi.

24
00:04:46,832 --> 00:04:47,999
Tym właśnie zajmuje się gang.

25
00:04:48,666 --> 00:04:52,832
Gang ten jest prowadzony przez A
osoba o imieniu Gani, a nie Golden.

26
00:04:52,916 --> 00:04:54,999
On to obsługuje
gang spoza Indii.

27
00:04:55,082 --> 00:04:56,749
Don Gani.
Tak, powiedz mi.

28
00:04:56,916 --> 00:04:57,999
Twoja praca zostanie wykonana.

29
00:04:58,999 --> 00:05:00,749
Dostaliśmy informację od
raport wywiadu..

30
00:05:00,832 --> 00:05:02,999
...to u terrorysty
atak na Bombaj w zeszłym tygodniu..

31
00:05:03,916 --> 00:05:06,999
...Gani wykorzystał swój lokalny gang
pomóc terrorystom..

32
00:05:07,082 --> 00:05:08,999
...przyjdź drogą morską.

33
00:05:09,499 --> 00:05:11,666
Nigdy nie pozostaje w
kraju zbyt długo.

34
00:05:12,082 --> 00:05:13,666
Dlatego tego nie zrobił
złapano do tej pory.

35
00:05:13,999 --> 00:05:15,082
A kim jest Datta Pawale?

36
00:05:15,416 --> 00:05:17,999
Używany Datta Pawale
pracować dla Ganiego.

37
00:05:18,082 --> 00:05:19,916
Przywiąż go do kamienia i wrzuć do niego.

38
00:05:19,999 --> 00:05:21,332
Zbudował własny gang.

39
00:05:21,416 --> 00:05:23,749
On robi to samo
pracować jako gang Goldena.

40
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
Ale na mniejszą skalę.

41
00:05:25,499 --> 00:05:26,999
Jego prawa ręka ma na imię Śiwa.

42
00:05:27,082 --> 00:05:29,832
Działa w
okolice Wersowej.

43
00:05:30,332 --> 00:05:32,582
Jest co drugi dzień
między nimi wojna gangów.

44
00:05:32,916 --> 00:05:34,999
Część z policji
idą z nimi ręka w rękę.

45
00:05:35,749 --> 00:05:38,249
I oba gangi to zrobiły
wsparcie polityczne.

46
00:05:39,332 --> 00:05:41,999
Aresztujemy ich rano.
Ale wypuszczają ich wieczorem.

47
00:05:42,082 --> 00:05:43,666
Pospiesz się. Wejdź.

48
00:05:43,999 --> 00:05:47,999
Chyba że dokończymy Bombaj
półświatek i te lokalne gangi..

49
00:05:48,082 --> 00:05:51,999
...to miasto nie może być bezpieczne
od zagranicznych terrorystów.

50
00:05:53,832 --> 00:05:55,832
<i>„Chwila Ashrafa
Khan przejął kontrolę..</i>

51
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
<i>'.zaczął
operacje przeciwko mafii.</i>

52
00:05:58,832 --> 00:06:01,999
„W ciągu ostatnich 48 godzin więcej niż
Aresztowano 200 bandytów.

53
00:06:02,082 --> 00:06:05,916
„..I osiem niebezpiecznych
zbirów zastrzelono.

54
00:06:06,332 --> 00:06:09,999
<i>„Z powodu komisarza
Twarde stanowisko Ashrafa..</i>

55
00:06:10,082 --> 00:06:14,582
„..przeciwko półświatkowi Bombaju,
gangsterzy są naprawdę przestraszeni.

56
00:06:14,916 --> 00:06:20,416
– Ashraf Khan twierdzi, że to jego
marzę o uczynieniu Mumbaju wolnym od przestępczości”

57
00:06:20,749 --> 00:06:22,999
<i>„A żeby to zrobić, on
nie będę się martwić..</i>

58
00:06:23,082 --> 00:06:25,832
„..polityczny lub
presja biurokratyczna”.

59
00:06:37,582 --> 00:06:39,832
Musimy zaopiekować się mężczyzną.
Kto??

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,082
Czyngis.
Ten z Ghatkopar? - Tak.

61
00:06:42,582 --> 00:06:43,999
Musimy go pokonać
w jego miejscowości.

62
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Pieniądze.

63
00:06:47,332 --> 00:06:48,499
Który z Was go pobije?

64
00:06:49,499 --> 00:06:50,582
Radhe.

65
00:06:51,916 --> 00:06:52,999
Jest poszukiwany.

66
00:06:55,166 --> 00:06:56,249
Czy on jest dobry?

67
00:06:58,082 --> 00:06:59,249
Jest bardziej bezwzględny niż Rambo.

68
00:06:59,332 --> 00:07:00,416
Bardziej destrukcyjny niż Terminator.

69
00:07:00,832 --> 00:07:02,832
Inteligentniejszy niż Rocky i
Szybszy niż Bruce Lee.

70
00:07:02,999 --> 00:07:04,249
To ostatni bohater akcji.

71
00:07:08,416 --> 00:07:09,499
Zatrzymywać się!

72
00:07:11,916 --> 00:07:12,999
Złap go!

73
00:07:15,666 --> 00:07:16,749
Złap go!

74
00:07:18,582 --> 00:07:22,166
Ty łajdaku! Zatrzymaj się!
Zatrzymywać się!

75
00:08:00,582 --> 00:08:01,666
Jest poszukiwany.

76
00:08:02,582 --> 00:08:03,666
Rzeczy są tutaj, bracie.

77
00:08:03,749 --> 00:08:06,666
Jest ich po prostu za dużo.
Idź zdobyć trochę więcej pieniędzy.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,999
Dobra. Przepraszam.

79
00:08:09,416 --> 00:08:10,499
Odsuń się na bok.

80
00:08:12,332 --> 00:08:13,832
Hej! Kim jesteś?

81
00:08:13,999 --> 00:08:15,332
Nie zostaniesz pobity
nie znając mojego imienia?

82
00:08:15,582 --> 00:08:16,999
Więc wziąłeś
kontrakt, żeby mnie pobić?

83
00:08:17,249 --> 00:08:22,082
Gdy podpiszę umowę,
Nawet siebie nie słucham.

84
00:08:26,916 --> 00:08:29,499
Ty głupcze. Nie widzisz?
ilu mężczyzn jest ze mną?

85
00:08:29,832 --> 00:08:31,832
Świnie zawsze polują w grupach.

86
00:08:32,832 --> 00:08:34,832
A tygrys poluje samotnie.

87
00:08:34,916 --> 00:08:35,999
Shankar, opuść okiennice.

88
00:08:36,916 --> 00:08:39,249
Bracie.. Trzymaj je lekko otwarte.

89
00:08:39,332 --> 00:08:40,666
Może to znajdzie
przydatne podczas ucieczki.

90
00:08:40,916 --> 00:08:41,999
Zatrzymywać się!

91
00:08:42,249 --> 00:08:43,332
Odsuń się!

92
00:08:48,249 --> 00:08:49,666
Umrzesz dzisiaj.

93
00:08:54,582 --> 00:08:56,666
Popełniłeś duży błąd
poprzez wyrzucenie klucza.

94
00:08:56,749 --> 00:08:59,499
Hej, co zrobisz? Co?

95
00:08:59,749 --> 00:09:00,832
Przysięgam na twoją matkę.

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,416
Dziś nie będziesz mógł się czołgać
stąd, nie mówiąc już o wyjściu.

97
00:09:04,999 --> 00:09:06,249
Przeklinasz moją matkę?

98
00:09:06,332 --> 00:09:08,999
Teraz, kiedy na nią przysiągłem..
Przysięgałeś na moją matkę..

99
00:09:09,082 --> 00:09:10,832
Zatrzymam to.
Ty..

100
00:10:47,749 --> 00:10:48,832
Brat.

101
00:10:48,916 --> 00:10:50,999
Wyłamię zamek
jak i twoją szczękę.

102
00:10:54,499 --> 00:10:55,582
NIE! NIE!

103
00:11:24,999 --> 00:11:26,499
Moja charyzma.

104
00:11:32,332 --> 00:11:35,582
Chcę magii.

105
00:11:35,666 --> 00:11:38,082
Tu i tam.

106
00:11:44,916 --> 00:11:46,999
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery.

107
00:11:48,416 --> 00:11:49,499
Rozbij to.

108
00:11:51,666 --> 00:11:53,832
Tu i tam.

109
00:11:53,916 --> 00:11:56,666
To będzie wszystko
na całym świecie. Co!

110
00:11:56,749 --> 00:12:01,082
Moja charyzma..

111
00:12:01,166 --> 00:12:05,999
Moja charyzma..

112
00:12:06,082 --> 00:12:08,832
Tu i tam.

113
00:12:08,916 --> 00:12:11,332
To będzie wszystko
na całym świecie. Co?

114
00:12:11,499 --> 00:12:15,999
Moja charyzma..

115
00:12:16,082 --> 00:12:20,666
Moja charyzma..

116
00:12:20,999 --> 00:12:22,082
Wszyscy wstają.

117
00:12:22,166 --> 00:12:23,332
Z rytmem i uderzeniami.”

118
00:12:23,416 --> 00:12:24,499
Tak wysoko.

119
00:12:24,582 --> 00:12:26,832
To jest moja charyzma.

120
00:12:26,916 --> 00:12:30,082
Zagraj rock and rolla któregoś wieczoru.

121
00:12:30,166 --> 00:12:31,332
Wszyscy wstają.

122
00:12:31,416 --> 00:12:32,582
Do rytmu i uderzeń.

123
00:12:32,666 --> 00:12:33,749
Tak wysoko.

124
00:12:33,832 --> 00:12:35,832
To jest moja charyzma.

125
00:12:35,916 --> 00:12:38,749
Zagraj rock and rolla któregoś wieczoru.

126
00:12:40,832 --> 00:12:41,916
Charyzma..

127
00:12:42,832 --> 00:12:43,999
Po prostu magia.

128
00:12:53,416 --> 00:12:57,999
Nie wiem
dotrzymaj mojego słowa.

129
00:13:02,166 --> 00:13:06,916
Nie wiem
dotrzymaj mojego słowa.

130
00:13:06,999 --> 00:13:11,499
Przyjaciele, to obietnica
Umrę spełniając swoją obietnicę.

131
00:13:11,582 --> 00:13:15,249
Mam wyjątkowy sposób na życie.

132
00:13:15,916 --> 00:13:19,999
Mam inny styl.

133
00:13:20,082 --> 00:13:23,999
Moja charyzma..

134
00:13:24,582 --> 00:13:27,416
Moja charyzma..

135
00:13:27,499 --> 00:13:29,999
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery.

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,416
Rozbij to.

137
00:13:33,832 --> 00:13:35,832
Moja charyzma..

138
00:13:35,916 --> 00:13:36,999
Rozbij to.

139
00:13:37,082 --> 00:13:39,332
Tak. Tak. Tak, Charyzma..

140
00:13:41,249 --> 00:13:42,416
Będziesz dla mnie pracować?

141
00:13:57,916 --> 00:13:58,999
Chodź, usiądź w środku.

142
00:14:01,999 --> 00:14:04,916
Charyzma..

143
00:14:05,582 --> 00:14:06,666
Zgadza się.

144
00:14:06,749 --> 00:14:10,416
Charyzma..

145
00:14:10,999 --> 00:14:15,749
Pokażę ci, jak to zrobić
spraw, aby świat się przed tobą kłaniał.

146
00:14:19,916 --> 00:14:24,749
Pokażę ci, jak to zrobić
spraw, aby świat się przed tobą kłaniał.

147
00:14:24,916 --> 00:14:29,166
Jeśli jesteś odważny tak jak ja,
świat będzie się ciebie bał.

148
00:14:29,332 --> 00:14:32,999
Czy to burza, czy huragan.

149
00:14:33,666 --> 00:14:37,749
Nic nie może stanąć przede mną.

150
00:14:37,832 --> 00:14:40,332
Moja charyzma..

151
00:14:40,832 --> 00:14:42,999
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery.

152
00:14:47,582 --> 00:14:49,916
Tu i tam.

153
00:14:49,957 --> 00:14:52,666
To będzie wszystko
na całym świecie. Co!

154
00:14:53,916 --> 00:14:58,332
Twoja charyzma..

155
00:14:58,416 --> 00:15:02,666
Twoja charyzma..

156
00:15:03,332 --> 00:15:04,416
Wszyscy wstają.

157
00:15:04,499 --> 00:15:05,666
Do rytmu i uderzeń.

158
00:15:05,749 --> 00:15:06,832
Tak wysoko.

159
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
To jest twoja charyzma.
Charyzma..

160
00:15:08,749 --> 00:15:11,166
Zagraj rock and rolla któregoś wieczoru.”

161
00:15:12,582 --> 00:15:13,749
Wszyscy wstają.

162
00:15:13,832 --> 00:15:15,916
Do rytmu i
bity. „Tak wysoko”.

163
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
To jest moja charyzma.
Charyzma..

164
00:15:18,082 --> 00:15:20,499
Zagraj rock and rolla któregoś wieczoru.”

165
00:15:24,916 --> 00:15:26,666
Zrób rock and rolla.

166
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
No dalej, zrób swoją magię.

167
00:15:36,082 --> 00:15:38,082
No dalej, zrób swoją magię.

168
00:15:43,332 --> 00:15:44,416
Witam, powiedz mi..

169
00:15:44,916 --> 00:15:48,749
Hej, głupi. Dlaczego mi przeszkodziłeś?

170
00:15:49,082 --> 00:15:51,582
Prabhudheva i Govinda to zrobili
dołączył do mnie w uroczystościach.

171
00:15:51,666 --> 00:15:52,749
Wysadzili ich.

172
00:15:54,916 --> 00:15:56,082
Proszę sprawdzić swojego iPoda.

173
00:15:56,999 --> 00:15:58,082
Zaraz wracam.

174
00:15:58,582 --> 00:15:59,666
Gdzie idziesz?

175
00:16:00,916 --> 00:16:01,999
Idę spotkać się z kuzynem.

176
00:16:06,832 --> 00:16:07,999
Mieszka w sąsiedztwie.

177
00:16:08,416 --> 00:16:09,499
Rzuca mi spojrzenia.

178
00:16:11,666 --> 00:16:13,249
Co za dziewczyna
będzie tobą zainteresowany.

179
00:16:13,832 --> 00:16:15,332
Ona jest kotem.
Naprawdę?

180
00:16:15,666 --> 00:16:18,249
Ktoś taki jak ja nie dostanie
Miss Świata lub Miss Universe.

181
00:16:18,999 --> 00:16:20,582
Mam tylko jedną zasadę.

182
00:16:20,666 --> 00:16:22,582
Staraj się jak najmniej zabiegać
piękna dziewczyna w grupie.

183
00:16:22,916 --> 00:16:23,999
Szybko daje się nabrać.

184
00:16:24,499 --> 00:16:26,499
I nie zdradzi cię w miłości.

185
00:16:26,916 --> 00:16:29,999
Ty głupcze. Jeśli ty
biegnij za dziewczyną..

186
00:16:30,749 --> 00:16:32,332
...dziewczyna przyjmie
swoje pieniądze i uciekaj.

187
00:16:32,832 --> 00:16:36,249
Jeśli gonisz za pieniędzmi,
dziewczyna będzie cię gonić.

188
00:16:36,832 --> 00:16:37,916
Przepraszam!

189
00:16:38,999 --> 00:16:40,999
Nie zgadzam się z tobą.

190
00:16:41,749 --> 00:16:44,499
Nie patrz na moją twarz.
Spójrz mi w oczy.

191
00:16:49,416 --> 00:16:50,749
Jest w nich tyle prawdy.

192
00:16:51,916 --> 00:16:56,082
Twoje oczy wyrażają co
twoje serce chce powiedzieć.

193
00:16:56,166 --> 00:16:57,249
Prawidłowy.

194
00:17:02,416 --> 00:17:03,999
Kocham Cię bardzo.

195
00:17:05,249 --> 00:17:06,332
Czy to jest?

196
00:17:06,416 --> 00:17:07,749
Kocham Cię bardzo.

197
00:17:08,582 --> 00:17:09,666
Naprawdę?

198
00:17:09,749 --> 00:17:11,332
Ty też mnie kochasz, prawda?

199
00:17:13,582 --> 00:17:14,916
Dlaczego więc tego nie wyrazisz?

200
00:17:15,166 --> 00:17:16,249
Boję się.

201
00:17:17,916 --> 00:17:19,832
Jesteś zakochany. Nie bój się.

202
00:17:20,666 --> 00:17:22,999
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

203
00:17:23,082 --> 00:17:25,666
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

204
00:17:25,832 --> 00:17:26,999
Kochałeś, to nie..

205
00:17:27,082 --> 00:17:28,166
To było wspaniałe!

206
00:17:28,832 --> 00:17:29,999
„Dziękuję. Jeśli
nagraj taki filmik..

207
00:17:30,082 --> 00:17:31,999
<i>...i daj 10 swojemu chłopakowi.!</i>

208
00:17:32,082 --> 00:17:33,332
„..będzie za tobą szaleć.”

209
00:17:33,416 --> 00:17:34,499
To co mówiłem to..

210
00:17:37,416 --> 00:17:38,499
To zostanie zrobione.

211
00:17:38,582 --> 00:17:39,999
Brat!
Tak.

212
00:17:40,916 --> 00:17:41,999
Kim była dziewczyna w telewizji?

213
00:17:42,082 --> 00:17:43,416
Ona jest klientem.
Oh naprawdę?

214
00:17:43,499 --> 00:17:45,416
Tak, proszę pana. Ona
Handycam nie działał.

215
00:17:45,666 --> 00:17:47,249
Kaseta się zacięła. Więc
właśnie to sprawdzaliśmy.

216
00:17:47,582 --> 00:17:50,499
Dobra. Kontynuować. - Cześć. Tak.
Dostaniesz go o 16:00.

217
00:18:14,749 --> 00:18:16,999
Kiedy jesteś zakochany,
po co się bać?

218
00:18:17,082 --> 00:18:18,332
Ile?

219
00:18:18,416 --> 00:18:19,499
5000, Wasza Wysokość.

220
00:18:19,582 --> 00:18:21,082
Kiedy jesteś zakochany,
po co się bać?

221
00:18:21,582 --> 00:18:23,666
Jesteśmy zakochani i nie jesteśmy złodziejami.

222
00:18:23,749 --> 00:18:24,832
Dziękuję.

223
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Po co wzdychać w samotności?

224
00:18:27,749 --> 00:18:29,416
Kiedy jesteś zakochany, dlaczego
przestraszyć się? -Radhe! Radhe!

225
00:18:33,999 --> 00:18:35,082
Radhe! Radhe!

226
00:18:36,332 --> 00:18:37,416
Co się stało?

227
00:18:37,916 --> 00:18:39,249
Ty, my to zrobimy
poznaj swojego kuzyna, prawda?

228
00:18:40,082 --> 00:18:41,166
Więc idź dalej.

229
00:18:41,666 --> 00:18:44,082
Jeśli ma jeszcze dwóch kuzynów,
następnie zabierz je ze sobą.

230
00:18:52,916 --> 00:18:54,832
Tato, pieniądze..
Co?

231
00:18:54,916 --> 00:18:55,999
Nie chcę tego.

232
00:18:56,499 --> 00:18:57,832
Gdzie byłeś przez te wszystkie dni?

233
00:18:57,916 --> 00:18:59,249
Żadnego telefonu. Brak wiadomości.

234
00:18:59,582 --> 00:19:01,582
Myślisz, że to pensjonat?

235
00:19:01,832 --> 00:19:04,166
Przychodzisz i wychodzisz
kiedy tylko masz na to ochotę. Wstawać!

236
00:19:10,499 --> 00:19:12,666
Nie patrz na dziewczyny. Dobra?
Absolutnie.

237
00:19:28,499 --> 00:19:31,249
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

238
00:19:31,332 --> 00:19:34,999
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

239
00:19:35,332 --> 00:19:38,749
Jesteśmy zakochani i nie jesteśmy złodziejami.

240
00:19:38,832 --> 00:19:41,582
Po co wzdychać w samotności?

241
00:19:41,666 --> 00:19:45,666
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

242
00:19:46,999 --> 00:19:48,582
Pracuję do dziś.

243
00:19:48,916 --> 00:19:52,582
A ty rujnujesz swoje
życie ze swoimi próżniaczymi przyjaciółmi.

244
00:19:52,999 --> 00:19:54,082
Przepraszam, proszę pana.
Tak.

245
00:19:54,166 --> 00:19:55,832
Niektórzy chłopcy podglądają
przez okno.

246
00:19:55,916 --> 00:19:57,499
To niewygodne.
idę.

247
00:19:57,582 --> 00:19:58,666
Dziękuję, proszę pana.

248
00:20:15,499 --> 00:20:17,082
Hej! Co się dzieje?

249
00:20:17,166 --> 00:20:18,999
Uczymy się aerobiku.
Wyprostować się!

250
00:20:19,916 --> 00:20:20,999
Teraz.
Zamknąć się!

251
00:20:21,749 --> 00:20:22,832
Wszyscy zboczeńcy!

252
00:20:24,332 --> 00:20:25,416
Na co patrzysz?

253
00:20:25,916 --> 00:20:26,999
Zabierzcie tych bandytów.

254
00:20:28,582 --> 00:20:31,332
I nie przynoś ich
tutaj ponownie. Idioci!

255
00:20:32,916 --> 00:20:34,916
Wpakujesz mnie w kłopoty.
chodźmy. Pospiesz się.

256
00:20:36,582 --> 00:20:38,832
On jest za dużo. Ty
nie wiem czy co”?

257
00:20:39,249 --> 00:20:42,749
Dziewczyny takie jak te, tak
dla nas takie rzeczy.

258
00:20:43,416 --> 00:20:44,499
Sprawdź, czy zniknął.

259
00:20:45,916 --> 00:20:46,999
Nie ma go.

260
00:20:48,082 --> 00:20:50,832
Co robisz? Spójrz
kto radzi sobie lepiej? Ja czy ona?

261
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić.

262
00:20:53,249 --> 00:20:56,249
Czy jesteś szalony? Proszę.
Pozwól mi to zrobić. Połóż mnie.

263
00:21:02,249 --> 00:21:03,332
Dzień dobry, proszę pana.

264
00:21:04,582 --> 00:21:05,666
Lakshmana Dongre’a.

265
00:21:06,249 --> 00:21:07,999
To mój pierwszy dzień na służbie, proszę pana.

266
00:21:10,999 --> 00:21:12,416
Dlaczego chcesz być policjantem?

267
00:21:13,332 --> 00:21:16,082
Za pieniądze? - Nie, proszę pana. ja
chcę służyć mojemu krajowi.

268
00:21:16,832 --> 00:21:19,249
Chcę pracować jako policjant
i dostać medal od prezydenta.

269
00:21:19,832 --> 00:21:22,166
Czy potrafisz strzelać? - Jestem
złoty medalista mojej partii.

270
00:21:23,582 --> 00:21:24,916
Podnieś ten karabin.
Tak, proszę pana.

271
00:21:26,166 --> 00:21:27,249
Załaduj to.

272
00:21:27,832 --> 00:21:30,332
Jest naładowany, proszę pana.
A teraz wyceluj i zastrzel mnie. - Panie?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,749
No dalej, strzelaj.

274
00:21:34,999 --> 00:21:36,916
Umrzesz, proszę pana.

275
00:21:38,082 --> 00:21:40,832
W porządku. wtedy cię zastrzelę.

276
00:21:42,332 --> 00:21:45,082
Cienki. Zastrzel to.

277
00:21:47,166 --> 00:21:49,082
Jeden. Dwa.

278
00:21:50,582 --> 00:21:51,666
Strzelać!

279
00:21:54,249 --> 00:21:56,999
Co się stało, złoty medalista.
Jak tęskniłeś?

280
00:21:57,082 --> 00:21:58,166
Nie wiem, proszę pana.

281
00:21:58,249 --> 00:22:01,582
Karabin, który otrzymaliśmy
podczas szkolenia jest zupełnie nowy.

282
00:22:02,082 --> 00:22:05,249
Lufa jest prosta i
takie samo jest ciało, prawda?

283
00:22:06,082 --> 00:22:07,999
A broń służbowa, którą otrzymujemy..

284
00:22:08,749 --> 00:22:10,999
...Jest jak jakiś stary, używany złom.

285
00:22:11,332 --> 00:22:13,332
Lufa nie jest prosta
a ciało jest dość luźne.

286
00:22:14,249 --> 00:22:16,999
Pocisk zostaje wypuszczony,
ale brakuje nam celu.

287
00:22:17,082 --> 00:22:18,166
Czy Pan rozumie?

288
00:22:18,249 --> 00:22:21,249
Jeśli wiesz jak strzelać
w punkcie pustym..

289
00:22:21,916 --> 00:22:23,999
...tylko wtedy dołącz do działu.
Rozumiem? - Tak.

290
00:22:24,082 --> 00:22:25,832
Kontynuować. Szkoła się skończyła.

291
00:22:26,749 --> 00:22:29,332
Proszę pana, ktoś przyszedł się z panem spotkać.
Do diabła z nim!

292
00:22:29,666 --> 00:22:30,749
Wyślij go.

293
00:22:31,499 --> 00:22:33,832
Powiedz mi.
Proszę pana, nazywam się Ashok Gulati.

294
00:22:34,082 --> 00:22:37,332
Jestem budowniczym. I mam
kupił działkę w Worli.

295
00:22:37,916 --> 00:22:41,082
Niepokoił mnie miejscowy zbir.

296
00:22:42,166 --> 00:22:44,916
Mówi mi, żebym mu albo dał
pieniądze za ochronę lub przerwać pracę.

297
00:22:45,166 --> 00:22:46,999
Jak on się nazywa?
Dilip Topi.

298
00:22:47,082 --> 00:22:50,666
Kim on jest? Może pan iść, panie Gulati.
Zajmę się nim.

299
00:22:50,749 --> 00:22:51,999
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

300
00:22:52,916 --> 00:22:55,166
Tak, panie Talpade.
Czy groziłeś budowniczemu Gulati?

301
00:22:55,249 --> 00:22:58,582
Powiedziałem mu, żeby dał mi 1 rupię
milion, bo inaczej go wykończę.

302
00:22:58,916 --> 00:23:00,332
Zachowujesz się jak żebrak.

303
00:23:00,916 --> 00:23:02,999
Powiedz mu, żeby zapłacił 2,5 rupii
milion, bo inaczej go wykończysz.

304
00:23:03,082 --> 00:23:04,166
W porządku, szefie.

305
00:23:04,499 --> 00:23:05,582
Idiota.

306
00:23:12,499 --> 00:23:15,416
Siostra! Siostra, twój chłopak
przychodzi tu cały przebrany.

307
00:23:15,499 --> 00:23:16,999
Odejdź. Kontynuować!

308
00:23:17,332 --> 00:23:18,416
Cześć!

309
00:23:20,666 --> 00:23:23,416
Gdyby nie był naszym gospodarzem,
Nie przyjąłbym go do siebie.

310
00:23:23,499 --> 00:23:24,582
Ciocia!

311
00:23:24,666 --> 00:23:25,749
Co robisz?

312
00:23:25,832 --> 00:23:28,416
Ciociu, mam dość
dziewczyny z tej kolonii.

313
00:23:28,499 --> 00:23:30,999
Spójrz, wysłała kolejna dziewczyna
mi list miłosny. Przeczytaj to.

314
00:23:31,082 --> 00:23:32,666
Jak mogę przeczytać list wysłany do Ciebie?

315
00:23:32,749 --> 00:23:34,499
Proszę.
Daj mi to. Przeczytam to.

316
00:23:34,582 --> 00:23:36,749
Co robisz? Nie powinieneś..
Niech to przeczyta.

317
00:23:39,249 --> 00:23:42,999
<i>"Do młodych, czarujących i
przystojny bohater naszej kolonii.</i>

318
00:23:43,082 --> 00:23:44,249
<i>„Sonu Gates!</i>

319
00:23:44,999 --> 00:23:48,832
Cześć, koleś. Ty nie
wiedz, jak bardzo cię kocham.

320
00:23:49,082 --> 00:23:54,832
<i>„Sposób, w jaki chodzisz.
Sposób, w jaki się ubierasz.</i>

321
00:23:55,332 --> 00:24:00,082
<i>„I twoje urocze mięśnie
doprowadziło mnie do szaleństwa.</i>

322
00:24:00,916 --> 00:24:01,999
Przeczytaj to szybko.

323
00:24:02,082 --> 00:24:05,416
– Wszystkie dziewczyny w kolonii takie są
Szaleję za tobą, nie mówiąc już o mnie.

324
00:24:06,249 --> 00:24:10,832
„Na litość boską, nie przegrywaj
swoje serce nikomu innemu, tylko nie mnie.

325
00:24:12,166 --> 00:24:13,999
„Nie mogę spać w nocy..”
Wystarczy!

326
00:24:14,166 --> 00:24:17,832
Wyobraź sobie, jeśli tak jest
wstyd mi tego wszystkiego słuchać..

327
00:24:17,916 --> 00:24:21,332
...co by zrobił młody i
przystojny facet przeszedł?

328
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Czy wiesz, ile lat ma dziewczynka?

329
00:24:24,916 --> 00:24:25,999
Tylko 16.

330
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Gdyby była w wieku Jahnviego,
Rozważyłbym to.

331
00:24:29,582 --> 00:24:30,999
styczeń. Janu!

332
00:24:31,082 --> 00:24:32,999
Może tego nie wiesz, ale ja wiem..

333
00:24:33,082 --> 00:24:35,499
...jak zaborczy jesteś w stosunku do mnie.

334
00:24:36,416 --> 00:24:40,999
Dobra. Przepraszam Cię dalej
w imieniu tych dziewczyn. Fajny?

335
00:24:41,832 --> 00:24:43,999
O Boże. Jest bardzo zdenerwowana.

336
00:24:44,749 --> 00:24:46,166
Dlaczego jestem taki przystojny?

337
00:24:46,249 --> 00:24:48,332
Brat!
Tak, stary.

338
00:24:48,666 --> 00:24:53,749
Szybko weź ślub. Jeden rok
później nie będzie to już przydatne.

339
00:24:57,457 --> 00:24:59,707
Uśmiechnąłeś się i teraz jesteś w pułapce.

340
00:25:06,416 --> 00:25:07,916
Kim jest tutaj Radhe?

341
00:25:08,749 --> 00:25:10,207
Czy jesteś Radhe? Czy jesteś Radhe?

342
00:25:10,291 --> 00:25:13,499
Czy jesteś nim? Mówić głośno!
Hej!

343
00:25:13,749 --> 00:25:14,999
Co się dzieje?
znasz Radhe?

344
00:25:15,082 --> 00:25:16,916
Czy znasz go?
Odpocząć sobie!

345
00:25:16,999 --> 00:25:18,249
A teraz powiedz mi, kim jest Radhe?

346
00:25:18,332 --> 00:25:19,749
Hej!
Gdzie jest Radhe? Rusz się!

347
00:25:19,832 --> 00:25:21,624
Mówić głośno. Mówić głośno.

348
00:25:21,707 --> 00:25:22,791
Gdzie jest Radhe? Kim on jest?

349
00:25:22,874 --> 00:25:24,041
Mówić głośno! Gdzie on jest?

350
00:25:24,124 --> 00:25:25,207
Gdzie jest Radhe?

351
00:25:26,249 --> 00:25:27,457
Nie słyszysz mnie? Czy jesteś Radhe?

352
00:25:28,749 --> 00:25:30,624
Gdzie jest Radhe? Gdzie jest Radhe?

353
00:25:30,707 --> 00:25:32,291
Przepraszam.
Rusz się! Co to jest?

354
00:25:32,457 --> 00:25:33,749
Chcesz poznać Radhe?
Tak.

355
00:25:38,082 --> 00:25:39,166
Jestem Radhe.

356
00:25:42,499 --> 00:25:43,582
Puść mój kołnierz.

357
00:25:43,666 --> 00:25:46,249
Co powiedziałeś?
Boże.

358
00:25:46,332 --> 00:25:47,416
Co powiedziałeś?

359
00:25:47,499 --> 00:25:49,082
Pospiesz się.
Chodź z nami.

360
00:25:49,749 --> 00:25:51,082
Chodź, bracie.
Pospiesz się.

361
00:26:06,749 --> 00:26:10,707
Usiąść.
Dlaczego poprosił go, aby usiadł?

362
00:26:12,249 --> 00:26:14,749
Ludzie się boją
nawet spojrzeć na moich ludzi.

363
00:26:14,832 --> 00:26:16,249
Ale ich pokonałeś.
Wytrzymać.

364
00:26:19,082 --> 00:26:20,166
Tak, bracie.

365
00:26:21,416 --> 00:26:23,749
Nie kradną
obuwie z meczetu.

366
00:26:23,832 --> 00:26:25,457
Ten, który potrzebuje
zabierają je.

367
00:26:26,082 --> 00:26:29,082
To Twoje obuwie
skradziony, a nie diament Kohinoor.

368
00:26:29,416 --> 00:26:30,916
Idź kupić kolejną parę na rynku.

369
00:26:33,541 --> 00:26:35,249
Czy wiesz dlaczego wciąż żyjesz?

370
00:26:38,082 --> 00:26:39,582
Co? Nie mogłeś dostać pilawu?

371
00:26:39,666 --> 00:26:41,999
Zrób jedną rzecz. Zdobądź
kurczak z targu.

372
00:26:42,082 --> 00:26:45,916
Przynieś trochę ryżu. Dodaj wodę
patelnię i przygotuj pilaw.

373
00:26:46,082 --> 00:26:47,166
Fajny.

374
00:26:52,082 --> 00:26:53,166
Będziesz dla mnie pracować?

375
00:26:53,249 --> 00:26:56,499
Nie. Pracuję tylko dla Gandhiego.

376
00:26:56,666 --> 00:27:00,916
Gandhiego? Kim jest ten don?
Zamknąć się. Mówi o pieniądzach.

377
00:27:02,416 --> 00:27:04,082
Od dzisiaj przestań wykonywać dorywcze prace.

378
00:27:04,749 --> 00:27:06,832
Musisz przestrzegać dwóch zasad
jeśli chcesz ze mną pracować.

379
00:27:06,999 --> 00:27:09,082
Pierwszy. Nie zadzieraj z policją.

380
00:27:09,166 --> 00:27:11,624
I drugie. Nigdy
bać się śmierci.

381
00:27:11,707 --> 00:27:13,916
Ten, który mówi o
policja się ich naprawdę boi.

382
00:27:16,749 --> 00:27:18,041
To jest twoja prawa ręka?

383
00:27:19,832 --> 00:27:20,916
Hej!
Zatrzymywać się!

384
00:27:25,082 --> 00:27:27,041
Uderzyłem twojego zbira w twojej własnej norze.

385
00:27:27,749 --> 00:27:29,666
To była odpowiedź na
twoje drugie wymaganie.

386
00:27:32,249 --> 00:27:33,999
Nie chwytaj mnie więcej za kołnierz.

387
00:27:36,582 --> 00:27:39,249
Wykonam każdą pracę jaką chcesz.

388
00:27:39,832 --> 00:27:41,166
Ale powinienem dostać połowę udziału.

389
00:27:42,624 --> 00:27:46,332
Hej, bohaterze. Masz świetny styl.

390
00:27:46,416 --> 00:27:49,374
Siostro, jesteś tu, żeby
uczynić ich swoimi braćmi?

391
00:27:49,707 --> 00:27:52,499
Nie martw się. Nie zrobię tego
uczynić cię moim bratem.

392
00:27:59,249 --> 00:28:01,082
Nazywam się Shayana.

393
00:28:11,416 --> 00:28:14,082
Dobrze grasz bronią.

394
00:28:15,082 --> 00:28:16,249
Jestem też dobry w strzelaniu.

395
00:28:26,082 --> 00:28:29,082
To zaradny człowiek,
ale jest zbyt mądry.

396
00:28:32,832 --> 00:28:34,166
To tylko twoje usta
to teraz krwawi.

397
00:28:34,249 --> 00:28:35,874
Wyobraź sobie tylko, co stanie się później.

398
00:28:46,082 --> 00:28:48,582
Hej, przestań, przestań.
Zatrzymywać się! Przestań, idioto.

399
00:28:50,249 --> 00:28:51,332
Zaczekaj tutaj.

400
00:28:54,749 --> 00:28:57,541
Wy, próżniacy, wasz ojciec
bierze ślub? Pójść dalej.

401
00:28:57,624 --> 00:28:58,707
Nie masz uczelni, do której możesz pójść?

402
00:28:59,416 --> 00:29:00,624
Ups! Przepraszam.

403
00:29:02,499 --> 00:29:03,582
Gdzie idziesz?

404
00:29:03,666 --> 00:29:04,749
Kim jesteś?

405
00:29:05,832 --> 00:29:06,916
Policja.

406
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Sprawdzamy wszystkich. Posprzątać.

407
00:29:11,666 --> 00:29:12,832
Jak masz na imię?

408
00:29:14,249 --> 00:29:15,332
Jahnvi.

409
00:29:15,416 --> 00:29:16,499
Co robisz?

410
00:29:16,582 --> 00:29:18,082
Pracuję w call center.

411
00:29:19,749 --> 00:29:22,416
Które call center?
GCS.

412
00:29:24,082 --> 00:29:25,166
Bądź ostrożny. Ostrożny.

413
00:29:26,707 --> 00:29:27,791
Gdzie teraz idziesz?

414
00:29:28,166 --> 00:29:29,249
<i>Centrum fitness.</i>

415
00:29:29,332 --> 00:29:31,916
Jesteś całkiem wysportowany.
Nie ma potrzeby tam jechać.

416
00:29:32,082 --> 00:29:34,416
Chcesz iść na komisariat?
Nie.

417
00:29:34,749 --> 00:29:38,291
Przyjdziesz?
Przepraszam!

418
00:29:40,666 --> 00:29:42,332
Zapisz swój adres.
Dlaczego?

419
00:29:42,416 --> 00:29:44,082
Napiszesz tutaj czy
na komisariacie?

420
00:29:48,249 --> 00:29:49,332
Zapisz swoje
również numer telefonu.

421
00:30:00,832 --> 00:30:03,916
Ona jest jak kokaina.

422
00:30:05,749 --> 00:30:09,291
Hej, zabierz mnie do pensjonatu,
nie komisariat policji.

423
00:30:14,666 --> 00:30:15,999
Kim jest ten facet
masz zamiar zabić?

424
00:30:16,082 --> 00:30:17,249
Jeden z ludzi Datty Pawale.

425
00:30:17,416 --> 00:30:18,749
Widzę.

426
00:30:24,249 --> 00:30:26,082
Tak, powiedz mi. - Pakiya, jest
on tam? - Nie, jeszcze nie.

427
00:30:26,166 --> 00:30:28,082
Powiedz mi, jak tylko go zobaczysz.
W porządku. Nie martw się.

428
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Czy masz światło?
Ja nie. Teraz odejdź.

429
00:30:30,249 --> 00:30:32,749
Czy masz światło?
Powiedziałem, że tego nie mam..

430
00:30:33,082 --> 00:30:35,332
Z kim rozmawiałeś?
Z kim rozmawiałeś?

431
00:30:35,749 --> 00:30:36,832
O czym mówiłeś?

432
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Mówić!
Policja tu jest.

433
00:30:38,499 --> 00:30:40,207
Tak.
Policja? Policja tu jest.

434
00:30:44,082 --> 00:30:45,499
Co się stało, proszę pana? Kim jest ten mężczyzna?

435
00:30:45,582 --> 00:30:47,832
To jest twoja jurysdykcja. I
pytasz mnie, co się stało.

436
00:30:47,916 --> 00:30:49,499
Coś się stanie
wydarzyć się tutaj. Dowiadywać się.

437
00:30:49,999 --> 00:30:51,082
Hej, daj spokój.

438
00:30:59,249 --> 00:31:00,332
On jest tutaj.

439
00:31:00,416 --> 00:31:01,499
Przygotować.

440
00:31:07,499 --> 00:31:08,624
Cholera.

441
00:31:10,082 --> 00:31:12,249
Zaopiekuj się nim.
Zajmę się nimi.

442
00:31:19,666 --> 00:31:20,999
Hej, przestań! Zatrzymywać się!

443
00:31:26,749 --> 00:31:28,041
Co to jest?
To pistolet.

444
00:31:28,291 --> 00:31:29,374
Co?

445
00:31:29,541 --> 00:31:30,624
Znalazłem to tam.

446
00:31:31,416 --> 00:31:32,999
Gdzie?
Tam.

447
00:31:33,999 --> 00:31:35,082
Na początku myślałem, że to zabawka.

448
00:31:35,416 --> 00:31:38,916
Ale po jego wadze zdałem sobie sprawę
to jest prawdziwe. - czy to prawda? Hej!

449
00:31:40,707 --> 00:31:42,832
Gdzie mieszkasz?
W pobliżu.

450
00:31:50,416 --> 00:31:52,166
Skąd pochodzisz?
Film.

451
00:31:52,416 --> 00:31:53,499
Film?

452
00:31:54,082 --> 00:31:55,166
Hej!

453
00:31:55,249 --> 00:31:56,332
Chodź tutaj.

454
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Ja?
Tak, ty. Chodź tutaj.

455
00:32:03,416 --> 00:32:04,499
Przeszukaj go.

456
00:32:05,749 --> 00:32:06,832
chodźmy.

457
00:32:11,082 --> 00:32:14,041
Zbieramy ludzi.
Będziemy musieli cię przeszukać.

458
00:32:19,999 --> 00:32:21,666
Panie, czy mogę wyjść?
Poczekaj chwilę.

459
00:32:23,624 --> 00:32:24,832
Jak długo muszę czekać?

460
00:32:24,916 --> 00:32:26,082
Powiedziałem, poczekaj chwilę.

461
00:32:27,582 --> 00:32:29,624
Ale proszę pana, spóźnię się.
Spóźniasz się?

462
00:32:30,082 --> 00:32:31,166
Chcesz iść do domu?

463
00:32:31,249 --> 00:32:32,999
Panie, nie bij mnie.
grozisz mi?

464
00:32:33,082 --> 00:32:34,249
Grozisz policjantowi?

465
00:32:34,999 --> 00:32:36,082
Co złego powiedziałem?

466
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Robię się spóźniony. Mój
rodzina na mnie czeka.

467
00:32:38,624 --> 00:32:39,707
To wszystko, co powiedziałem. To wszystko.

468
00:32:40,666 --> 00:32:43,791
Jeśli się nie zamkniesz, oni
trzeba będzie czekać całe życie.

469
00:32:45,749 --> 00:32:48,041
Hej, gdzie jest dziewczyna?
Proszę pana, ona odeszła.

470
00:32:48,416 --> 00:32:49,499
Odszedł?

471
00:32:52,249 --> 00:32:53,749
Co się tutaj dzieje? Kim on jest?

472
00:32:54,207 --> 00:32:55,749
Proszę pana, właśnie wracałem
z filmu. Zatrzymał mnie.

473
00:32:55,832 --> 00:32:59,041
Ktoś tu został zamordowany!
Tu leży trup!

474
00:33:10,166 --> 00:33:13,332
Ludzie Ganiego zabili Rafiqa zeszłej nocy.

475
00:33:13,666 --> 00:33:15,582
Mają wsparcie
ten łajdak MLA Yadauv.

476
00:33:15,666 --> 00:33:17,916
Jest sługą Ganiego.

477
00:33:19,499 --> 00:33:20,582
Gani.

478
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
Pewnego dnia go zabiję.

479
00:33:23,749 --> 00:33:27,624
Będzie tylko jeden
Don w Bombaju. Datta Pawle.

480
00:33:28,416 --> 00:33:32,082
Strzelaj do tego MLA. Zastrzel go!

481
00:33:32,166 --> 00:33:34,207
Witaj Sushilu Yadavie!

482
00:33:34,291 --> 00:33:38,082
Witaj Sushilu Yadavie!

483
00:33:38,166 --> 00:33:40,082
Witaj Sushilu Yadavie!

484
00:33:47,749 --> 00:33:50,207
Nie bój się. Usiądź tutaj.
Tak.

485
00:33:51,416 --> 00:33:52,499
Włącz to.
Tak.

486
00:33:52,999 --> 00:33:56,249
Panie, ty..
Strzelałem do MLA Sushil Yadav.

487
00:33:56,666 --> 00:33:57,749
Dlaczego?

488
00:33:58,082 --> 00:34:00,082
Był przeszkodą.
Dlatego go zabiłem.

489
00:34:00,166 --> 00:34:02,207
Zabiję każdego, kto
blokuje nam drogę.. w ten sposób.

490
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
A jeśli policja spróbuje nas zatrzymać?
Tak.

491
00:34:05,416 --> 00:34:09,082
Policja? Zdmuchnę ich.

492
00:34:09,416 --> 00:34:11,082
Napisz tak.
Tak.

493
00:34:11,166 --> 00:34:13,082
Zrób mi zdjęcie.
Tak.

494
00:34:13,832 --> 00:34:14,916
Czekać.

495
00:34:16,666 --> 00:34:17,749
Gotowy?
Tak.

496
00:34:21,916 --> 00:34:24,082
To zły, zły, zły świat.

497
00:34:24,666 --> 00:34:26,707
Nikt nie jest dobry w
świat oprócz mnie.

498
00:34:30,624 --> 00:34:32,916
Och, księże, proszę, pobłogosław mnie.

499
00:34:34,832 --> 00:34:35,916
Kochanie..

500
00:34:37,999 --> 00:34:39,082
Ona na mnie nie patrzy.

501
00:34:41,166 --> 00:34:42,332
Twój Anarkali.

502
00:34:52,416 --> 00:34:53,832
Cześć.
Cześć.

503
00:34:53,916 --> 00:34:55,082
Dziękuję bardzo.

504
00:34:55,166 --> 00:34:56,249
Po co?

505
00:34:56,332 --> 00:34:58,999
Gdybyś nie był tam tamtej nocy,
ten inspektor miałby..

506
00:34:59,749 --> 00:35:01,082
Byłeś bardzo pomocny.

507
00:35:06,499 --> 00:35:08,207
Kawa?
Nie, dziękuję.

508
00:35:08,291 --> 00:35:10,249
Muszę iść na zajęcia. Aerobik.

509
00:35:15,416 --> 00:35:16,499
Jestem w dobrej formie, nie mam 1?7

510
00:35:19,999 --> 00:35:23,082
W każdym razie, cześć, jestem Jahnvi.

511
00:35:29,416 --> 00:35:31,207
Jak masz na imię?
Radhe.

512
00:35:31,416 --> 00:35:32,499
Ładne imię.

513
00:35:37,082 --> 00:35:38,207
Pomoc! Pomoc!

514
00:35:38,999 --> 00:35:41,082
Hej, przestań! Nie pozwól mu odejść.

515
00:35:42,999 --> 00:35:44,082
Taxi!

516
00:35:46,457 --> 00:35:48,916
On mocno krwawi, proszę pana.
Co mogę zrobić?

517
00:35:48,999 --> 00:35:50,582
Najpierw wypełnij formularz.
Zapłać opłaty.

518
00:35:50,666 --> 00:35:51,749
A wtedy to zrobimy
rozpocząć leczenie.

519
00:35:51,832 --> 00:35:52,999
Kolejka jest dość długa, proszę pana.
To zajmie zbyt dużo czasu.

520
00:35:53,082 --> 00:35:54,749
Proszę rozpocząć leczenie.
A co jeśli jest długa kolejka?

521
00:35:54,832 --> 00:35:56,916
Nie rozumiesz?
Taka jest zasada szpitala.

522
00:35:56,999 --> 00:35:58,082
To obowiązkowe.

523
00:35:58,166 --> 00:35:59,499
Na pierwszym miejscu są zasady
potem leczenie.

524
00:35:59,582 --> 00:36:00,916
Lekarz! Doktorze..
Nie dotykaj mnie.

525
00:36:04,541 --> 00:36:05,624
Tak.

526
00:36:06,749 --> 00:36:08,041
Pomoc! Ktoś, pomóż!

527
00:36:08,124 --> 00:36:10,207
Hej, przestań! Zatrzymaj się.

528
00:36:13,832 --> 00:36:16,291
Nie zachowuj się jak analfabeta.
Nie ulegaj emocjom.

529
00:36:16,541 --> 00:36:20,499
Najpierw staniemy w kolejce,
wypełnij formularz, dokonaj płatności.

530
00:36:20,582 --> 00:36:21,791
A potem się leczyć.

531
00:36:21,874 --> 00:36:25,916
Krwawię dość mocno.
Co mogę zrobić?

532
00:36:26,416 --> 00:36:27,707
Ustaliłeś te zasady.

533
00:36:28,082 --> 00:36:29,999
Najpierw zasady
a potem leczenie.

534
00:36:30,416 --> 00:36:32,249
Najpierw leczenie
a potem przychodzą zasady.

535
00:36:33,832 --> 00:36:34,916
Trzymaj to.

536
00:36:34,957 --> 00:36:36,207
Chodź, synu.
Gdzie go zabierasz?

537
00:36:36,291 --> 00:36:37,999
Najpierw go wyleczymy, proszę pana.
Formularze można wypełnić później.

538
00:36:38,082 --> 00:36:39,166
Dziękuję, doktorze. Dziękuję.

539
00:36:45,541 --> 00:36:46,624
Dzięki.

540
00:36:49,457 --> 00:36:51,832
Dlaczego musiałeś dostać
brutalny, żeby mnie leczyć?

541
00:36:51,916 --> 00:36:53,249
Wyniki są przed tobą.

542
00:36:54,749 --> 00:36:56,499
Dlaczego ten człowiek próbował cię zabić?

543
00:36:56,916 --> 00:36:59,041
Musiałem go pobić.
On się tylko zemścił.

544
00:36:59,416 --> 00:37:01,082
Co w ogóle robisz?

545
00:37:02,249 --> 00:37:04,332
Zadaje takie bezpośrednie pytanie.

546
00:37:05,832 --> 00:37:06,916
Jak myślisz?

547
00:37:09,082 --> 00:37:12,832
Myślę, że jesteś hoo..
chuligan?

548
00:37:15,082 --> 00:37:16,166
Prawidłowy.

549
00:37:16,749 --> 00:37:19,166
Dlaczego nie pracujesz
gdzieś zarobić?

550
00:37:19,249 --> 00:37:22,082
Matka Teresa, która
mówi, że nie zarabiam?

551
00:37:22,166 --> 00:37:24,082
Dla pieniędzy mogę zrobić wszystko.

552
00:37:24,416 --> 00:37:25,499
Co masz na myśli?

553
00:37:25,582 --> 00:37:28,082
Pobiłem lekarza, nie 17
Tak.

554
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
Biorę pieniądze za takie rzeczy.

555
00:37:30,832 --> 00:37:31,916
Ale dlaczego?

556
00:37:32,082 --> 00:37:33,291
To mój talent.

557
00:37:33,374 --> 00:37:34,916
Ludzie się mnie boją.

558
00:37:35,332 --> 00:37:36,457
Samozatrudnienie.

559
00:37:37,207 --> 00:37:38,291
Sam..

560
00:37:38,374 --> 00:37:39,916
Zastanawiasz się, czy jestem
dobrą lub złą osobą.

561
00:37:40,082 --> 00:37:43,416
Nie. Nie.
NIE?

562
00:37:46,416 --> 00:37:47,499
Gabbara Singha.

563
00:37:48,082 --> 00:37:49,749
Idziemy, Sambha?
Tak!

564
00:37:54,249 --> 00:37:55,332
Dokąd chcesz jechać, proszę pana?

565
00:37:55,749 --> 00:37:56,832
chodźmy.

566
00:37:58,082 --> 00:38:00,832
Jak wezwałeś taksówkę?
gwizdnąłem. Dlaczego?

567
00:38:00,916 --> 00:38:03,082
Jak?
Nie wiesz jak gwizdać?

568
00:38:03,416 --> 00:38:04,499
Nie.

569
00:38:04,749 --> 00:38:06,082
Wysuń trochę język.

570
00:38:08,832 --> 00:38:10,916
Wyciągnij to. Pospiesz się.

571
00:38:13,499 --> 00:38:14,582
Trochę więcej.

572
00:38:16,332 --> 00:38:17,791
Teraz zegnij go jak Beckham.

573
00:38:34,791 --> 00:38:35,874
Świetny gwizdek!

574
00:39:12,832 --> 00:39:16,541
Och, kochanie, dam radę
wszystko dla twojej miłości.

575
00:39:19,916 --> 00:39:23,166
Och, kochanie, dam radę
wszystko dla twojej miłości.

576
00:39:23,249 --> 00:39:26,916
Mogę dla Ciebie walczyć z całym światem.

577
00:39:26,999 --> 00:39:30,749
Jak mam wierzyć, że to zrobisz
zrobić dla mnie wszystko?

578
00:39:30,832 --> 00:39:33,749
Kto wie? W każdej chwili mnie rzucisz.

579
00:39:33,832 --> 00:39:37,832
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

580
00:39:40,457 --> 00:39:44,416
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

581
00:39:44,499 --> 00:39:48,499
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

582
00:39:48,582 --> 00:39:51,916
Zabierz moje serce. Kochanie,
stań się mój.

583
00:39:52,082 --> 00:39:53,624
W zamian oddaj mi swoje serce.

584
00:39:53,707 --> 00:39:55,457
Posłuchaj mnie, kochanie.

585
00:39:55,541 --> 00:39:57,207
Posłuchaj mnie, kochanie.

586
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Jesteś młody.

587
00:39:58,916 --> 00:40:01,416
Chodź, kochanie. Chodź,
kochanie. Posłuchaj mnie.

588
00:40:01,499 --> 00:40:02,707
Chodźmy na imprezę.

589
00:40:09,624 --> 00:40:13,082
Wziąłem lekcje miłości.

590
00:40:13,249 --> 00:40:16,666
Pobiegnę ścieżką miłości.

591
00:40:16,749 --> 00:40:20,166
Odejdź. Nie przechwalaj się tak bardzo.

592
00:40:20,249 --> 00:40:23,249
Nie ucz mnie o miłości.

593
00:40:23,332 --> 00:40:24,749
Cały dzień..
Odejdź.

594
00:40:24,832 --> 00:40:26,832
Będę cię gonić..
Odejdź.

595
00:40:26,916 --> 00:40:29,999
Zaciągnę cię do sądu.

596
00:40:30,416 --> 00:40:34,207
W Twojej miłości mogę
zaśpiewaj melodię od tyłu.

597
00:40:41,207 --> 00:40:44,541
W Twojej miłości mogę
zaśpiewaj melodię od tyłu.

598
00:40:44,624 --> 00:40:47,999
Wykonam ogień
rytuały, które Cię przekonają.

599
00:40:48,082 --> 00:40:51,749
Jak mam wierzyć, że to zrobisz
zrobić dla mnie wszystko?

600
00:40:51,832 --> 00:40:54,999
Kto wie? W każdej chwili mnie rzucisz.

601
00:40:55,082 --> 00:40:59,082
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

602
00:41:01,749 --> 00:41:05,541
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

603
00:41:05,624 --> 00:41:09,624
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

604
00:41:27,166 --> 00:41:30,707
Kochanie, nie rób tego
bardzo cierpię.

605
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Masz moją głowę,
możesz mnie ściąć.

606
00:41:34,416 --> 00:41:37,832
Nie mów tyle o miłości.

607
00:41:37,916 --> 00:41:41,166
Odejdź. Przestań mnie gonić.
Zakończ sprawę.

608
00:41:41,249 --> 00:41:42,749
Dlaczego łamiesz mi serce?
Odejdź.

609
00:41:42,832 --> 00:41:44,624
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
Odejdź.

610
00:41:44,707 --> 00:41:47,832
Dlaczego chcesz
zakochać się we mnie?

611
00:41:48,082 --> 00:41:51,707
Jeśli popełnię błąd,
Przyjmę każdą karę.

612
00:41:58,749 --> 00:42:02,207
Jeśli popełnię błąd,
Zrobię przysiady.

613
00:42:02,291 --> 00:42:05,749
Przyjmę karę
a potem ukraść Twoje serce.

614
00:42:05,832 --> 00:42:09,624
Jak mam wierzyć, że to zrobisz
zrobić dla mnie wszystko?

615
00:42:09,707 --> 00:42:12,582
Kto wie? W każdej chwili mnie rzucisz.

616
00:42:12,666 --> 00:42:16,624
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

617
00:42:19,416 --> 00:42:23,207
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

618
00:42:23,291 --> 00:42:27,916
Kocham cię, kochanie. Mogę
oddać i za ciebie życie.

619
00:42:33,166 --> 00:42:34,416
Pospiesz się.

620
00:42:42,707 --> 00:42:43,999
Hej, wstawaj!

621
00:42:46,666 --> 00:42:47,999
Przeszukaj dom.
Tak, proszę pana.

622
00:42:50,499 --> 00:42:52,791
Co się dzieje?

623
00:42:53,416 --> 00:42:54,499
Nalot.

624
00:42:55,666 --> 00:42:56,749
Nalot.

625
00:43:03,249 --> 00:43:06,916
Mamy taką informację
to dom o złej reputacji.

626
00:43:10,082 --> 00:43:11,166
Czy Pan rozumie?

627
00:43:15,416 --> 00:43:17,041
Co robisz?
To jest mój dom.

628
00:43:17,541 --> 00:43:19,582
Pomyliłeś się. To..

629
00:43:21,749 --> 00:43:22,916
Pomyliłem się?

630
00:43:23,832 --> 00:43:24,916
mi

631
00:43:27,416 --> 00:43:28,499
Hej, chodź tutaj.

632
00:43:31,082 --> 00:43:33,082
Kim ona jest?
moja siostra.

633
00:43:33,166 --> 00:43:34,249
Kto tu wszyscy mieszkają?

634
00:43:34,332 --> 00:43:36,166
Ja, moja mama i moja siostra.

635
00:43:36,249 --> 00:43:37,332
A twój ojciec?

636
00:43:37,749 --> 00:43:39,041
Mojego ojca już nie ma.

637
00:43:39,457 --> 00:43:41,332
Kto tu przychodzi codziennie?
Nikt.

638
00:43:41,666 --> 00:43:43,749
Kim więc jest ten podglądacz?

639
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
On jest gospodarzem.

640
00:43:45,457 --> 00:43:48,041
Ilekroć tu przychodzi, on
nas niepokoi. Podobnie jak ty.

641
00:43:51,707 --> 00:43:54,082
Chodź do drugiego pokoju.
Chcę z tobą porozmawiać.

642
00:44:16,416 --> 00:44:18,207
Jestem zasmucony twoim stanem.

643
00:44:19,082 --> 00:44:21,082
To musiało być
trudno wychowywać dzieci, prawda?

644
00:44:21,166 --> 00:44:22,249
Jak prowadzisz dom?

645
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
Moja córka idzie do pracy.

646
00:44:24,416 --> 00:44:25,499
Gdzie ona jest?

647
00:44:25,582 --> 00:44:26,666
Jeszcze nie wróciła.

648
00:44:28,082 --> 00:44:29,791
Pracuje w nocy?

649
00:44:32,082 --> 00:44:33,832
Nie. Nie.

650
00:44:35,624 --> 00:44:37,499
Hej, nie płacz. Proszę.

651
00:44:39,416 --> 00:44:40,999
Rozumiem Twoje uczucia.

652
00:44:42,666 --> 00:44:44,291
Masz młodą córkę.

653
00:44:45,082 --> 00:44:46,999
Musisz się martwić, myśląc
jak ją poślubisz.

654
00:44:48,666 --> 00:44:49,749
Nie martw się.

655
00:44:50,999 --> 00:44:52,082
Zatrzymam ją.

656
00:44:53,791 --> 00:44:54,874
Ona jest niesamowita.

657
00:44:55,082 --> 00:44:56,166
Hej, proszę.

658
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
Ja też się tobą zajmę.

659
00:44:58,249 --> 00:45:00,541
Nawet w twoim wieku masz się dobrze.

660
00:45:02,666 --> 00:45:04,749
Ruiny mówią, że kiedyś było pięknie.

661
00:45:08,166 --> 00:45:09,249
Pomyśl o tym, Laxmi.

662
00:45:10,416 --> 00:45:11,999
Jeśli istnieje
policjant w domu..

663
00:45:12,082 --> 00:45:14,499
...czy ktoś się odważy
źle się z tobą zachowywać?

664
00:45:15,749 --> 00:45:19,082
Albo ten sam lek
sprawa lub sprawa dotycząca prostytucji.

665
00:45:20,249 --> 00:45:23,749
Czy twoja rodzina
znieść tyle złego imienia?

666
00:45:25,707 --> 00:45:27,791
Wiem, że weźmiesz
słuszna decyzja.

667
00:45:39,416 --> 00:45:40,541
Wielka ucieczka.

668
00:45:40,791 --> 00:45:41,874
Dziękuję.

669
00:45:44,332 --> 00:45:45,624
Czy jesteś wujkiem, który tu mieszka?

670
00:45:45,791 --> 00:45:49,916
Nie jestem twoim wujkiem. jestem
Bramy Sonu. Inżynier oprogramowania.

671
00:45:51,707 --> 00:45:53,624
Od dzisiaj jesteś stróżem Jahnviego.

672
00:45:53,999 --> 00:45:55,999
Zadzwoń i poinformuj mnie o..

673
00:45:56,082 --> 00:45:58,707
...kto tu przychodzi,
kto ją spotyka itp.

674
00:45:59,416 --> 00:46:00,999
Czy rozumiesz?
Rozumiem, proszę pana.

675
00:46:02,082 --> 00:46:03,166
Zrozumiałem.

676
00:46:07,832 --> 00:46:09,082
Hej, chodź tutaj!

677
00:46:09,416 --> 00:46:11,082
Dlaczego tam plotkujesz?

678
00:46:11,166 --> 00:46:13,082
Szybko przyjmij zamówienie lub
inaczej obniżę ci pensję.

679
00:46:13,666 --> 00:46:14,749
Kontynuować!

680
00:46:14,832 --> 00:46:15,916
Kim jest Ganeś?

681
00:46:16,082 --> 00:46:17,249
To ja. Dlaczego?

682
00:46:18,082 --> 00:46:19,166
A kim ona jest?

683
00:46:20,416 --> 00:46:21,499
Kim ona jest?

684
00:46:23,541 --> 00:46:26,749
Gdy tylko wyszłaś za mąż,
porzuciłeś matkę?

685
00:46:26,832 --> 00:46:28,332
Matka! Matka!

686
00:46:31,707 --> 00:46:34,499
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
Złamię ci szczękę.

687
00:46:38,416 --> 00:46:41,082
Radhe, mój ojciec. Mój ojciec.

688
00:46:42,416 --> 00:46:43,499
Co się dzieje?

689
00:46:43,832 --> 00:46:44,916
A co ty tu robisz?

690
00:46:46,082 --> 00:46:47,166
Przyszedłem spotkać się z moim przyjacielem.

691
00:46:47,249 --> 00:46:48,457
Oni są twoimi przyjaciółmi?

692
00:46:53,332 --> 00:46:55,082
Oni są moimi przyjaciółmi.

693
00:46:57,207 --> 00:46:59,082
Więc Ganesh, weź
zaopiekuj się swoją mamą.

694
00:46:59,166 --> 00:47:00,249
Przeprowadzimy się.

695
00:47:01,999 --> 00:47:03,166
Czy zrozumiałeś?

696
00:47:10,082 --> 00:47:11,416
Dlaczego cię bili?

697
00:47:12,832 --> 00:47:14,249
To moi przyjaciele z dzieciństwa.

698
00:47:14,416 --> 00:47:17,457
Pobili mnie
za każdym razem, gdy mnie spotykają.

699
00:47:18,082 --> 00:47:19,207
Tak, widziałem to.

700
00:47:19,291 --> 00:47:21,291
Widziałem, kto kogo bił.

701
00:47:21,916 --> 00:47:23,207
Podawaj zimny napój
do tego pana.

702
00:47:28,082 --> 00:47:31,999
Kochanie! Kochanie! Kochanie!

703
00:47:35,249 --> 00:47:36,332
Tak!

704
00:47:36,416 --> 00:47:38,041
Porozmawiaj ze swoim tatą. On
pojawia się znikąd.

705
00:47:41,249 --> 00:47:44,082
Z wiekiem wszystko..
Gnije.

706
00:47:44,166 --> 00:47:45,416
Ale twój tata nas niepokoi.

707
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
Cześć.

708
00:48:01,749 --> 00:48:02,832
Zakupy?

709
00:48:04,416 --> 00:48:05,832
Ty?
Ostrzeżenie.

710
00:48:08,082 --> 00:48:09,166
Ostrzeżenie?

711
00:48:09,416 --> 00:48:10,999
Kochanie!
Pan! Co?

712
00:48:11,832 --> 00:48:13,416
Chciałem zwrócić ci 10 000 rupii.

713
00:48:13,666 --> 00:48:15,332
100007 rupii Kiedy ci to dałem?

714
00:48:15,749 --> 00:48:18,166
Nie jesteś panem Narenem.
Nie jesteś? Przepraszam.

715
00:48:20,999 --> 00:48:22,082
Kochanie!

716
00:48:23,707 --> 00:48:26,416
Zrób wszystko, co możesz. The
winda powinna się zatrzymać. - Dobra.

717
00:48:29,166 --> 00:48:32,082
Zadanie wykonane?
To gotowe.

718
00:48:33,249 --> 00:48:34,582
Kochanie! Otwórz drzwi.

719
00:48:35,832 --> 00:48:37,916
Co się stało?
Trzymać się.

720
00:48:38,749 --> 00:48:39,916
Dlaczego winda się zatrzymała?

721
00:48:40,082 --> 00:48:41,166
Zajmie to od 10 do 15 minut.

722
00:48:41,749 --> 00:48:43,082
Baw się dobrze, stary.

723
00:48:43,416 --> 00:48:45,582
Co? Godzinę?

724
00:48:45,666 --> 00:48:46,749
Jedna godzina?

725
00:48:46,832 --> 00:48:47,916
To zajmie godzinę?

726
00:48:48,499 --> 00:48:49,791
Zrozumiałem.

727
00:48:49,874 --> 00:48:51,291
Teraz zajmie to godzinę.

728
00:48:52,582 --> 00:48:53,666
Co się stało?
Słuchać.

729
00:48:54,416 --> 00:48:55,791
Mam nadzieję, że jadłeś.
Tak.

730
00:48:56,082 --> 00:48:57,166
Byłeś w toalecie?

731
00:48:57,707 --> 00:48:58,791
Dlaczego?

732
00:48:59,082 --> 00:49:01,082
Bo tutaj nic z tego nie dostaniesz.

733
00:49:01,416 --> 00:49:02,499
To zajmie godzinę.

734
00:49:03,832 --> 00:49:04,916
Godzinę?

735
00:49:05,499 --> 00:49:07,874
Możemy umrzeć
uduszenie za godzinę.

736
00:49:08,666 --> 00:49:10,916
To dobra rzecz
że umrzesz młodo.

737
00:49:12,082 --> 00:49:13,499
Albo później..

738
00:49:16,249 --> 00:49:19,749
...starość, nadwaga, siwe włosy.

739
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Sztuczne protezy, zmarszczki.

740
00:49:22,749 --> 00:49:26,707
I ten mocny makijaż
żeby ukryć te zmarszczki.

741
00:49:26,791 --> 00:49:30,082
Cześć. Oprócz szminki,
Nie używam niczego innego.

742
00:49:33,416 --> 00:49:34,499
Co to jest?

743
00:49:36,416 --> 00:49:38,166
Mechanik, winda jest
nie działa. Przyjdź, szybko.

744
00:49:38,249 --> 00:49:39,332
Daj mi go.

745
00:49:39,749 --> 00:49:42,624
Przyjdź szybko. Ale winda
nie powinien zaczynać się wkrótce. - Tak.

746
00:49:50,457 --> 00:49:51,832
Czy mogę zadać ci pytanie?

747
00:49:54,082 --> 00:49:56,666
Strzelać. - Co jest
imię twojej dziewczyny?

748
00:49:57,916 --> 00:49:59,082
Nie mam dziewczyny.

749
00:50:00,749 --> 00:50:02,082
Czy masz chłopaka?

750
00:50:03,082 --> 00:50:06,582
Nie znalazłem nikogo, kto
Mogłabym zadzwonić do mojego chłopaka.

751
00:50:07,666 --> 00:50:09,249
Czego chcesz od chłopaka?

752
00:50:10,499 --> 00:50:12,582
Facet powinien być dobrze wykształcony.

753
00:50:14,707 --> 00:50:16,082
Powinien mieć świetną pracę.

754
00:50:18,374 --> 00:50:20,082
Powinien być dobrym człowiekiem.

755
00:50:21,416 --> 00:50:24,624
Przystojny.. Nie będę miał nic przeciwko, jeśli taki nie będzie.

756
00:50:26,749 --> 00:50:30,082
To jedyna cecha, jaką posiadam.
I nie ma takiego wymogu.

757
00:50:30,166 --> 00:50:32,082
Powiedziałeś coś?
Wszystkiego najlepszego.

758
00:50:36,999 --> 00:50:38,082
Sprawdź, w czym tkwi problem.

759
00:50:40,541 --> 00:50:42,082
Jaką dziewczynę lubisz?

760
00:50:42,166 --> 00:50:44,999
Mógłbym zrobić to z każdą dziewczyną.
Wow!

761
00:50:45,416 --> 00:50:48,749
Ale mają swoje własne, długie listy.
A ja nie pasuję do żadnego z nich.

762
00:50:49,832 --> 00:50:51,082
Nienawidzę dziewcząt.

763
00:50:52,082 --> 00:50:54,291
Czasem czuję, że
powinna mieć chłopaka.

764
00:50:57,082 --> 00:50:58,999
Idiota, jak tylko to naprawisz..

765
00:50:59,082 --> 00:51:00,874
...winda powinna
zejdź dwa piętra niżej.

766
00:51:10,666 --> 00:51:11,749
Co to jest?

767
00:51:12,999 --> 00:51:15,416
Mój telefon komórkowy jest w trybie wibracji.

768
00:51:20,749 --> 00:51:23,499
Nie jestem pewien, czy
będzie działać, czy nie.

769
00:51:25,416 --> 00:51:26,832
Teraz możesz wylądować.

770
00:51:30,791 --> 00:51:34,499
Dobra?
Tak. Teraz. zrób to teraz.

771
00:51:34,582 --> 00:51:36,082
Zrób to szybko.

772
00:51:40,416 --> 00:51:43,666
Dobra?
Dobra.

773
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Dobra.
Dobra.

774
00:51:49,791 --> 00:51:51,416
Jest mi bardzo gorąco.

775
00:51:53,499 --> 00:51:54,582
Ja też.

776
00:51:59,707 --> 00:52:02,207
Vicco Vajradanti?
Tak.

777
00:52:04,416 --> 00:52:05,499
Ja też.

778
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Mam ci pokazać?

779
00:52:11,791 --> 00:52:14,207
Dla mnie.
Dobra.

780
00:52:18,499 --> 00:52:21,082
Teraz ta winda to zrobi
zatrzymać się na parterze.

781
00:52:31,291 --> 00:52:37,791
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

782
00:52:38,416 --> 00:52:44,541
Jesteśmy zakochani i nie
złodzieje. Po co wzdychać w samotności.

783
00:52:44,624 --> 00:52:47,666
Kiedy wejdziesz
kochanie, dlaczego się bać?

784
00:52:57,749 --> 00:52:59,082
Och, dzięki Bogu.
Przepraszam.

785
00:52:59,707 --> 00:53:02,374
Kochanie! , gdzie on jest?
Gdzie jest ten chuligan? Gdzie..

786
00:53:02,999 --> 00:53:05,499
Uciekł. Przyjdź, kochanie!.

787
00:53:07,207 --> 00:53:09,916
Zapłaciłem już człowiekowi Dona Ganiego.

788
00:53:10,082 --> 00:53:12,291
Kim jest ten Don Gani?
Nie znam żadnego Ganiego.

789
00:53:12,457 --> 00:53:14,166
Co powiedział? On
nie zna Dona Ganiego?

790
00:53:14,749 --> 00:53:18,916
Chcę 2,5 miliona rupii.
Teraz albo inaczej..

791
00:53:19,999 --> 00:53:21,666
Witam.
Złoty.

792
00:53:21,999 --> 00:53:23,082
Dlaczego zadzwoniłeś?

793
00:53:23,207 --> 00:53:25,457
Chcę się z tobą spotkać.
Dlaczego?

794
00:53:26,416 --> 00:53:28,082
Zadzwoń do Radhe na spotkanie.

795
00:53:44,749 --> 00:53:46,749
Twoi ludzie wkroczyli na mój teren.

796
00:53:47,791 --> 00:53:50,124
Pozwól, że przyjrzę mu się uważnie.

797
00:53:53,707 --> 00:53:54,791
Dlaczego się na mnie gapisz?

798
00:53:54,916 --> 00:53:56,249
Czy chcesz wyjść za mąż?
wykończysz ze mną swoją siostrę?

799
00:53:56,374 --> 00:53:59,666
Zapłaciłem ci, żebyś pobił Czyngis.

800
00:54:00,166 --> 00:54:02,249
A teraz masz
połączył się z nimi za ręce?

801
00:54:02,374 --> 00:54:04,124
Pracuję tylko dla pieniędzy.

802
00:54:04,332 --> 00:54:07,082
Dobrze mi płacisz.
Zabiję go.

803
00:54:09,916 --> 00:54:12,124
Łotr, jesteś bardzo przebiegły.

804
00:54:14,749 --> 00:54:16,666
Mam dwa
warunki kompromisu.

805
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Po pierwsze, zrobią to twoi ludzie
nie działają na moim terenie.

806
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Po drugie, chcę Śiwy.

807
00:54:22,999 --> 00:54:25,416
Złoty, zabijesz mnie?

808
00:54:25,582 --> 00:54:26,666
Chcesz mnie zabić?

809
00:54:26,749 --> 00:54:27,832
Jego zdjęcie dotarło
publikowane w gazetach.

810
00:54:27,916 --> 00:54:29,124
Czy to czyni go bohaterem?

811
00:54:29,249 --> 00:54:31,749
Wyłudza pieniądze w mojej okolicy i
mówi, że nie zna Dona Ganiego.

812
00:54:31,916 --> 00:54:35,041
Jestem bohaterem. I zrobię to
powiedz to przed sobą.

813
00:54:35,166 --> 00:54:36,374
Kim jest ten Don Gani?

814
00:54:36,499 --> 00:54:38,249
Ty..
Złoty!

815
00:54:38,749 --> 00:54:42,541
Dlaczego się złościsz?
Usiąść. Zrelaksować się. Po prostu usiądź.

816
00:54:44,332 --> 00:54:45,666
Dlaczego się na niego złościsz?

817
00:54:45,916 --> 00:54:47,624
Mówi to, co mu mówię.

818
00:54:48,582 --> 00:54:51,541
Nawet ja nie znam twojego Dona Ganiego.

819
00:54:54,749 --> 00:54:57,166
Przyszedłeś się z nim spotkać
i on cię wrobił.

820
00:55:01,666 --> 00:55:03,499
Skończmy je wszystkie i idźmy.

821
00:55:05,291 --> 00:55:07,749
Co powiedziałeś?
Spójrz na mnie i powiedz to.

822
00:55:07,999 --> 00:55:10,332
Hej, powiedz mu, jakiego rodzaju
mężczyzny to Datta Pawale.

823
00:55:10,457 --> 00:55:14,166
Głupi! Idiota! Mieć
zgubiłeś to? On jest szalony.

824
00:55:14,291 --> 00:55:16,124
Zabijesz nas? Na naszym terenie?

825
00:55:16,249 --> 00:55:17,332
Puść jego kołnierz.

826
00:55:17,457 --> 00:55:19,082
Nie zrobię tego. Co zrobisz?
Co zrobisz?

827
00:55:19,332 --> 00:55:23,041
Nie martw się o to
głośne usta. Po prostu powiedz tak.

828
00:55:23,249 --> 00:55:25,499
Kim on jest, żeby cokolwiek mówić?
Co zrobisz, jeśli powie tak?

829
00:55:25,582 --> 00:55:26,666
Co zrobisz?

830
00:55:26,916 --> 00:55:29,082
Zdecydowałem.
Kim jesteś, żeby o czymkolwiek decydować?

831
00:55:29,166 --> 00:55:30,832
Hej, jesteś nowym dzieckiem.

832
00:55:30,916 --> 00:55:32,124
Byłem w tym
biznes od 20 lat.

833
00:55:32,207 --> 00:55:33,749
Zabiłem ponad 50.

834
00:55:33,832 --> 00:55:35,916
Dlaczego na niego patrzysz?
powiedz mi szybko. Powiedz Tak.

835
00:55:36,249 --> 00:55:39,207
Co może powiedzieć? ja
powiedz tak. Spójrz tutaj..

836
00:56:04,166 --> 00:56:05,249
Zabij go!

837
00:56:13,832 --> 00:56:15,041
NIE! NIE!

838
00:56:33,332 --> 00:56:34,999
Mówi, że nie zna Dona Ganiego.

839
00:56:35,082 --> 00:56:36,541
On nie zna Dona Ganiego!
On nie zna Dona Ganiego!

840
00:56:36,666 --> 00:56:37,999
Pozwól mu odejść. Poznał.

841
00:56:38,166 --> 00:56:41,749
Ty głupcze! przez ciebie,
wszyscy bylibyśmy martwi.

842
00:56:41,916 --> 00:56:42,999
Czy go potrzebujesz?

843
00:56:43,332 --> 00:56:46,124
Zabijesz go?
Zabijesz go?

844
00:56:48,082 --> 00:56:50,916
Hej, daj spokój. Wyruszać.
Do cholery,

845
00:56:51,041 --> 00:56:53,332
Kiedy policja w Bombaju się obudzi?

846
00:56:53,416 --> 00:56:54,499
Panie, tak wielu ludzi
są zabijani..

847
00:56:54,582 --> 00:56:55,916
...i dajesz
takie rutynowe odpowiedzi?

848
00:56:55,999 --> 00:56:57,499
Nie możesz tak milczeć.

849
00:56:57,582 --> 00:57:00,624
Jeśli media dotrą do
gangsterzy, dlaczego policja nie może?

850
00:57:00,707 --> 00:57:02,707
Policja nie wie
nic, tylko nie brać łapówek.

851
00:57:09,999 --> 00:57:11,082
Ona przyszła.

852
00:57:13,041 --> 00:57:15,457
Cześć.
Cześć.

853
00:57:18,666 --> 00:57:20,249
Idziesz do domu?
Tak.

854
00:57:24,207 --> 00:57:25,291
Co jest w pudełku?

855
00:57:25,999 --> 00:57:27,082
Makaron.

856
00:57:27,332 --> 00:57:28,999
Pozwól mi to mieć.
Jest puste.

857
00:57:35,999 --> 00:57:37,082
Czy jesteś na mnie zły?

858
00:57:37,999 --> 00:57:39,166
Próbowałem dodzwonić się do ciebie kilka razy.

859
00:57:39,249 --> 00:57:41,457
Czasami tak
wyłączony i innym razem..

860
00:57:42,082 --> 00:57:43,624
Który numer wybrałeś?

861
00:57:43,999 --> 00:57:46,207
9821066660

862
00:57:46,541 --> 00:57:49,457
To nie jest mój numer. 9894536993.

863
00:57:53,416 --> 00:57:54,499
Trzy.

864
00:57:57,999 --> 00:58:00,041
Wypróbowałem twój numer
również kilka razy.

865
00:58:02,999 --> 00:58:04,082
Jeśli chcesz mój numer.

866
00:58:04,207 --> 00:58:07,041
Po prostu o to poproś. dam
nieodebrane połączenie. Nakarm to.

867
00:58:10,749 --> 00:58:13,249
Oni są moimi przyjaciółmi.
Cześć. - Cześć.

868
00:58:17,041 --> 00:58:18,457
Och, przepraszam.

869
00:58:24,041 --> 00:58:26,124
Te pociągi w Bombaju są takie niepewne.

870
00:58:30,082 --> 00:58:31,166
Tak.

871
00:58:38,707 --> 00:58:40,207
Przepraszam.
Tak.

872
00:58:40,457 --> 00:58:42,541
On już tu siedzi.
Kto?

873
00:58:43,457 --> 00:58:44,541
Mój mąż.

874
00:58:44,749 --> 00:58:45,916
Poszedł do toalety.

875
00:58:48,707 --> 00:58:49,999
W lokalnym pociągu nie ma toalety.

876
00:58:50,249 --> 00:58:51,791
Proszę wstać.
Dlaczego?

877
00:58:51,916 --> 00:58:53,082
Wstawać!
Co?

878
00:58:53,207 --> 00:58:58,041
Idioto, nie denerwuj mnie. Wysiadać
stąd, bo inaczej cię uderzę.

879
00:58:58,124 --> 00:58:59,207
Ona jest takim tyranem!

880
00:59:00,041 --> 00:59:01,916
Nie panikować. Proszę usiąść.

881
00:59:05,207 --> 00:59:08,666
Pociąg na peronie nr 7 to...

882
00:59:21,291 --> 00:59:22,457
Siostra jest w domu.

883
00:59:24,166 --> 00:59:27,166
Synu, nie naciskaj tak.

884
00:59:27,374 --> 00:59:31,207
Jesteśmy mężczyznami. Może
zranić nasze delikatne części.

885
00:59:35,749 --> 00:59:38,207
Musiał być makaron
w tym pudełku śniadaniowym. - Poprawnie

886
00:59:42,124 --> 00:59:43,999
Nie jesteś dla mnie przydatny, bracie.

887
00:59:44,124 --> 00:59:48,166
Brat? Widzę. Ty
znaczy szwagier.

888
00:59:49,249 --> 00:59:50,666
Moja siostra jest świetna, prawda?

889
00:59:52,249 --> 00:59:53,999
Ale powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła.

890
00:59:54,082 --> 00:59:56,124
W porządku.
Ale tylko pod jednym warunkiem. - Co?

891
00:59:56,624 --> 00:59:58,249
Jak zbudowałeś taką sylwetkę?

892
01:00:02,041 --> 01:00:03,124
Próbujesz się ze mnie naśmiewać?

893
01:00:03,291 --> 01:00:06,457
Nie. Mówię poważnie. Daj mi kilka wskazówek.

894
01:00:07,082 --> 01:00:12,916
Jedz mniej i idź
toaleta wiele razy.

895
01:00:13,082 --> 01:00:15,832
Tak, to właśnie robi moja siostra.
Co?

896
01:00:15,916 --> 01:00:17,791
Tak.
O nie!

897
01:00:19,999 --> 01:00:21,124
Którą piosenkę grałeś?

898
01:00:21,249 --> 01:00:23,624
Makaron, makaron, zakochałam się.

899
01:00:23,707 --> 01:00:25,832
Makaron, makaron, zakochałam się.

900
01:00:29,499 --> 01:00:33,291
Cześć, Laxmi. Jak się masz?
Czy z Twoim zdrowiem wszystko w porządku?

901
01:00:33,707 --> 01:00:35,082
Rozmawiałeś o mnie z Jahnvim?

902
01:00:35,207 --> 01:00:36,541
Co to jest? Dlaczego milczysz?

903
01:00:36,999 --> 01:00:39,374
Dlaczego nas tak niepokoisz?

904
01:00:39,499 --> 01:00:40,666
Mam przyjść dziś wieczorem?

905
01:01:15,082 --> 01:01:16,166
Biedny facet.

906
01:01:17,832 --> 01:01:18,916
Co..

907
01:01:27,166 --> 01:01:30,999
Panie! Sir, Dilip Topi był
niepokojący pana Gulati, budowniczego..

908
01:01:31,082 --> 01:01:32,541
.Za 2,5 miliona rupii.

909
01:01:32,999 --> 01:01:35,124
<i>Został zabity w
spotkanie w pobliżu Haj Ali.</i>

910
01:01:35,624 --> 01:01:39,124
Ale proszę pana, jeden z naszych policjantów
Lakshman Dongre również zginął.

911
01:01:40,249 --> 01:01:43,124
Proszę pana, czy może pan wysłać trochę?
ludzie tutaj? Dziękuję, proszę pana.

912
01:02:03,916 --> 01:02:06,124
Możesz zatrzymać 2,5 miliona rupii.

913
01:02:06,916 --> 01:02:08,999
Czy myślisz, że jestem
skorumpowany policjant?

914
01:02:09,499 --> 01:02:11,082
Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.

915
01:02:11,207 --> 01:02:12,916
Do tej pory nigdy nie przyjąłem łapówki.

916
01:02:13,832 --> 01:02:14,916
Rozumiem?

917
01:02:15,457 --> 01:02:16,582
Zrób coś.

918
01:02:16,666 --> 01:02:20,707
Budujesz
Sklep o powierzchni 2000 stóp kwadratowych.-Tak.

919
01:02:21,666 --> 01:02:23,332
Podaruj to mojej żonie.

920
01:02:23,582 --> 01:02:26,499
Proszę pana, jest wart 25 milionów rupii.

921
01:02:27,082 --> 01:02:29,082
Czy weźmiesz 25
milion do twojego grobu?

922
01:02:29,582 --> 01:02:31,374
Na jaką nazwę mam to zarejestrować?

923
01:02:32,624 --> 01:02:34,541
Pani Nandini Talpade.

924
01:02:38,541 --> 01:02:40,791
Twoja siostra ma
długie życie. Patrzeć. Patrzeć.

925
01:02:42,249 --> 01:02:43,999
Witaj, Nandini. Tak.

926
01:02:44,624 --> 01:02:47,249
Żyj tysiąc lat.

927
01:02:47,374 --> 01:02:50,791
Każdy rok powinien mieć 50 000 dni.

928
01:02:57,832 --> 01:03:01,082
Czy jest strajk? Auto..
Słuchaj!

929
01:03:01,999 --> 01:03:04,082
Postój!
Policja mnie goni. - Widzę.

930
01:03:04,207 --> 01:03:05,999
Nic im nie mów.
Ale czego nie powinienem im mówić?

931
01:03:06,124 --> 01:03:07,749
Nic im nie mów.
Ale..

932
01:03:07,832 --> 01:03:09,082
Nic im nie mów.

933
01:03:09,249 --> 01:03:10,332
Podążaj za mną.
Pan.

934
01:03:14,041 --> 01:03:16,249
Gdzie poszedł?
poszedł tą drogą.

935
01:03:16,749 --> 01:03:17,999
Podążaj za nim.
OK, podążaj..

936
01:03:18,082 --> 01:03:19,999
Gdzie idziesz?
W porządku, zatem..

937
01:03:21,124 --> 01:03:23,041
On jest złodziejem.
Tak, wyglądał jak jeden.

938
01:03:24,291 --> 01:03:26,166
Policja go ściga.
Tak, powiedział mi.

939
01:03:27,416 --> 01:03:29,457
Widziałem jak szeptał
stamtąd coś do ucha.

940
01:03:29,541 --> 01:03:30,624
Co ci powiedział?

941
01:03:31,832 --> 01:03:33,916
Kazał mi nic ci nie mówić.

942
01:03:35,916 --> 01:03:38,999
Słuchaj, jestem inspektorem. Ty
nie powinien okłamywać policji.-Nie.

943
01:03:39,457 --> 01:03:40,541
Powiedz mi, co ci powiedział.

944
01:03:41,041 --> 01:03:43,541
Po prostu powiedział mi, że nie
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

945
01:03:44,666 --> 01:03:48,916
Mówiłem ci, żebyś powiedział
prawda. Co ci powiedział?

946
01:03:48,999 --> 01:03:52,332
Proszę pana, przysięgam, że mi powiedział
żeby ci nic nie mówić.

947
01:03:52,457 --> 01:03:54,207
Do cholery! Znowu to samo.
OK

948
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
Znowu to samo.
Dobra. Powiem prawdę.

949
01:03:56,291 --> 01:03:58,124
Powiem prawdę.
To dobrze. Powiedz mi.

950
01:03:59,041 --> 01:04:02,249
Powiem tylko prawdę
i nic poza prawdą

951
01:04:02,916 --> 01:04:06,916
Proszę pana, on mi nie powiedział
żeby ci cokolwiek powiedzieć.

952
01:04:14,332 --> 01:04:17,916
Hej, odpoczywam.
Dobra.

953
01:04:18,166 --> 01:04:19,249
Dobra.

954
01:04:21,249 --> 01:04:23,082
Tak, gotowe.

955
01:04:24,207 --> 01:04:25,541
Zaczekaj tutaj. Zaraz wracam.

956
01:04:29,457 --> 01:04:33,499
Powiedziałeś mu coś?
Brzęczyk! Brzęczyk!

957
01:04:41,999 --> 01:04:43,332
Znowu coś do ciebie powiedział.

958
01:04:43,999 --> 01:04:45,082
Zrobił to.

959
01:04:45,207 --> 01:04:46,291
Co?

960
01:04:46,416 --> 01:04:47,499
Nie, proszę pana.

961
01:04:47,624 --> 01:04:49,832
Ty..
Nie, powiem ci. Powiem ci.

962
01:04:49,916 --> 01:04:50,999
Daj mi ucho.

963
01:04:51,999 --> 01:04:54,999
Brzęczyk! Brzęczyk!

964
01:05:00,916 --> 01:05:02,707
Co powiedziałeś?

965
01:05:07,749 --> 01:05:08,832
Stamtąd!

966
01:05:12,999 --> 01:05:15,249
Cześć.
To mówi twój stróż.

967
01:05:15,832 --> 01:05:17,457
Zwijać się!

968
01:05:19,999 --> 01:05:21,082
Pan! Pan!

969
01:05:21,166 --> 01:05:23,832
Mówiłem ci o
facet, który spotyka Jahnuviego.

970
01:05:23,916 --> 01:05:25,082
On jest tutaj.
Jaki? Rzucić! Rzucić!

971
01:05:25,207 --> 01:05:26,832
Ten, który patrzy
jak bohater. To on.

972
01:05:26,916 --> 01:05:28,999
Przechodzić. Przechodzić. Tak. Tak. Radhe,
tutaj. Pospiesz się. Pass..

973
01:05:32,374 --> 01:05:34,416
Wszyscy cofnijcie się.

974
01:05:35,207 --> 01:05:36,666
Muszę przeszukać tego gościa.

975
01:05:37,832 --> 01:05:39,707
Nie słyszałeś mnie? Cofać się!

976
01:05:48,749 --> 01:05:51,832
Jesteś facetem, który znalazł
broń na pasie, prawda?

977
01:05:51,916 --> 01:05:52,999
Oddałeś to.

978
01:05:53,124 --> 01:05:55,916
Teraz, gdy znalazłeś
dziewczyna, zatrzymałeś ją?

979
01:06:11,082 --> 01:06:12,749
Co to jest? Co to jest?

980
01:06:14,499 --> 01:06:16,124
Sprzedajesz narkotyki?

981
01:06:18,124 --> 01:06:19,666
Jesteś handlarzem narkotyków?

982
01:06:21,916 --> 01:06:23,332
Chodź ze mną na komisariat.

983
01:06:25,082 --> 01:06:26,707
Po co?
Do tego.

984
01:06:28,624 --> 01:06:31,749
Gdzie to poszło?

985
01:06:31,832 --> 01:06:33,374
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

986
01:06:36,457 --> 01:06:38,457
– Jesteś poszukiwany.

987
01:06:38,999 --> 01:06:40,541
Jesteś handlarzem narkotyków?

988
01:06:41,332 --> 01:06:42,416
– Jesteś poszukiwany.

989
01:06:42,499 --> 01:06:46,082
Sprzedajesz narkotyki?
Zniknęło.

990
01:06:49,582 --> 01:06:52,999
Dyrektor szkoły
gdzie nauczyłeś się tych wszystkich sztuczek..

991
01:06:53,082 --> 01:06:54,999
...nawet dzisiaj uczy się ode mnie.

992
01:06:55,082 --> 01:06:59,207
Ona jest moja. Tylko mój.
Czy Pan rozumie?

993
01:06:59,999 --> 01:07:02,124
Twój? Ona jest twoja?

994
01:07:03,041 --> 01:07:04,124
Ona jest twoja?

995
01:07:07,916 --> 01:07:10,916
Broń, którą znalazłem tamtej nocy, była moja.

996
01:07:12,166 --> 01:07:14,499
Słuchaj, wciąż mam naboje.

997
01:07:16,457 --> 01:07:18,499
Grozisz mi?

998
01:07:18,707 --> 01:07:20,666
Musisz
uwzględnić każdą kulę.

999
01:07:21,916 --> 01:07:25,541
Mogę strzelać do tylu, ilu chcę.
Nie muszę zdawać żadnego konta.

1000
01:07:27,041 --> 01:07:28,999
Zabiję cię w
spotkanie policji pewnego dnia.

1001
01:07:30,166 --> 01:07:32,749
Czy myślisz, że jestem
policjant z twojego komisariatu?

1002
01:07:32,916 --> 01:07:34,124
Czy powinienem ci powiedzieć
jak go zabiłeś?

1003
01:07:41,582 --> 01:07:44,916
Był tam sklep o powierzchni 2000 stóp kwadratowych
zarejestrowany na twoją żonę.

1004
01:07:44,999 --> 01:07:46,832
Nie chcę się z tobą kłócić.

1005
01:07:46,916 --> 01:07:49,707
Budowa przebiega szybko.
Odejdź.

1006
01:07:49,791 --> 01:07:51,332
Klimatyzowane.
Centralnie klimatyzowane.

1007
01:07:51,916 --> 01:07:53,707
Nie podążaj za mną. Ostrzegam cię.

1008
01:07:53,916 --> 01:07:55,249
Używasz włoskiego marmuru,
prawda?

1009
01:07:56,374 --> 01:07:58,124
Nandini będzie bardzo
szczęśliwy z tobą. - Odejdź.

1010
01:07:58,249 --> 01:07:59,999
Zaopiekuję się tobą.
Nie oszczędzę cię.

1011
01:08:00,082 --> 01:08:01,416
Nie oszczędzę cię.

1012
01:08:01,541 --> 01:08:03,124
Psujesz się
z niewłaściwym facetem.

1013
01:08:03,457 --> 01:08:04,541
chodźmy.
Zaopiekuję się tobą.

1014
01:08:04,624 --> 01:08:07,916
Łajdak!
chodźmy. Pospiesz się.

1015
01:08:08,166 --> 01:08:09,249
Boże!

1016
01:08:09,666 --> 01:08:12,457
Jahnvi jest mój. Tylko mój.

1017
01:08:12,624 --> 01:08:14,332
A ja mogę dla niej zrobić wszystko.

1018
01:08:26,999 --> 01:08:30,666
Trzy. Cztery. Pięć.
Sześć. Siedem. Osiem. Jeden..

1019
01:08:30,999 --> 01:08:32,082
O Boże!

1020
01:08:34,916 --> 01:08:38,666
Co się dzieje?
Hej, zamknij się! Zamknąć się!

1021
01:08:41,999 --> 01:08:43,082
Kim jest ten twój chłopak?

1022
01:08:44,041 --> 01:08:45,124
Chcesz prawdziwego mężczyzny?

1023
01:08:45,749 --> 01:08:46,916
Czy nie jestem wystarczająco dobry?

1024
01:08:47,832 --> 01:08:49,541
Czy twoja mama rozmawiała z tobą o mnie?

1025
01:08:50,332 --> 01:08:52,124
Jesteś mój.

1026
01:08:53,916 --> 01:08:58,124
Mówi: „Jahnvi jest mój i
Mogę dla niej zrobić wszystko.”

1027
01:08:59,999 --> 01:09:04,374
Jeśli spotkasz go ponownie,
Zabiję cię.

1028
01:09:11,666 --> 01:09:15,916
Jahnvi jest mój i ja
może zrobić dla niej wszystko.

1029
01:09:22,999 --> 01:09:26,916
Siostro, kim jesteś
mówienie jest w porządku, ale..

1030
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Jest zbirem, prawda?

1031
01:09:29,416 --> 01:09:30,791
Ale ma dobre serce.

1032
01:09:31,666 --> 01:09:33,124
Jestem pewien, że mogę go zmienić.

1033
01:09:33,374 --> 01:09:34,916
Czy tak bardzo go kochasz?

1034
01:09:38,999 --> 01:09:40,082
Tak.

1035
01:09:40,207 --> 01:09:42,916
W porządku. Ale będzie musiał
codziennie przynoś mi czekoladki.

1036
01:09:47,999 --> 01:09:49,082
Cześć?

1037
01:09:49,207 --> 01:09:51,666
Witam..

1038
01:09:51,832 --> 01:09:53,999
Cześć, przyszła mamo. Jak się masz.

1039
01:09:54,124 --> 01:09:57,124
To jest przyjaciel Jahnviego,
Madhuri, przemawia.

1040
01:09:57,249 --> 01:10:00,124
A to jest przyjaciel Radhe,
i twój mąż, Nene, przemawiają.

1041
01:10:03,082 --> 01:10:06,207
Przepraszam, mówi Jahnvi.

1042
01:10:06,416 --> 01:10:07,499
Ja wiem.

1043
01:10:10,416 --> 01:10:15,999
Chcę cię poznać.
Dlaczego?

1044
01:10:24,499 --> 01:10:29,916
Właściwie chciałem
spotkać się z tobą, ponieważ..

1045
01:10:30,624 --> 01:10:32,457
Nie owijaj w bawełnę.

1046
01:10:38,916 --> 01:10:42,749
Chciałem powiedzieć
coś osobistego dla ciebie.

1047
01:10:44,124 --> 01:10:49,666
Więc, czy możemy.. czy możemy..

1048
01:11:07,582 --> 01:11:09,749
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1049
01:11:09,832 --> 01:11:11,707
Twoja mama mówi, że mnie kochasz.

1050
01:11:11,832 --> 01:11:13,832
Tata mówi, że mnie kochasz.

1051
01:11:13,916 --> 01:11:15,832
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1052
01:11:15,916 --> 01:11:17,999
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1053
01:11:18,124 --> 01:11:19,832
Mama mówi, że mnie kochasz.

1054
01:11:19,916 --> 01:11:21,999
Twój tata mówi, że mnie kochasz.

1055
01:11:22,124 --> 01:11:24,124
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1056
01:11:24,624 --> 01:11:28,582
Chciałbym spędzić swoje
całe życie z tobą.

1057
01:11:28,707 --> 01:11:30,041
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1058
01:11:30,124 --> 01:11:32,249
Mówisz kochaj mnie,
kochaj mnie, kochaj mnie. Zatrzymywać się.

1059
01:11:32,999 --> 01:11:36,916
Obiecuję, że będę
z tobą do końca.

1060
01:11:36,999 --> 01:11:38,541
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1061
01:11:38,624 --> 01:11:40,916
Mówisz kochaj mnie,
kochaj mnie, kochaj mnie. Zatrzymywać się.

1062
01:11:41,207 --> 01:11:45,332
Chciałbym spędzić swoje
całe życie z tobą.

1063
01:11:45,499 --> 01:11:49,457
Obiecuję, że będę
z tobą do końca.

1064
01:11:49,707 --> 01:11:53,749
Jesteś moim pragnieniem.
Jesteś tym, czego pragnę.

1065
01:11:53,916 --> 01:11:57,832
Jestem przed tobą.
Możesz prosić o moje życie.

1066
01:11:57,916 --> 01:11:59,582
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1067
01:11:59,666 --> 01:12:01,749
Twoja mama mówi, że mnie kochasz.

1068
01:12:01,916 --> 01:12:03,832
Tata mówi, że mnie kochasz.

1069
01:12:03,916 --> 01:12:05,916
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1070
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1071
01:12:08,166 --> 01:12:09,999
Mama mówi, że mnie kochasz.

1072
01:12:10,124 --> 01:12:12,041
Twój tata mówi, że mnie kochasz.

1073
01:12:12,166 --> 01:12:14,207
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1074
01:12:38,999 --> 01:12:43,166
Jesteś moją przyszłością.
Jesteś moim przeznaczeniem.

1075
01:12:43,624 --> 01:12:47,249
Nie lubię nikogo innego oprócz ciebie.

1076
01:12:47,374 --> 01:12:51,541
Moje kochanie. Moje kochanie.

1077
01:12:51,999 --> 01:12:56,082
Nie mogę kochać nikogo innego oprócz ciebie.

1078
01:12:56,207 --> 01:12:59,999
Twoje imię jest na moim
usta przez cały czas.

1079
01:13:00,332 --> 01:13:04,249
Żadne z moich marzeń takie nie jest
bez ciebie w nich.

1080
01:13:04,916 --> 01:13:08,916
Jesteś moim pragnieniem.
Jesteś tym, czego pragnę.

1081
01:13:08,999 --> 01:13:12,916
Jestem przed tobą.
Możesz prosić o moje życie.

1082
01:13:12,999 --> 01:13:14,749
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1083
01:13:14,832 --> 01:13:16,916
Twoja mama mówi, że mnie kochasz.

1084
01:13:16,999 --> 01:13:18,999
Tata mówi, że mnie kochasz.

1085
01:13:19,082 --> 01:13:21,041
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1086
01:13:21,124 --> 01:13:23,166
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1087
01:13:23,291 --> 01:13:25,124
Mama mówi, że mnie kochasz.

1088
01:13:25,249 --> 01:13:27,249
Twój tata mówi, że mnie kochasz.

1089
01:13:27,374 --> 01:13:29,332
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1090
01:13:54,041 --> 01:13:58,249
Moje kochanie. Mój ukochany.

1091
01:13:58,749 --> 01:14:02,332
Rozpaliłeś miłość w moim sercu.

1092
01:14:02,499 --> 01:14:05,999
Kochana, to prawda..

1093
01:14:06,082 --> 01:14:10,791
...ale miłość zachwyciła nasze życie.

1094
01:14:10,916 --> 01:14:15,124
Moje serce odeszło
poza moją kontrolą.

1095
01:14:15,249 --> 01:14:19,541
Nie myślisz
zanim się zakochasz.

1096
01:14:19,999 --> 01:14:24,082
Jesteś moim pragnieniem.
Jesteś tym, czego pragnę.

1097
01:14:24,207 --> 01:14:28,082
Jestem przed tobą.
Możesz prosić o moje życie.

1098
01:14:28,207 --> 01:14:29,916
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1099
01:14:29,999 --> 01:14:31,999
Twoja mama mówi, że mnie kochasz.

1100
01:14:32,166 --> 01:14:33,999
Tata mówi, że mnie kochasz.

1101
01:14:34,082 --> 01:14:36,082
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1102
01:14:36,166 --> 01:14:38,124
Kochaj mnie, kochaj mnie, kochaj mnie.

1103
01:14:38,207 --> 01:14:40,291
Mama mówi, że mnie kochasz.

1104
01:14:40,416 --> 01:14:42,332
Twój tata mówi, że mnie kochasz.

1105
01:14:42,457 --> 01:14:44,666
Więc kochaj mnie, kochanie. Kochaj mnie.

1106
01:14:59,832 --> 01:15:01,207
Chciałeś się ze mną spotkać. Oto jestem.

1107
01:15:02,124 --> 01:15:04,916
Siedziałem tu tak
kamień od pół godziny.

1108
01:15:05,999 --> 01:15:07,082
Co chcesz powiedzieć?

1109
01:15:09,541 --> 01:15:10,999
Chciałem ci tylko powiedzieć..

1110
01:15:11,082 --> 01:15:16,457
...którego nie masz
wszelkie cechy, które lubię.

1111
01:15:19,916 --> 01:15:24,124
Nadal nie wiem dlaczego
myślę o tobie cały czas.

1112
01:15:26,832 --> 01:15:31,082
Ilekroć pytałem mojego
serce, kto jest moim Panem Prawym..

1113
01:15:32,666 --> 01:15:34,166
...to wzięło twoje imię.

1114
01:15:36,916 --> 01:15:40,457
Do tej pory musisz to mieć
zgadłem, co chcę powiedzieć.

1115
01:15:42,541 --> 01:15:43,999
Dlaczego więc nie powiesz tego pierwszy?

1116
01:15:45,457 --> 01:15:46,624
Chciałbym to.

1117
01:15:49,749 --> 01:15:51,082
Tak, kocham cię.

1118
01:15:53,707 --> 01:15:56,041
Ale nie powiedziałem
to ci do tej pory..

1119
01:15:58,749 --> 01:16:00,541
...ponieważ nie jestem ciebie godzien.

1120
01:16:00,999 --> 01:16:02,082
Dlaczego?

1121
01:16:03,374 --> 01:16:06,541
sam nie wiem
jakim jestem wielkim łajdakiem.

1122
01:16:07,041 --> 01:16:08,749
Ale bardzo cię lubię.

1123
01:16:08,999 --> 01:16:10,082
Pomyśl jeszcze raz.

1124
01:16:10,916 --> 01:16:14,916
Kiedy już coś popełnię, I
nie słuchaj nawet siebie.

1125
01:16:29,457 --> 01:16:30,916
Zamknij oczy.

1126
01:16:34,124 --> 01:16:35,916
Po prostu zamknij oczy.

1127
01:16:38,832 --> 01:16:42,041
kocham..

1128
01:18:22,999 --> 01:18:24,082
Nie.

1129
01:18:50,582 --> 01:18:51,666
Nie..
Nie.

1130
01:18:52,999 --> 01:18:54,082
Nie!

1131
01:18:55,332 --> 01:18:57,332
Muszą mieć
skończył już Radhe.

1132
01:19:02,499 --> 01:19:03,582
Odbierz telefon, draniu!

1133
01:19:21,207 --> 01:19:22,291
Szelma!

1134
01:19:37,999 --> 01:19:39,082
Odbierz telefon, draniu!

1135
01:20:14,832 --> 01:20:16,916
Myślałeś, że jestem drobnym złodziejaszkiem.

1136
01:20:32,999 --> 01:20:34,082
Jestem mordercą.

1137
01:20:36,082 --> 01:20:38,082
Czy nadal byś to zrobił
powiedzieć, że mnie kochasz?

1138
01:20:41,624 --> 01:20:45,374
Słuchaj, kocham cię.

1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,999
Znowu o tym myślisz.

1140
01:21:20,332 --> 01:21:21,082
Jahnvi, prawda
chcesz iść do biura?

1141
01:21:21,082 --> 01:21:21,832
Jahnvi, prawda
chcesz iść do biura?

1142
01:21:21,832 --> 01:21:22,999
Jahnvi, prawda
chcesz iść do biura?

1143
01:21:28,666 --> 01:21:29,416
<i>„Nasze źródła nas poinformowały.!”</i>

1144
01:21:29,416 --> 01:21:31,166
<i>„Nasze źródła nas poinformowały.!”</i>

1145
01:21:31,249 --> 01:21:31,999
„.to podczas strzelaniny
pomiędzy dwoma gangami..'

1146
01:21:31,999 --> 01:21:32,749
„.to podczas strzelaniny
pomiędzy dwoma gangami..'

1147
01:21:32,749 --> 01:21:33,499
„.to podczas strzelaniny
pomiędzy dwoma gangami..'

1148
01:21:33,499 --> 01:21:34,249
„.to podczas strzelaniny
pomiędzy dwoma gangami..'

1149
01:21:34,249 --> 01:21:35,582
„.to podczas strzelaniny
pomiędzy dwoma gangami..'

1150
01:21:35,666 --> 01:21:36,416
„..Znaleziono 12 ciał.”

1151
01:21:36,416 --> 01:21:37,999
„..Znaleziono 12 ciał.”

1152
01:21:38,082 --> 01:21:38,832
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1153
01:21:38,832 --> 01:21:39,582
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1154
01:21:39,582 --> 01:21:40,332
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1155
01:21:40,332 --> 01:21:41,082
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1156
01:21:41,082 --> 01:21:41,832
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1157
01:21:41,832 --> 01:21:43,082
„Policja próbuje się tego dowiedzieć
do jakiego gangu należeli.

1158
01:21:43,166 --> 01:21:43,916
„Komisja Bombaju
Ashraf Khan dał..”

1159
01:21:43,916 --> 01:21:44,666
„Komisja Bombaju
Ashraf Khan dał..”

1160
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
„Komisja Bombaju
Ashraf Khan dał..”

1161
01:21:46,249 --> 01:21:46,999
„...Rozkazy strzelania w zasięgu wzroku
do swoich sił specjalnych.

1162
01:21:46,999 --> 01:21:47,749
„...Rozkazy strzelania w zasięgu wzroku
do swoich sił specjalnych.

1163
01:21:47,749 --> 01:21:48,499
„...Rozkazy strzelania w zasięgu wzroku
do swoich sił specjalnych.

1164
01:21:48,499 --> 01:21:49,541
„...Rozkazy strzelania w zasięgu wzroku
do swoich sił specjalnych.

1165
01:21:49,832 --> 01:21:51,166
Jest pewien, że już niedługo...

1166
01:21:51,249 --> 01:21:51,999
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1167
01:21:51,999 --> 01:21:52,749
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1168
01:21:52,749 --> 01:21:53,499
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1169
01:21:53,499 --> 01:21:54,249
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1170
01:21:54,249 --> 01:21:54,999
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1171
01:21:54,999 --> 01:21:56,166
...zbadaj
gangów w Bombaju.

1172
01:22:03,832 --> 01:22:04,582
Cześć.
Zabiłeś ludzi Datty Pawale?

1173
01:22:04,582 --> 01:22:06,082
Cześć.
Zabiłeś ludzi Datty Pawale?

1174
01:22:06,166 --> 01:22:07,249
Tak.

1175
01:22:07,999 --> 01:22:08,749
On jest szalony! Jest całkowicie szalony!

1176
01:22:08,749 --> 01:22:10,082
On jest szalony! Jest całkowicie szalony!

1177
01:22:10,416 --> 01:22:11,166
Dlaczego?
Oni to rozpoczęli. Skończyłem to.

1178
01:22:11,166 --> 01:22:11,916
Dlaczego?
Oni to rozpoczęli. Skończyłem to.

1179
01:22:11,916 --> 01:22:13,666
Dlaczego?
Oni to rozpoczęli. Skończyłem to.

1180
01:22:13,832 --> 01:22:14,582
Czy wiesz, co ma
była na to reakcja?

1181
01:22:14,582 --> 01:22:16,249
Czy wiesz, co ma
była na to reakcja?

1182
01:22:17,332 --> 01:22:18,082
Datta Pawale zabił Goldena.

1183
01:22:18,082 --> 01:22:18,832
Datta Pawale zabił Goldena.

1184
01:22:18,832 --> 01:22:19,999
Datta Pawale zabił Goldena.

1185
01:22:20,916 --> 01:22:22,332
Hej, co się stało?
Co się stało?

1186
01:22:25,166 --> 01:22:25,916
Jesteś jego kolejnym celem.

1187
01:22:25,916 --> 01:22:27,499
Jesteś jego kolejnym celem.

1188
01:23:12,082 --> 01:23:13,166
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1189
01:23:57,916 --> 01:23:59,249
Czy nigdy się nie zmienisz?

1190
01:24:01,749 --> 01:24:02,832
Dziś znowu ty

1191
01:24:04,999 --> 01:24:05,749
Wiesz, że bardzo cię kocham.

1192
01:24:05,749 --> 01:24:07,082
Wiesz, że bardzo cię kocham.

1193
01:24:07,582 --> 01:24:08,666
Tak, i co?

1194
01:24:08,916 --> 01:24:09,666
Pomyślałem, wiedząc to,
próbowałbyś się zmienić.

1195
01:24:09,666 --> 01:24:10,416
Pomyślałem, wiedząc to,
próbowałbyś się zmienić.

1196
01:24:10,416 --> 01:24:11,166
Pomyślałem, wiedząc to,
próbowałbyś się zmienić.

1197
01:24:11,166 --> 01:24:12,332
Pomyślałem, wiedząc to,
próbowałbyś się zmienić.

1198
01:24:12,582 --> 01:24:13,666
Dlaczego?

1199
01:24:13,832 --> 01:24:14,582
Tam morderstwo! - Jest
doszło do morderstwa na tylnym pasie.

1200
01:24:14,582 --> 01:24:16,166
Tam morderstwo! - Jest
doszło do morderstwa na tylnym pasie.

1201
01:24:17,749 --> 01:24:18,832
Co mam teraz zrobić?

1202
01:24:20,166 --> 01:24:20,916
Powinienem cię kochać czy zapomnieć?

1203
01:24:20,916 --> 01:24:22,249
Powinienem cię kochać czy zapomnieć?

1204
01:24:26,332 --> 01:24:27,416
Zapomnij o mnie.

1205
01:24:28,332 --> 01:24:29,916
Jak mogę o Tobie zapomnieć?

1206
01:24:30,166 --> 01:24:31,249
Więc nie zapomnij o mnie.

1207
01:24:32,832 --> 01:24:33,582
Wiesz tylko, że zabijasz.

1208
01:24:33,582 --> 01:24:34,332
Wiesz tylko, że zabijasz.

1209
01:24:34,332 --> 01:24:35,082
Wiesz tylko, że zabijasz.

1210
01:24:35,082 --> 01:24:36,582
Wiesz tylko, że zabijasz.

1211
01:24:37,582 --> 01:24:39,082
Ilu jeszcze zabijesz?

1212
01:24:39,332 --> 01:24:40,082
Jeśli się nie zamkniesz
teraz, zabiję cię.

1213
01:24:40,082 --> 01:24:40,832
Jeśli się nie zamkniesz
teraz, zabiję cię.

1214
01:24:40,832 --> 01:24:42,416
Jeśli się nie zamkniesz
teraz, zabiję cię.

1215
01:24:43,749 --> 01:24:45,416
Dla mnie zabijanie nie jest czymś złym.

1216
01:24:45,999 --> 01:24:46,749
Zrobiłeś coś złego
zakochując się we mnie.

1217
01:24:46,749 --> 01:24:47,832
Zrobiłeś coś złego
zakochując się we mnie.

1218
01:24:49,166 --> 01:24:49,916
Po prostu spodobała mi się miła dziewczyna.

1219
01:24:49,916 --> 01:24:51,166
Po prostu spodobała mi się miła dziewczyna.

1220
01:24:51,249 --> 01:24:52,332
To wszystko.

1221
01:24:54,582 --> 01:24:56,166
Nie graj w to
przede mną emocjonalny dramat.

1222
01:24:57,499 --> 01:24:59,249
Mam alergię na łzy.

1223
01:25:01,499 --> 01:25:02,249
Cienki. Nie będę płakać.

1224
01:25:02,249 --> 01:25:02,999
Cienki. Nie będę płakać.

1225
01:25:02,999 --> 01:25:04,041
Cienki. Nie będę płakać.

1226
01:25:04,666 --> 01:25:05,749
Dobry.

1227
01:25:06,082 --> 01:25:07,166
Jaka jest Twoja relacja ze mną?

1228
01:25:07,499 --> 01:25:08,249
Hej!
Nigdy więcej nie będę płakać.

1229
01:25:08,249 --> 01:25:09,832
Hej!
Nigdy więcej nie będę płakać.

1230
01:25:09,999 --> 01:25:11,082
Powiedziałem, że to dobrze.

1231
01:25:40,166 --> 01:25:40,916
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1232
01:25:40,916 --> 01:25:41,666
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1233
01:25:41,666 --> 01:25:42,416
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1234
01:25:42,416 --> 01:25:43,166
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1235
01:25:43,166 --> 01:25:44,249
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1236
01:25:50,582 --> 01:25:51,332
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1237
01:25:51,332 --> 01:25:52,082
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1238
01:25:52,082 --> 01:25:52,832
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1239
01:25:52,832 --> 01:25:53,582
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1240
01:25:53,582 --> 01:25:54,666
Zabrałeś moje serce
i sprawiło mi ból serca.

1241
01:25:55,082 --> 01:25:55,832
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1242
01:25:55,832 --> 01:25:56,582
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1243
01:25:56,582 --> 01:25:57,332
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1244
01:25:57,332 --> 01:25:58,082
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1245
01:25:58,082 --> 01:25:58,832
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1246
01:25:58,832 --> 01:26:00,249
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1247
01:26:06,166 --> 01:26:06,916
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1248
01:26:06,916 --> 01:26:07,666
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1249
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1250
01:26:08,416 --> 01:26:09,166
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1251
01:26:09,166 --> 01:26:10,499
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1252
01:26:14,082 --> 01:26:14,832
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1253
01:26:14,832 --> 01:26:15,582
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1254
01:26:15,582 --> 01:26:16,332
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1255
01:26:16,332 --> 01:26:17,082
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1256
01:26:17,082 --> 01:26:18,332
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1257
01:26:18,499 --> 01:26:19,249
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1258
01:26:19,249 --> 01:26:19,999
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1259
01:26:19,999 --> 01:26:20,749
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1260
01:26:20,749 --> 01:26:21,499
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1261
01:26:21,499 --> 01:26:22,249
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1262
01:26:22,249 --> 01:26:22,999
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1263
01:26:22,999 --> 01:26:24,082
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1264
01:26:45,249 --> 01:26:45,999
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1265
01:26:45,999 --> 01:26:46,749
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1266
01:26:46,749 --> 01:26:47,499
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1267
01:26:47,499 --> 01:26:48,249
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1268
01:26:48,249 --> 01:26:48,999
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1269
01:26:48,999 --> 01:26:49,749
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1270
01:26:49,749 --> 01:26:50,499
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1271
01:26:50,499 --> 01:26:51,249
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1272
01:26:51,249 --> 01:26:51,999
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1273
01:26:51,999 --> 01:26:52,749
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1274
01:26:52,749 --> 01:26:53,499
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1275
01:26:53,499 --> 01:26:55,041
Nigdy nie myślałem
podszedłbyś tak blisko mnie.

1276
01:26:55,666 --> 01:26:56,416
Nieświadomie będziesz mój.

1277
01:26:56,416 --> 01:26:57,166
Nieświadomie będziesz mój.

1278
01:26:57,166 --> 01:26:57,916
Nieświadomie będziesz mój.

1279
01:26:57,916 --> 01:26:58,666
Nieświadomie będziesz mój.

1280
01:26:58,666 --> 01:26:59,416
Nieświadomie będziesz mój.

1281
01:26:59,416 --> 01:27:00,166
Nieświadomie będziesz mój.

1282
01:27:00,166 --> 01:27:00,916
Nieświadomie będziesz mój.

1283
01:27:00,916 --> 01:27:01,666
Nieświadomie będziesz mój.

1284
01:27:01,666 --> 01:27:02,416
Nieświadomie będziesz mój.

1285
01:27:02,416 --> 01:27:03,166
Nieświadomie będziesz mój.

1286
01:27:03,166 --> 01:27:03,916
Nieświadomie będziesz mój.

1287
01:27:03,916 --> 01:27:05,249
Nieświadomie będziesz mój.

1288
01:27:06,332 --> 01:27:07,082
Rozpaliłeś miłość w moim sercu.

1289
01:27:07,082 --> 01:27:07,832
Rozpaliłeś miłość w moim sercu.

1290
01:27:07,832 --> 01:27:08,999
Rozpaliłeś miłość w moim sercu.

1291
01:27:09,082 --> 01:27:09,832
Chodźmy razem..

1292
01:27:09,832 --> 01:27:11,541
Chodźmy razem..

1293
01:27:11,666 --> 01:27:12,416
Chodźmy razem, kochanie.

1294
01:27:12,416 --> 01:27:13,166
Chodźmy razem, kochanie.

1295
01:27:13,166 --> 01:27:13,916
Chodźmy razem, kochanie.

1296
01:27:13,916 --> 01:27:14,666
Chodźmy razem, kochanie.

1297
01:27:14,666 --> 01:27:15,416
Chodźmy razem, kochanie.

1298
01:27:15,416 --> 01:27:16,791
Chodźmy razem, kochanie.

1299
01:27:18,082 --> 01:27:18,832
Odebrałeś mi marzenia.

1300
01:27:18,832 --> 01:27:19,582
Odebrałeś mi marzenia.

1301
01:27:19,582 --> 01:27:20,332
Odebrałeś mi marzenia.

1302
01:27:20,332 --> 01:27:21,082
Odebrałeś mi marzenia.

1303
01:27:21,082 --> 01:27:21,832
Odebrałeś mi marzenia.

1304
01:27:21,832 --> 01:27:23,166
Odebrałeś mi marzenia.

1305
01:27:25,916 --> 01:27:26,666
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1306
01:27:26,666 --> 01:27:27,416
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1307
01:27:27,416 --> 01:27:28,166
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1308
01:27:28,166 --> 01:27:28,916
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1309
01:27:28,916 --> 01:27:30,082
Okradłeś mnie z mojej tożsamości.

1310
01:27:30,166 --> 01:27:30,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1311
01:27:30,916 --> 01:27:31,666
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1312
01:27:31,666 --> 01:27:32,416
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1313
01:27:32,416 --> 01:27:33,166
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1314
01:27:33,166 --> 01:27:33,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1315
01:27:33,916 --> 01:27:34,666
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1316
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1317
01:28:02,249 --> 01:28:02,999
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1318
01:28:02,999 --> 01:28:03,749
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1319
01:28:03,749 --> 01:28:04,499
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1320
01:28:04,499 --> 01:28:05,249
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1321
01:28:05,249 --> 01:28:05,999
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1322
01:28:05,999 --> 01:28:06,749
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1323
01:28:06,749 --> 01:28:07,499
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1324
01:28:07,499 --> 01:28:08,249
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1325
01:28:08,249 --> 01:28:08,999
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1326
01:28:08,999 --> 01:28:09,749
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1327
01:28:09,749 --> 01:28:11,166
W twojej miłości
zaczął przekraczać wszelkie granice.

1328
01:28:12,916 --> 01:28:13,666
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1329
01:28:13,666 --> 01:28:14,416
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1330
01:28:14,416 --> 01:28:15,166
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1331
01:28:15,166 --> 01:28:15,916
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1332
01:28:15,916 --> 01:28:16,666
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1333
01:28:16,666 --> 01:28:17,416
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1334
01:28:17,416 --> 01:28:18,166
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1335
01:28:18,166 --> 01:28:18,916
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1336
01:28:18,916 --> 01:28:19,666
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1337
01:28:19,666 --> 01:28:20,416
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1338
01:28:20,416 --> 01:28:21,166
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1339
01:28:21,166 --> 01:28:22,249
Zatrzymałem się, a jednak
Zakochałem się w Tobie.

1340
01:28:23,249 --> 01:28:23,999
Pozwól mi ukryć Cię w moim sercu.

1341
01:28:23,999 --> 01:28:24,749
Pozwól mi ukryć Cię w moim sercu.

1342
01:28:24,749 --> 01:28:25,999
Pozwól mi ukryć Cię w moim sercu.

1343
01:28:26,082 --> 01:28:26,832
Pozwól, że cię zamknę
daleko w uderzeniach mojego serca.

1344
01:28:26,832 --> 01:28:28,416
Pozwól, że cię zamknę
daleko w uderzeniach mojego serca.

1345
01:28:28,499 --> 01:28:29,249
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1346
01:28:29,249 --> 01:28:29,999
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1347
01:28:29,999 --> 01:28:30,749
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1348
01:28:30,749 --> 01:28:31,499
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1349
01:28:31,499 --> 01:28:32,249
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1350
01:28:32,249 --> 01:28:32,999
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1351
01:28:32,999 --> 01:28:33,749
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1352
01:28:33,749 --> 01:28:34,832
Pozwól, że cię zamknę
bicie mojego serca, kochanie.

1353
01:28:35,082 --> 01:28:35,832
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1354
01:28:35,832 --> 01:28:36,582
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1355
01:28:36,582 --> 01:28:37,332
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1356
01:28:37,332 --> 01:28:39,082
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1357
01:28:42,749 --> 01:28:43,499
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1358
01:28:43,499 --> 01:28:44,249
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1359
01:28:44,249 --> 01:28:44,999
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1360
01:28:44,999 --> 01:28:45,749
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1361
01:28:45,749 --> 01:28:47,041
Odebrałeś mi wszystkie pragnienia.

1362
01:28:47,166 --> 01:28:47,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1363
01:28:47,916 --> 01:28:48,666
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1364
01:28:48,666 --> 01:28:49,416
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1365
01:28:49,416 --> 01:28:50,166
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1366
01:28:50,166 --> 01:28:50,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1367
01:28:50,916 --> 01:28:51,666
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1368
01:28:51,666 --> 01:28:52,916
Powiedziałeś, że jestem twoim życiem
a potem odebrałem sobie życie.

1369
01:29:42,332 --> 01:29:43,416
Cześć.

1370
01:29:43,499 --> 01:29:44,582
Don Gani.

1371
01:29:45,166 --> 01:29:45,916
Tak, Shaina, powiedz mi. - Szefie,
Próbowałem się z tobą skontaktować.

1372
01:29:45,916 --> 01:29:46,666
Tak, Shaina, powiedz mi. - Szefie,
Próbowałem się z tobą skontaktować.

1373
01:29:46,666 --> 01:29:47,999
Tak, Shaina, powiedz mi. - Szefie,
Próbowałem się z tobą skontaktować.

1374
01:29:48,082 --> 01:29:49,249
Tak, śmiało. Mówić.

1375
01:29:49,916 --> 01:29:50,666
Golden został zabity i
dzieje się tu krwawa łaźnia.

1376
01:29:50,666 --> 01:29:51,416
Golden został zabity i
dzieje się tu krwawa łaźnia.

1377
01:29:51,416 --> 01:29:52,166
Golden został zabity i
dzieje się tu krwawa łaźnia.

1378
01:29:52,166 --> 01:29:52,916
Golden został zabity i
dzieje się tu krwawa łaźnia.

1379
01:29:52,916 --> 01:29:54,041
Golden został zabity i
dzieje się tu krwawa łaźnia.

1380
01:29:55,332 --> 01:29:56,416
Nic nie robisz.

1381
01:29:56,749 --> 01:29:57,832
Przyjeżdżam do Bombaju
pojutrze.

1382
01:30:11,166 --> 01:30:12,249
Tony'ego tutaj.

1383
01:30:12,332 --> 01:30:13,082
Don Gani przyjedzie do Bombaju
pojutrze. - Potwierdzony?

1384
01:30:13,082 --> 01:30:13,832
Don Gani przyjedzie do Bombaju
pojutrze. - Potwierdzony?

1385
01:30:13,832 --> 01:30:15,582
Don Gani przyjedzie do Bombaju
pojutrze. - Potwierdzony?

1386
01:30:16,166 --> 01:30:17,249
Sto procent.

1387
01:30:39,166 --> 01:30:39,916
Jutro Gani to zrobi
przyjedź do Lakshwadeep.

1388
01:30:39,916 --> 01:30:40,666
Jutro Gani to zrobi
przyjedź do Lakshwadeep.

1389
01:30:40,666 --> 01:30:41,416
Jutro Gani to zrobi
przyjedź do Lakshwadeep.

1390
01:30:41,416 --> 01:30:43,166
Jutro Gani to zrobi
przyjedź do Lakshwadeep.

1391
01:30:43,582 --> 01:30:44,332
Dotrze do 'Bhau
Cha Dhakka drogą morską.

1392
01:30:44,332 --> 01:30:45,082
Dotrze do 'Bhau
Cha Dhakka drogą morską.

1393
01:30:45,082 --> 01:30:46,374
Dotrze do 'Bhau
Cha Dhakka drogą morską.

1394
01:30:46,999 --> 01:30:47,749
Jego ludzie będą
czekam tam z samochodem.

1395
01:30:47,749 --> 01:30:48,499
Jego ludzie będą
czekam tam z samochodem.

1396
01:30:48,499 --> 01:30:49,541
Jego ludzie będą
czekam tam z samochodem.

1397
01:30:50,416 --> 01:30:51,166
Wtedy go zaatakujemy.

1398
01:30:51,166 --> 01:30:52,749
Wtedy go zaatakujemy.

1399
01:30:52,832 --> 01:30:53,582
Jutro ten drań
będzie tu przede mną.

1400
01:30:53,582 --> 01:30:54,916
Jutro ten drań
będzie tu przede mną.

1401
01:30:54,999 --> 01:30:55,749
Dziś, nie jutro.

1402
01:30:55,749 --> 01:30:57,166
Dziś, nie jutro.

1403
01:31:06,166 --> 01:31:06,916
Wysłałem Ci
informacja o moim przybyciu.

1404
01:31:06,916 --> 01:31:08,249
Wysłałem Ci
informacja o moim przybyciu.

1405
01:31:08,999 --> 01:31:09,749
Datta Pawale. Kiedyś to robiłeś
zająć się moją pracą w dokach.

1406
01:31:09,749 --> 01:31:10,499
Datta Pawale. Kiedyś to robiłeś
zająć się moją pracą w dokach.

1407
01:31:10,499 --> 01:31:11,249
Datta Pawale. Kiedyś to robiłeś
zająć się moją pracą w dokach.

1408
01:31:11,249 --> 01:31:12,416
Datta Pawale. Kiedyś to robiłeś
zająć się moją pracą w dokach.

1409
01:31:16,249 --> 01:31:16,999
Oderwałeś się i już
niszczysz mnie.

1410
01:31:16,999 --> 01:31:18,249
Oderwałeś się i już
niszczysz mnie.

1411
01:31:21,499 --> 01:31:22,582
Stałeś się dużym mężczyzną.

1412
01:31:39,832 --> 01:31:40,916
Pan.
Tak.

1413
01:31:40,999 --> 01:31:42,416
Datta Pawale został zabity.

1414
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
Mamy informację
że Don Gani to zrobił.

1415
01:31:43,416 --> 01:31:44,916
Mamy informację
że Don Gani to zrobił.

1416
01:31:45,999 --> 01:31:47,082
Przychodzić.

1417
01:31:48,749 --> 01:31:49,832
Cześć.

1418
01:31:51,166 --> 01:31:51,916
Tak, tata jest w domu. Trzymać się.

1419
01:31:51,916 --> 01:31:52,999
Tak, tata jest w domu. Trzymać się.

1420
01:31:55,166 --> 01:31:55,916
Samochód nie może stąd wyjechać.
Znajdź sobie drogę stąd.

1421
01:31:55,916 --> 01:31:56,666
Samochód nie może stąd wyjechać.
Znajdź sobie drogę stąd.

1422
01:31:56,666 --> 01:31:57,416
Samochód nie może stąd wyjechać.
Znajdź sobie drogę stąd.

1423
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
Samochód nie może stąd wyjechać.
Znajdź sobie drogę stąd.

1424
01:32:01,499 --> 01:32:02,249
Będziemy musieli wziąć
druga trasa. - Panie.

1425
01:32:02,249 --> 01:32:03,332
Będziemy musieli wziąć
druga trasa. - Panie.

1426
01:32:03,832 --> 01:32:04,916
Tato, telefon.

1427
01:32:06,582 --> 01:32:07,666
Cześć.

1428
01:32:09,082 --> 01:32:10,166
Kochanie, proszę wejdź do środka.

1429
01:32:14,166 --> 01:32:14,916
Shrikant, chcę
spotkamy się teraz.

1430
01:32:14,916 --> 01:32:15,666
Shrikant, chcę
spotkamy się teraz.

1431
01:32:15,666 --> 01:32:16,416
Shrikant, chcę
spotkamy się teraz.

1432
01:32:16,416 --> 01:32:17,582
Shrikant, chcę
spotkamy się teraz.

1433
01:32:18,832 --> 01:32:19,916
Ciotka!

1434
01:32:20,832 --> 01:32:22,082
Ciotka?

1435
01:32:24,666 --> 01:32:25,416
Ballu, zrób wujka
Sonu siadaj, kiedy przychodzi..

1436
01:32:25,416 --> 01:32:26,166
Ballu, zrób wujka
Sonu siadaj, kiedy przychodzi..

1437
01:32:26,166 --> 01:32:27,499
Ballu, zrób wujka
Sonu siadaj, kiedy przychodzi..

1438
01:32:27,582 --> 01:32:28,332
Ten grubas teraz nadchodzi?

1439
01:32:28,332 --> 01:32:29,499
Ten grubas teraz nadchodzi?

1440
01:32:30,249 --> 01:32:30,999
Jeśli zobaczę jego twarz,
mój dzień zostaje zrujnowany.

1441
01:32:30,999 --> 01:32:31,749
Jeśli zobaczę jego twarz,
mój dzień zostaje zrujnowany.

1442
01:32:31,749 --> 01:32:33,166
Jeśli zobaczę jego twarz,
mój dzień zostaje zrujnowany.

1443
01:32:33,332 --> 01:32:34,082
odejdę wcześniej
przychodzi ten starzec.

1444
01:32:34,082 --> 01:32:35,166
odejdę wcześniej
przychodzi ten starzec.

1445
01:32:39,832 --> 01:32:40,916
Dzień dobry, kochanie!

1446
01:32:41,916 --> 01:32:42,666
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1447
01:32:42,666 --> 01:32:43,416
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1448
01:32:43,416 --> 01:32:44,166
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1449
01:32:44,166 --> 01:32:44,916
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1450
01:32:44,916 --> 01:32:45,666
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1451
01:32:45,666 --> 01:32:46,749
Przepraszam, nie widziałem cię. To jest
dlaczego nazwałem cię grubasem.

1452
01:32:47,166 --> 01:32:48,249
Jest w porządku.

1453
01:32:48,999 --> 01:32:50,082
Nazwałem cię złym omenem.

1454
01:32:51,749 --> 01:32:52,499
Nazwałem cię starym człowiekiem..
OK.

1455
01:32:52,499 --> 01:32:53,749
Nazwałem cię starym człowiekiem..
OK.

1456
01:32:54,749 --> 01:32:55,499
Powiedziałeś to, bo ty
nie widział mnie. Bez problemu.

1457
01:32:55,499 --> 01:32:56,916
Powiedziałeś to, bo ty
nie widział mnie. Bez problemu.

1458
01:32:56,999 --> 01:32:58,082
Rozumiem.

1459
01:33:01,832 --> 01:33:03,166
Naprawdę mnie nie widziałeś?

1460
01:33:03,916 --> 01:33:04,999
Przysięgam.

1461
01:33:05,082 --> 01:33:05,832
Fajny.
Pójdę się przebrać.

1462
01:33:05,832 --> 01:33:07,166
Fajny.
Pójdę się przebrać.

1463
01:33:09,332 --> 01:33:10,082
Kochanie, zmieniasz się. Wezmę to.
Dobra.

1464
01:33:10,082 --> 01:33:10,832
Kochanie, zmieniasz się. Wezmę to.
Dobra.

1465
01:33:10,832 --> 01:33:11,582
Kochanie, zmieniasz się. Wezmę to.
Dobra.

1466
01:33:11,582 --> 01:33:13,166
Kochanie, zmieniasz się. Wezmę to.
Dobra.

1467
01:33:25,332 --> 01:33:26,082
Cześć.
Cześć.

1468
01:33:26,082 --> 01:33:27,332
Cześć.
Cześć.

1469
01:33:28,166 --> 01:33:28,916
Kim jesteś?
Kim jesteś?

1470
01:33:28,916 --> 01:33:29,666
Kim jesteś?
Kim jesteś?

1471
01:33:29,666 --> 01:33:30,916
Kim jesteś?
Kim jesteś?

1472
01:33:31,082 --> 01:33:32,249
To jest inspektor Talpade.

1473
01:33:33,832 --> 01:33:35,416
Proszę pana, mówi wasz stróż.

1474
01:33:35,499 --> 01:33:36,832
Watchman, co to jest
robisz w jej domu?

1475
01:33:36,916 --> 01:33:37,666
Przyszedłem odebrać czynsz.
Piję teraz herbatę.

1476
01:33:37,666 --> 01:33:38,999
Przyszedłem odebrać czynsz.
Piję teraz herbatę.

1477
01:33:39,082 --> 01:33:40,249
Wylej herbatę na głowę.

1478
01:33:42,332 --> 01:33:43,416
Gotowe, proszę pana.

1479
01:33:43,499 --> 01:33:44,582
Teraz postaw Laxmi na szali.

1480
01:33:45,166 --> 01:33:46,249
Ciociu, twój telefon.

1481
01:33:48,999 --> 01:33:49,749
Cześć.
Laxmi.

1482
01:33:49,749 --> 01:33:50,957
Cześć.
Laxmi.

1483
01:33:52,666 --> 01:33:53,749
Dziś jest pomyślny dzień.

1484
01:33:53,832 --> 01:33:54,582
Przyjeżdżam spędzić
noc z córką.

1485
01:33:54,582 --> 01:33:56,166
Przyjeżdżam spędzić
noc z córką.

1486
01:33:56,499 --> 01:33:57,249
Proszę, nie niszcz
życie mojej córki.

1487
01:33:57,249 --> 01:33:57,999
Proszę, nie niszcz
życie mojej córki.

1488
01:33:57,999 --> 01:33:59,749
Proszę, nie niszcz
życie mojej córki.

1489
01:34:00,666 --> 01:34:01,832
Przestań ją gonić.

1490
01:34:02,749 --> 01:34:03,916
Jesteśmy szanowaną rodziną.

1491
01:34:05,916 --> 01:34:06,666
Kurczę, zupełnie zapomniałem.
Są szanowaną rodziną.

1492
01:34:06,666 --> 01:34:07,416
Kurczę, zupełnie zapomniałem.
Są szanowaną rodziną.

1493
01:34:07,416 --> 01:34:08,166
Kurczę, zupełnie zapomniałem.
Są szanowaną rodziną.

1494
01:34:08,166 --> 01:34:08,916
Kurczę, zupełnie zapomniałem.
Są szanowaną rodziną.

1495
01:34:08,916 --> 01:34:10,666
Kurczę, zupełnie zapomniałem.
Są szanowaną rodziną.

1496
01:34:14,749 --> 01:34:15,832
Wchodzisz do środka.

1497
01:34:17,332 --> 01:34:18,416
Kim jesteś?

1498
01:34:18,499 --> 01:34:19,249
Co robisz?
Puścić!

1499
01:34:19,249 --> 01:34:19,999
Co robisz?
Puścić!

1500
01:34:19,999 --> 01:34:21,082
Co robisz?
Puścić!

1501
01:34:21,166 --> 01:34:22,582
Puść moją siostrę!

1502
01:34:25,499 --> 01:34:26,249
Matka!
Otwórz drzwi!

1503
01:34:26,249 --> 01:34:27,332
Matka!
Otwórz drzwi!

1504
01:34:27,499 --> 01:34:29,166
Gdzie idziesz?
Otwórz drzwi!

1505
01:34:29,249 --> 01:34:30,916
Co robisz z moją córką?

1506
01:34:30,999 --> 01:34:32,082
Jhanauvi.

1507
01:34:34,166 --> 01:34:34,916
Otwórz drzwi!
Wujku, proszę, uratuj moją siostrę.

1508
01:34:34,916 --> 01:34:35,666
Otwórz drzwi!
Wujku, proszę, uratuj moją siostrę.

1509
01:34:35,666 --> 01:34:36,749
Otwórz drzwi!
Wujku, proszę, uratuj moją siostrę.

1510
01:34:37,166 --> 01:34:38,249
Proszę.
proszę, pozwól jej odejść.

1511
01:34:40,332 --> 01:34:41,416
Pozwól jej odejść.

1512
01:34:41,999 --> 01:34:42,749
Otwórz drzwi!

1513
01:34:42,749 --> 01:34:43,999
Otwórz drzwi!

1514
01:34:47,249 --> 01:34:47,999
Puść mnie! Puścić!

1515
01:34:47,999 --> 01:34:49,166
Puść mnie! Puścić!

1516
01:34:51,749 --> 01:34:52,499
Puść mnie! Puść mnie!

1517
01:34:52,499 --> 01:34:54,249
Puść mnie! Puść mnie!

1518
01:34:58,332 --> 01:34:59,082
Uratuj moją córkę.

1519
01:34:59,082 --> 01:35:00,249
Uratuj moją córkę.

1520
01:35:01,999 --> 01:35:02,749
Teraz ludzie pomyślą
że zostałaś zgwałcona.

1521
01:35:02,749 --> 01:35:04,166
Teraz ludzie pomyślą
że zostałaś zgwałcona.

1522
01:35:07,166 --> 01:35:07,916
Uratuj moją córkę!

1523
01:35:07,916 --> 01:35:09,249
Uratuj moją córkę!

1524
01:35:13,332 --> 01:35:14,082
Moja droga!

1525
01:35:14,082 --> 01:35:15,166
Moja droga!

1526
01:35:16,916 --> 01:35:17,999
Moja droga.

1527
01:35:20,749 --> 01:35:21,499
Co się stało? Chodź, wyjdź.

1528
01:35:21,499 --> 01:35:22,249
Co się stało? Chodź, wyjdź.

1529
01:35:22,249 --> 01:35:23,832
Co się stało? Chodź, wyjdź.

1530
01:35:24,332 --> 01:35:25,082
Dowiedz się, co się tutaj wydarzyło.
Jak to się stało?

1531
01:35:25,082 --> 01:35:26,249
Dowiedz się, co się tutaj wydarzyło.
Jak to się stało?

1532
01:35:26,332 --> 01:35:27,416
Tak, proszę pana.

1533
01:35:35,666 --> 01:35:36,416
Kto został zgwałcony? Jej?

1534
01:35:36,416 --> 01:35:37,166
Kto został zgwałcony? Jej?

1535
01:35:37,166 --> 01:35:38,666
Kto został zgwałcony? Jej?

1536
01:35:41,999 --> 01:35:43,249
Siostra..

1537
01:35:44,582 --> 01:35:45,666
Ilu ich było?

1538
01:35:46,166 --> 01:35:46,916
Będziesz musiał nam powiedzieć
gdzie cię dotknęli..

1539
01:35:46,916 --> 01:35:47,666
Będziesz musiał nam powiedzieć
gdzie cię dotknęli..

1540
01:35:47,666 --> 01:35:48,416
Będziesz musiał nam powiedzieć
gdzie cię dotknęli..

1541
01:35:48,416 --> 01:35:49,541
Będziesz musiał nam powiedzieć
gdzie cię dotknęli..

1542
01:35:51,166 --> 01:35:52,499
...aby złożyć pierwszy
raport informacyjny.

1543
01:35:53,166 --> 01:35:54,249
Patel.
Pan.

1544
01:35:54,999 --> 01:35:55,749
Zanotuj. - Panie! - Nie. My
nie chcę zakładać sprawy.

1545
01:35:55,749 --> 01:35:56,499
Zanotuj. - Panie! - Nie. My
nie chcę zakładać sprawy.

1546
01:35:56,499 --> 01:35:57,916
Zanotuj. - Panie! - Nie. My
nie chcę zakładać sprawy.

1547
01:35:57,999 --> 01:35:59,082
Odejdź stąd.

1548
01:36:03,082 --> 01:36:03,832
Zostałeś zniesławiony.

1549
01:36:03,832 --> 01:36:04,999
Zostałeś zniesławiony.

1550
01:36:05,832 --> 01:36:07,082
Kto ją teraz poślubi?

1551
01:36:10,582 --> 01:36:11,666
Nie martw się.

1552
01:36:13,582 --> 01:36:14,666
jestem tutaj.

1553
01:36:16,749 --> 01:36:18,082
Zaopiekuję się nią.

1554
01:36:41,999 --> 01:36:42,749
Czy potrafisz je zidentyfikować?
Tak.

1555
01:36:42,749 --> 01:36:44,082
Czy potrafisz je zidentyfikować?
Tak.

1556
01:36:54,999 --> 01:36:56,166
Hej, przystojniaku!

1557
01:36:56,749 --> 01:36:57,499
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1558
01:36:57,499 --> 01:36:58,249
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1559
01:36:58,249 --> 01:36:58,999
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1560
01:36:58,999 --> 01:36:59,749
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1561
01:36:59,749 --> 01:37:00,499
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1562
01:37:00,499 --> 01:37:01,999
Przyjdź, jeśli chcesz, albo wyjdę.

1563
01:37:02,749 --> 01:37:03,499
Hej, chodź tutaj.

1564
01:37:03,499 --> 01:37:04,999
Hej, chodź tutaj.

1565
01:37:07,166 --> 01:37:08,749
Panie, zapłać.

1566
01:37:09,416 --> 01:37:10,499
Dodaj to do mojego konta.

1567
01:37:13,582 --> 01:37:15,166
Hej, przestań. Zatrzymywać się!

1568
01:37:15,749 --> 01:37:17,416
Pozdrawiam, proszę pana.
Zapłać mi pieniądze za ochronę.

1569
01:37:17,582 --> 01:37:18,332
Proszę pana, w tym tygodniu
biznes padł, więc..

1570
01:37:18,332 --> 01:37:19,749
Proszę pana, w tym tygodniu
biznes padł, więc..

1571
01:37:19,916 --> 01:37:21,166
Ruszaj. Iść!

1572
01:37:25,416 --> 01:37:26,166
Ukłuł mnie cierń.

1573
01:37:26,166 --> 01:37:26,916
Ukłuł mnie cierń.

1574
01:37:26,916 --> 01:37:28,416
Ukłuł mnie cierń.

1575
01:37:29,166 --> 01:37:29,916
Ukłuł mnie cierń.

1576
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Ukłuł mnie cierń.

1577
01:37:40,166 --> 01:37:41,249
Hej! Kto to jest?

1578
01:37:55,916 --> 01:37:57,166
Kto to jest? Kto to był?

1579
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
Zatrzymywać się.
Łajdak!

1580
01:38:07,666 --> 01:38:08,416
Kto to jest? Kto to był?

1581
01:38:08,416 --> 01:38:09,166
Kto to jest? Kto to był?

1582
01:38:09,166 --> 01:38:09,916
Kto to jest? Kto to był?

1583
01:38:09,916 --> 01:38:10,999
Kto to jest? Kto to był?

1584
01:38:20,582 --> 01:38:22,082
Kto to jest? Kto to był?

1585
01:38:22,749 --> 01:38:23,832
Kto to jest?

1586
01:38:27,666 --> 01:38:28,416
Cześć.
Łajdak!

1587
01:38:28,416 --> 01:38:29,499
Cześć.
Łajdak!

1588
01:38:30,166 --> 01:38:30,916
Po prostu to podejrzewałem, więc to zrobiłem
przelać trochę swojej krwi.

1589
01:38:30,916 --> 01:38:31,666
Po prostu to podejrzewałem, więc to zrobiłem
przelać trochę swojej krwi.

1590
01:38:31,666 --> 01:38:32,999
Po prostu to podejrzewałem, więc to zrobiłem
przelać trochę swojej krwi.

1591
01:38:33,749 --> 01:38:35,166
Dzień, w którym zostanie to potwierdzone..

1592
01:38:36,166 --> 01:38:36,916
...nie będzie
krew pozostała w Twoim organizmie.

1593
01:38:36,916 --> 01:38:38,166
...nie będzie
krew pozostała w Twoim organizmie.

1594
01:38:38,249 --> 01:38:39,332
Kim jesteś?

1595
01:38:39,582 --> 01:38:40,666
Kim jesteś?

1596
01:38:41,166 --> 01:38:42,249
Kim jesteś?

1597
01:38:50,582 --> 01:38:51,666
Radhe.

1598
01:39:08,166 --> 01:39:09,249
Radhe.

1599
01:39:15,749 --> 01:39:17,249
Wszyscy cię chwalą.

1600
01:39:18,332 --> 01:39:19,582
Oprócz niego.

1601
01:39:20,749 --> 01:39:21,499
Słyszałem, że robisz coś niebezpiecznego
pracy za pstryknięciem palców.

1602
01:39:21,499 --> 01:39:23,166
Słyszałem, że robisz coś niebezpiecznego
pracy za pstryknięciem palców.

1603
01:39:24,166 --> 01:39:24,916
Wyglądasz jak bohater romantyczny.

1604
01:39:24,916 --> 01:39:26,082
Wyglądasz jak bohater romantyczny.

1605
01:39:26,582 --> 01:39:27,332
I wyglądasz jak
czarny charakter w filmie w języku hindi klasy B.

1606
01:39:27,332 --> 01:39:28,082
I wyglądasz jak
czarny charakter w filmie w języku hindi klasy B.

1607
01:39:28,082 --> 01:39:29,166
I wyglądasz jak
czarny charakter w filmie w języku hindi klasy B.

1608
01:39:32,666 --> 01:39:34,332
Nie masz pojęcia jak
nikczemny mogę być.

1609
01:39:35,666 --> 01:39:37,249
Co będziesz pić?
Nic.

1610
01:39:38,332 --> 01:39:39,666
Nie bój się. Miej to.

1611
01:39:39,749 --> 01:39:40,499
Alkohol i krew. ja
biorę to, kiedy chcę.

1612
01:39:40,499 --> 01:39:41,249
Alkohol i krew. ja
biorę to, kiedy chcę.

1613
01:39:41,249 --> 01:39:42,832
Alkohol i krew. ja
biorę to, kiedy chcę.

1614
01:39:43,166 --> 01:39:44,249
Żadne blokady nie są zabronione.

1615
01:39:46,166 --> 01:39:46,916
Jest dokładnie taki, jak mi mówiłeś.

1616
01:39:46,916 --> 01:39:47,999
Jest dokładnie taki, jak mi mówiłeś.

1617
01:39:48,166 --> 01:39:48,916
Czy jesteś ranny? Potem uśmiechnij się.
Nie krzycz.

1618
01:39:48,916 --> 01:39:49,666
Czy jesteś ranny? Potem uśmiechnij się.
Nie krzycz.

1619
01:39:49,666 --> 01:39:51,041
Czy jesteś ranny? Potem uśmiechnij się.
Nie krzycz.

1620
01:39:51,749 --> 01:39:53,249
Jeśli chcesz być zbirem.

1621
01:39:54,999 --> 01:39:55,749
Więc jesteś szorstkim facetem.

1622
01:39:55,749 --> 01:39:57,166
Więc jesteś szorstkim facetem.

1623
01:39:57,332 --> 01:39:58,416
I szalony.

1624
01:39:59,499 --> 01:40:00,249
Weźmiesz
Mieszkanie Goldena z dzisiaj.

1625
01:40:00,249 --> 01:40:01,416
Weźmiesz
Mieszkanie Goldena z dzisiaj.

1626
01:40:03,082 --> 01:40:03,832
Trzeba wyeliminować centralę
ministrze. To Twoja pierwsza praca.

1627
01:40:03,832 --> 01:40:04,582
Trzeba wyeliminować centralę
ministrze. To Twoja pierwsza praca.

1628
01:40:04,582 --> 01:40:06,082
Trzeba wyeliminować centralę
ministrze. To Twoja pierwsza praca.

1629
01:40:06,999 --> 01:40:07,749
Już 14 listopada Dzień Dziecka..

1630
01:40:07,749 --> 01:40:09,166
Już 14 listopada Dzień Dziecka..

1631
01:40:09,249 --> 01:40:09,999
...jest ministrem
przychodząc jako główny gość.

1632
01:40:09,999 --> 01:40:11,082
...jest ministrem
przychodząc jako główny gość.

1633
01:40:11,666 --> 01:40:12,832
Zdmuchnij go bombą.

1634
01:40:14,166 --> 01:40:15,249
A dzieci?

1635
01:40:15,666 --> 01:40:16,749
Jakie dzieci?

1636
01:40:17,082 --> 01:40:17,832
Ci, którzy będą
wokół ministra.

1637
01:40:17,832 --> 01:40:19,582
Ci, którzy będą
wokół ministra.

1638
01:40:21,166 --> 01:40:21,916
Zabij ich. To jest mój styl.

1639
01:40:21,916 --> 01:40:23,082
Zabij ich. To jest mój styl.

1640
01:40:24,166 --> 01:40:24,916
Nie zabijam kobiet i dzieci.

1641
01:40:24,916 --> 01:40:26,082
Nie zabijam kobiet i dzieci.

1642
01:40:26,916 --> 01:40:27,999
Dlaczego?

1643
01:40:29,249 --> 01:40:30,332
To mój styl.

1644
01:40:30,916 --> 01:40:32,499
Jeśli tego nie zrobisz,
Czyngis to zrobi.

1645
01:40:32,749 --> 01:40:33,499
Nawet gdyby był Czyngis-chanem,
Nie pozwoliłabym mu na to.

1646
01:40:33,499 --> 01:40:34,249
Nawet gdyby był Czyngis-chanem,
Nie pozwoliłabym mu na to.

1647
01:40:34,249 --> 01:40:34,999
Nawet gdyby był Czyngis-chanem,
Nie pozwoliłabym mu na to.

1648
01:40:34,999 --> 01:40:36,749
Nawet gdyby był Czyngis-chanem,
Nie pozwoliłabym mu na to.

1649
01:40:36,832 --> 01:40:37,916
Hej!

1650
01:40:41,332 --> 01:40:42,416
Arogancja.

1651
01:40:42,582 --> 01:40:43,666
Takie ego.

1652
01:40:43,999 --> 01:40:45,082
Podoba mi się to.

1653
01:40:45,832 --> 01:40:46,582
Sprowadź to.
Odniesiesz duży sukces.

1654
01:40:46,582 --> 01:40:48,082
Sprowadź to.
Odniesiesz duży sukces.

1655
01:40:48,832 --> 01:40:50,249
Albo pójdziesz tam na górę.

1656
01:40:51,082 --> 01:40:52,166
Pomyśl o tym.

1657
01:40:52,249 --> 01:40:52,999
Kiedy już się do czegoś zobowiążę, to
nie słuchaj nawet siebie.

1658
01:40:52,999 --> 01:40:53,749
Kiedy już się do czegoś zobowiążę, to
nie słuchaj nawet siebie.

1659
01:40:53,749 --> 01:40:54,499
Kiedy już się do czegoś zobowiążę, to
nie słuchaj nawet siebie.

1660
01:40:54,499 --> 01:40:55,249
Kiedy już się do czegoś zobowiążę, to
nie słuchaj nawet siebie.

1661
01:40:55,249 --> 01:40:56,999
Kiedy już się do czegoś zobowiążę, to
nie słuchaj nawet siebie.

1662
01:40:58,832 --> 01:40:59,582
Pour ke lo se (hiszpański).

1663
01:40:59,582 --> 01:41:00,666
Pour ke lo se (hiszpański).

1664
01:41:00,832 --> 01:41:01,582
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1665
01:41:01,582 --> 01:41:02,749
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1666
01:41:02,832 --> 01:41:04,499
Pres do se uno (hiszpański).

1667
01:41:04,666 --> 01:41:05,416
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1668
01:41:05,416 --> 01:41:06,166
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1669
01:41:06,166 --> 01:41:07,416
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1670
01:41:14,832 --> 01:41:16,416
Pour ke lo se (hiszpański).

1671
01:41:16,582 --> 01:41:17,332
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1672
01:41:17,332 --> 01:41:18,499
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1673
01:41:18,582 --> 01:41:20,332
Pres do se uno (hiszpański).

1674
01:41:20,666 --> 01:41:21,416
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1675
01:41:21,416 --> 01:41:22,666
Chodźcie wszyscy, zróbmy baila.

1676
01:41:30,832 --> 01:41:31,582
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1677
01:41:31,582 --> 01:41:32,332
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1678
01:41:32,332 --> 01:41:33,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1679
01:41:33,082 --> 01:41:33,832
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1680
01:41:33,832 --> 01:41:35,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1681
01:41:38,749 --> 01:41:39,499
Nie ma mowy, nie ma mowy, karaye (hiszpański).

1682
01:41:39,499 --> 01:41:40,749
Nie ma mowy, nie ma mowy, karaye (hiszpański).

1683
01:41:40,832 --> 01:41:41,582
emsu thrampa
thrampa vez (hiszpański).

1684
01:41:41,582 --> 01:41:43,082
emsu thrampa
thrampa vez (hiszpański).

1685
01:41:46,582 --> 01:41:47,332
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1686
01:41:47,332 --> 01:41:48,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1687
01:41:48,082 --> 01:41:48,832
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1688
01:41:48,832 --> 01:41:50,499
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (hiszpański).

1689
01:41:50,666 --> 01:41:51,416
Nie ma mowy, nie ma mowy, karaye (hiszpański).

1690
01:41:51,416 --> 01:41:52,666
Nie ma mowy, nie ma mowy, karaye (hiszpański).

1691
01:41:52,749 --> 01:41:53,499
emsu thrampa
thrampa vez (hiszpański).

1692
01:41:53,499 --> 01:41:54,666
emsu thrampa
thrampa vez (hiszpański).

1693
01:41:54,791 --> 01:41:55,541
Ciesz się w pełni.

1694
01:41:55,541 --> 01:41:56,291
Ciesz się w pełni.

1695
01:41:56,291 --> 01:41:57,041
Ciesz się w pełni.

1696
01:41:57,041 --> 01:41:58,499
Ciesz się w pełni.

1697
01:41:58,582 --> 01:41:59,332
Ciesz się w pełni.

1698
01:41:59,332 --> 01:42:00,082
Ciesz się w pełni.

1699
01:42:00,082 --> 01:42:00,832
Ciesz się w pełni.

1700
01:42:00,832 --> 01:42:02,249
Ciesz się w pełni.

1701
01:42:02,582 --> 01:42:03,332
Ciesz się w pełni.
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1702
01:42:03,332 --> 01:42:04,499
Ciesz się w pełni.
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1703
01:42:04,582 --> 01:42:05,332
Ciesz się w pełni.

1704
01:42:05,332 --> 01:42:06,499
Ciesz się w pełni.

1705
01:42:06,582 --> 01:42:07,332
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1706
01:42:07,332 --> 01:42:08,082
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1707
01:42:08,082 --> 01:42:08,832
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1708
01:42:08,832 --> 01:42:10,166
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1709
01:42:11,166 --> 01:42:11,916
Jest księżycowa noc.

1710
01:42:11,916 --> 01:42:12,666
Jest księżycowa noc.

1711
01:42:12,666 --> 01:42:13,416
Jest księżycowa noc.

1712
01:42:13,416 --> 01:42:14,749
Jest księżycowa noc.

1713
01:42:15,082 --> 01:42:15,832
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1714
01:42:15,832 --> 01:42:16,582
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1715
01:42:16,582 --> 01:42:17,332
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1716
01:42:17,332 --> 01:42:18,582
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1717
01:42:19,166 --> 01:42:19,916
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1718
01:42:19,916 --> 01:42:20,666
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1719
01:42:20,666 --> 01:42:21,416
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1720
01:42:21,416 --> 01:42:22,916
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1721
01:42:23,082 --> 01:42:23,832
Czas jest z nami tej nocy.

1722
01:42:23,832 --> 01:42:24,582
Czas jest z nami tej nocy.

1723
01:42:24,582 --> 01:42:25,332
Czas jest z nami tej nocy.

1724
01:42:25,332 --> 01:42:26,832
Czas jest z nami tej nocy.

1725
01:42:27,332 --> 01:42:28,082
Ciesz się w pełni.

1726
01:42:28,082 --> 01:42:28,832
Ciesz się w pełni.

1727
01:42:28,832 --> 01:42:29,582
Ciesz się w pełni.

1728
01:42:29,582 --> 01:42:31,166
Ciesz się w pełni.

1729
01:42:31,332 --> 01:42:32,082
Ciesz się w pełni.

1730
01:42:32,082 --> 01:42:32,832
Ciesz się w pełni.

1731
01:42:32,832 --> 01:42:33,582
Ciesz się w pełni.

1732
01:42:33,582 --> 01:42:35,082
Ciesz się w pełni.

1733
01:42:35,166 --> 01:42:35,916
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1734
01:42:35,916 --> 01:42:37,166
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1735
01:42:37,249 --> 01:42:37,999
Ciesz się w pełni.

1736
01:42:37,999 --> 01:42:39,166
Ciesz się w pełni.

1737
01:42:39,249 --> 01:42:39,999
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1738
01:42:39,999 --> 01:42:41,166
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1739
01:42:41,249 --> 01:42:42,916
Ciesz się w pełni.

1740
01:42:51,166 --> 01:42:51,916
Ciesz się w pełni.

1741
01:42:51,916 --> 01:42:52,666
Ciesz się w pełni.

1742
01:42:52,666 --> 01:42:54,249
Ciesz się w pełni.

1743
01:42:54,916 --> 01:42:56,666
Ciesz się w pełni.

1744
01:42:56,916 --> 01:42:57,666
Zrób to ponownie.

1745
01:42:57,666 --> 01:42:58,916
Zrób to ponownie.

1746
01:42:59,041 --> 01:42:59,791
Ciesz się w pełni.

1747
01:42:59,791 --> 01:43:00,541
Ciesz się w pełni.

1748
01:43:00,541 --> 01:43:01,291
Ciesz się w pełni.

1749
01:43:01,291 --> 01:43:02,499
Ciesz się w pełni.

1750
01:43:02,832 --> 01:43:03,582
Ciesz się w pełni.

1751
01:43:03,582 --> 01:43:04,666
Ciesz się w pełni.

1752
01:43:04,832 --> 01:43:05,582
Zrób to ponownie.

1753
01:43:05,582 --> 01:43:06,916
Zrób to ponownie.

1754
01:43:14,916 --> 01:43:15,666
Zajmijmy się sobą.

1755
01:43:15,666 --> 01:43:16,416
Zajmijmy się sobą.

1756
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Zajmijmy się sobą.

1757
01:43:17,166 --> 01:43:18,332
Zajmijmy się sobą.

1758
01:43:18,666 --> 01:43:19,416
Powinniśmy być
nieświadomy świata.

1759
01:43:19,416 --> 01:43:20,166
Powinniśmy być
nieświadomy świata.

1760
01:43:20,166 --> 01:43:20,916
Powinniśmy być
nieświadomy świata.

1761
01:43:20,916 --> 01:43:22,582
Powinniśmy być
nieświadomy świata.

1762
01:43:22,666 --> 01:43:23,416
Nieważne jak spędzę swoje życie.

1763
01:43:23,416 --> 01:43:24,166
Nieważne jak spędzę swoje życie.

1764
01:43:24,166 --> 01:43:24,916
Nieważne jak spędzę swoje życie.

1765
01:43:24,916 --> 01:43:26,332
Nieważne jak spędzę swoje życie.

1766
01:43:26,749 --> 01:43:27,499
Żyję na własnych zasadach.

1767
01:43:27,499 --> 01:43:28,249
Żyję na własnych zasadach.

1768
01:43:28,249 --> 01:43:28,999
Żyję na własnych zasadach.

1769
01:43:28,999 --> 01:43:30,666
Żyję na własnych zasadach.

1770
01:43:38,832 --> 01:43:39,582
Ciesz się w pełni.

1771
01:43:39,582 --> 01:43:40,666
Ciesz się w pełni.

1772
01:43:42,749 --> 01:43:43,499
Ciesz się w pełni.

1773
01:43:43,499 --> 01:43:44,791
Ciesz się w pełni.

1774
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Ciesz się w pełni.

1775
01:43:47,416 --> 01:43:48,166
Ciesz się w pełni.

1776
01:43:48,166 --> 01:43:48,916
Ciesz się w pełni.

1777
01:43:48,916 --> 01:43:49,666
Ciesz się w pełni.

1778
01:43:49,666 --> 01:43:50,749
Ciesz się w pełni.

1779
01:43:50,832 --> 01:43:51,582
Ciesz się w pełni.

1780
01:43:51,582 --> 01:43:52,332
Ciesz się w pełni.

1781
01:43:52,332 --> 01:43:53,082
Ciesz się w pełni.

1782
01:43:53,082 --> 01:43:54,666
Ciesz się w pełni.

1783
01:43:54,749 --> 01:43:56,499
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1784
01:43:56,666 --> 01:43:57,416
Ciesz się w pełni.

1785
01:43:57,416 --> 01:43:58,582
Ciesz się w pełni.

1786
01:43:58,666 --> 01:43:59,416
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1787
01:43:59,416 --> 01:44:00,582
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej.

1788
01:44:00,666 --> 01:44:02,166
Ciesz się w pełni.

1789
01:44:26,082 --> 01:44:26,832
Jest księżycowa noc.

1790
01:44:26,832 --> 01:44:27,582
Jest księżycowa noc.

1791
01:44:27,582 --> 01:44:28,332
Jest księżycowa noc.

1792
01:44:28,332 --> 01:44:29,749
Jest księżycowa noc.

1793
01:44:29,999 --> 01:44:30,749
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1794
01:44:30,749 --> 01:44:31,499
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1795
01:44:31,499 --> 01:44:32,249
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1796
01:44:32,249 --> 01:44:33,499
Jest w tym tajemnica
odurzenie nocy.

1797
01:44:33,999 --> 01:44:34,749
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1798
01:44:34,749 --> 01:44:35,499
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1799
01:44:35,499 --> 01:44:36,249
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1800
01:44:36,249 --> 01:44:37,666
Jest szansa.
Jest podekscytowanie. Miłej zabawy.

1801
01:44:37,999 --> 01:44:38,749
Czas jest z nami tej nocy.

1802
01:44:38,749 --> 01:44:39,499
Czas jest z nami tej nocy.

1803
01:44:39,499 --> 01:44:40,249
Czas jest z nami tej nocy.

1804
01:44:40,249 --> 01:44:41,582
Czas jest z nami tej nocy.

1805
01:44:42,166 --> 01:44:42,916
Ciesz się w pełni.

1806
01:44:42,916 --> 01:44:44,166
Ciesz się w pełni.

1807
01:44:46,166 --> 01:44:46,916
Ciesz się w pełni.

1808
01:44:46,916 --> 01:44:48,166
Ciesz się w pełni.

1809
01:44:50,166 --> 01:44:50,916
Ciesz się w pełni.

1810
01:44:50,916 --> 01:44:51,666
Ciesz się w pełni.

1811
01:44:51,666 --> 01:44:52,416
Ciesz się w pełni.

1812
01:44:52,416 --> 01:44:54,082
Ciesz się w pełni.

1813
01:44:54,166 --> 01:44:54,916
Ciesz się w pełni.

1814
01:44:54,916 --> 01:44:55,666
Ciesz się w pełni.

1815
01:44:55,666 --> 01:44:56,416
Ciesz się w pełni.

1816
01:44:56,416 --> 01:44:58,166
Ciesz się w pełni.

1817
01:44:58,249 --> 01:44:58,999
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1818
01:44:58,999 --> 01:45:00,166
Wykorzystaj noc jak najlepiej.

1819
01:45:00,249 --> 01:45:00,999
Ciesz się w pełni.

1820
01:45:00,999 --> 01:45:02,082
Ciesz się w pełni.

1821
01:45:02,166 --> 01:45:02,916
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej
Ciesz się w pełni.

1822
01:45:02,916 --> 01:45:03,666
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej
Ciesz się w pełni.

1823
01:45:03,666 --> 01:45:04,416
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej
Ciesz się w pełni.

1824
01:45:04,416 --> 01:45:06,166
Wykorzystaj dzisiaj jak najlepiej
Ciesz się w pełni.

1825
01:45:17,749 --> 01:45:18,832
Gówno!

1826
01:45:25,332 --> 01:45:26,416
Przychodzić.

1827
01:45:37,582 --> 01:45:39,166
Ashraf Khan, udało ci się
największy błąd w Twoim życiu..

1828
01:45:39,249 --> 01:45:39,999
... aresztując mnie.

1829
01:45:39,999 --> 01:45:41,749
... aresztując mnie.

1830
01:45:41,832 --> 01:45:42,916
To nie jest błąd.

1831
01:45:43,166 --> 01:45:43,916
To moje życie
ambicja ukarać cię.

1832
01:45:43,916 --> 01:45:44,666
To moje życie
ambicja ukarać cię.

1833
01:45:44,666 --> 01:45:46,249
To moje życie
ambicja ukarać cię.

1834
01:45:48,166 --> 01:45:48,916
Nie chcesz mnie karać.
Chcesz czegoś innego.

1835
01:45:48,916 --> 01:45:49,666
Nie chcesz mnie karać.
Chcesz czegoś innego.

1836
01:45:49,666 --> 01:45:51,332
Nie chcesz mnie karać.
Chcesz czegoś innego.

1837
01:45:53,416 --> 01:45:54,832
Chcesz zawrzeć ze mną umowę?

1838
01:45:55,499 --> 01:45:56,582
Daję ci szansę.

1839
01:45:57,832 --> 01:45:58,582
Oferujesz salat pięć
razy dziennie, prawda?

1840
01:45:58,582 --> 01:45:59,749
Oferujesz salat pięć
razy dziennie, prawda?

1841
01:46:00,749 --> 01:46:01,499
Zabiję pięć osób
w tym samym czasie.

1842
01:46:01,499 --> 01:46:03,249
Zabiję pięć osób
w tym samym czasie.

1843
01:46:04,249 --> 01:46:05,332
Spójrz na moją rękę.

1844
01:46:07,999 --> 01:46:09,166
To bardzo charytatywne.

1845
01:46:10,499 --> 01:46:11,249
Tą ręką,
Zrobiłem milionerów..

1846
01:46:11,249 --> 01:46:11,999
Tą ręką,
Zrobiłem milionerów..

1847
01:46:11,999 --> 01:46:13,166
Tą ręką,
Zrobiłem milionerów..

1848
01:46:13,249 --> 01:46:14,499
...z uczciwych policjantów.

1849
01:46:15,916 --> 01:46:16,666
Uściśnij mi dłoń.
Uczynię cię obrzydliwie bogatym.

1850
01:46:16,666 --> 01:46:17,416
Uściśnij mi dłoń.
Uczynię cię obrzydliwie bogatym.

1851
01:46:17,416 --> 01:46:18,832
Uściśnij mi dłoń.
Uczynię cię obrzydliwie bogatym.

1852
01:46:20,999 --> 01:46:21,749
Nie spotkałeś się z
surowy funkcjonariusz policji.

1853
01:46:21,749 --> 01:46:22,499
Nie spotkałeś się z
surowy funkcjonariusz policji.

1854
01:46:22,499 --> 01:46:23,999
Nie spotkałeś się z
surowy funkcjonariusz policji.

1855
01:46:24,166 --> 01:46:24,916
Moment, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..

1856
01:46:24,916 --> 01:46:25,666
Moment, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..

1857
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
Moment, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..

1858
01:46:28,166 --> 01:46:28,916
...zmoczysz spodnie.

1859
01:46:28,916 --> 01:46:29,666
...zmoczysz spodnie.

1860
01:46:29,666 --> 01:46:31,249
...zmoczysz spodnie.

1861
01:46:33,082 --> 01:46:34,166
Nie jest mokro.

1862
01:46:36,166 --> 01:46:37,666
Czy jest mokro?. Następnie?

1863
01:46:40,166 --> 01:46:41,249
Słuchaj, głupcze.

1864
01:46:42,999 --> 01:46:43,749
Jesteś tylko policjantem
komisarz Bombaju.

1865
01:46:43,749 --> 01:46:44,999
Jesteś tylko policjantem
komisarz Bombaju.

1866
01:46:45,332 --> 01:46:46,082
Jestem międzynarodowym donem.

1867
01:46:46,082 --> 01:46:47,166
Jestem międzynarodowym donem.

1868
01:46:48,416 --> 01:46:49,166
Wyższa pozycja w rankingu
oficerowie, niż mi pozdrawiacie.

1869
01:46:49,166 --> 01:46:49,916
Wyższa pozycja w rankingu
oficerowie, niż mi pozdrawiacie.

1870
01:46:49,916 --> 01:46:51,332
Wyższa pozycja w rankingu
oficerowie, niż mi pozdrawiacie.

1871
01:46:51,832 --> 01:46:52,582
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1872
01:46:52,582 --> 01:46:53,332
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1873
01:46:53,332 --> 01:46:54,082
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1874
01:46:54,082 --> 01:46:54,832
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1875
01:46:54,832 --> 01:46:55,582
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1876
01:46:55,582 --> 01:46:57,166
Pozdrawiam tylko indyjskiego trójkolorowego,
nie taki łotr jak ty.

1877
01:46:58,166 --> 01:46:58,916
Pozdrowisz to
pewnego dnia łajdakiem.

1878
01:46:58,916 --> 01:46:59,666
Pozdrowisz to
pewnego dnia łajdakiem.

1879
01:46:59,666 --> 01:47:00,999
Pozdrowisz to
pewnego dnia łajdakiem.

1880
01:47:04,249 --> 01:47:04,999
Będę. Na pewno cię pozdrawiam.

1881
01:47:04,999 --> 01:47:06,166
Będę. Na pewno cię pozdrawiam.

1882
01:47:07,166 --> 01:47:07,916
Słuchaj, to wielki don.

1883
01:47:07,916 --> 01:47:08,999
Słuchaj, to wielki don.

1884
01:47:09,082 --> 01:47:09,832
Dopilnuj, żeby on
jest podawane prawidłowo.

1885
01:47:09,832 --> 01:47:10,999
Dopilnuj, żeby on
jest podawane prawidłowo.

1886
01:47:11,499 --> 01:47:12,249
Spełnij każde jego życzenie,
ale nie pozwól mu spać.

1887
01:47:12,249 --> 01:47:12,999
Spełnij każde jego życzenie,
ale nie pozwól mu spać.

1888
01:47:12,999 --> 01:47:14,166
Spełnij każde jego życzenie,
ale nie pozwól mu spać.

1889
01:47:14,832 --> 01:47:15,582
Złam mu kości, jeśli
próbuje spać.

1890
01:47:15,582 --> 01:47:17,166
Złam mu kości, jeśli
próbuje spać.

1891
01:47:25,666 --> 01:47:26,832
Nie będę spać.

1892
01:47:27,332 --> 01:47:28,666
Nie będę spać.

1893
01:47:28,832 --> 01:47:29,582
Moje oczy będą otwarte, nawet jeśli umrę.

1894
01:47:29,582 --> 01:47:30,332
Moje oczy będą otwarte, nawet jeśli umrę.

1895
01:47:30,332 --> 01:47:31,832
Moje oczy będą otwarte, nawet jeśli umrę.

1896
01:47:38,166 --> 01:47:38,916
Pan.
Aresztowałeś Dona Ganiego?

1897
01:47:38,916 --> 01:47:40,582
Pan.
Aresztowałeś Dona Ganiego?

1898
01:47:40,666 --> 01:47:41,416
Nie, proszę pana. Jak mogę aresztować Ganiego?

1899
01:47:41,416 --> 01:47:42,166
Nie, proszę pana. Jak mogę aresztować Ganiego?

1900
01:47:42,166 --> 01:47:43,332
Nie, proszę pana. Jak mogę aresztować Ganiego?

1901
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Nawet Interpol nie jest w stanie tego zrobić.
Cichy!

1902
01:47:45,166 --> 01:47:45,916
Nie spocznę, dopóki go nie aresztuję.

1903
01:47:45,916 --> 01:47:46,666
Nie spocznę, dopóki go nie aresztuję.

1904
01:47:46,666 --> 01:47:47,416
Nie spocznę, dopóki go nie aresztuję.

1905
01:47:47,416 --> 01:47:48,999
Nie spocznę, dopóki go nie aresztuję.

1906
01:47:49,416 --> 01:47:50,166
Jak tylko go aresztuję,
Poinformuję cię.

1907
01:47:50,166 --> 01:47:50,916
Jak tylko go aresztuję,
Poinformuję cię.

1908
01:47:50,916 --> 01:47:52,166
Jak tylko go aresztuję,
Poinformuję cię.

1909
01:47:52,499 --> 01:47:53,582
Pan.

1910
01:47:55,166 --> 01:47:56,832
Powiedział, że nie.
Co?

1911
01:47:57,332 --> 01:47:58,082
On..
Minister dzwonił.

1912
01:47:58,082 --> 01:47:58,832
On..
Minister dzwonił.

1913
01:47:58,832 --> 01:48:00,082
On..
Minister dzwonił.

1914
01:48:00,749 --> 01:48:02,416
Nikt nie powinien wiedzieć, że on tu jest.

1915
01:48:02,666 --> 01:48:03,832
Dobra?
Pan.

1916
01:48:05,166 --> 01:48:05,916
Cześć.
Cześć. Tak, mówi Gani.

1917
01:48:05,916 --> 01:48:07,332
Cześć.
Cześć. Tak, mówi Gani.

1918
01:48:07,416 --> 01:48:08,666
Tutaj.

1919
01:48:10,499 --> 01:48:11,249
Przychodzące za darmo. Żadnych wychodzących.
Najnowsze rzeczy.

1920
01:48:11,249 --> 01:48:11,999
Przychodzące za darmo. Żadnych wychodzących.
Najnowsze rzeczy.

1921
01:48:11,999 --> 01:48:13,166
Przychodzące za darmo. Żadnych wychodzących.
Najnowsze rzeczy.

1922
01:48:14,999 --> 01:48:15,749
Miej na niego oko. Zrozumieć?
OK, proszę pana.

1923
01:48:15,749 --> 01:48:17,166
Miej na niego oko. Zrozumieć?
OK, proszę pana.

1924
01:48:17,999 --> 01:48:19,166
Co to za nonsens?

1925
01:48:19,249 --> 01:48:20,999
Komisarz tego nie zrobił
wsadzić Ganiego za kratki.

1926
01:48:21,499 --> 01:48:22,249
Te sztuczki na wysokim poziomie
są trudne do zrozumienia.

1927
01:48:22,249 --> 01:48:23,832
Te sztuczki na wysokim poziomie
są trudne do zrozumienia.

1928
01:48:27,166 --> 01:48:27,916
Bracie, chcesz
przyjaciel czy dziewczyna? - dziewczyna.

1929
01:48:27,916 --> 01:48:29,332
Bracie, chcesz
przyjaciel czy dziewczyna? - dziewczyna.

1930
01:48:51,166 --> 01:48:52,916
Tak, powiedz mi.
Gdzie jesteś?

1931
01:48:53,582 --> 01:48:55,166
Przed pocztą w Andheri.

1932
01:48:55,499 --> 01:48:57,082
Nie. Jesteś w pobliżu.

1933
01:49:05,999 --> 01:49:06,749
Czuję, że na mnie patrzysz.

1934
01:49:06,749 --> 01:49:07,999
Czuję, że na mnie patrzysz.

1935
01:49:16,082 --> 01:49:17,166
Jestem na poczcie.

1936
01:49:17,499 --> 01:49:18,249
Jeśli naprawdę Cię kocham,
więc jesteś tutaj.

1937
01:49:18,249 --> 01:49:18,999
Jeśli naprawdę Cię kocham,
więc jesteś tutaj.

1938
01:49:18,999 --> 01:49:20,749
Jeśli naprawdę Cię kocham,
więc jesteś tutaj.

1939
01:49:25,749 --> 01:49:26,499
Bracie, co jesz? Pilaw?

1940
01:49:26,499 --> 01:49:27,749
Bracie, co jesz? Pilaw?

1941
01:49:28,332 --> 01:49:29,082
Nie, tytoń. Chcesz trochę?

1942
01:49:29,082 --> 01:49:30,332
Nie, tytoń. Chcesz trochę?

1943
01:49:30,999 --> 01:49:31,749
Znajdź jeszcze jednego przyjaciela. Będzie
pomocny przy noszeniu trumny.

1944
01:49:31,749 --> 01:49:33,416
Znajdź jeszcze jednego przyjaciela. Będzie
pomocny przy noszeniu trumny.

1945
01:49:33,999 --> 01:49:35,082
Wtedy możesz to mieć.

1946
01:49:39,832 --> 01:49:41,249
Więc to jest poczta w Andheri?

1947
01:49:42,332 --> 01:49:43,082
Idź prosto i skręć w prawo.
To niedaleko dworca kolejowego.

1948
01:49:43,082 --> 01:49:44,166
Idź prosto i skręć w prawo.
To niedaleko dworca kolejowego.

1949
01:49:45,082 --> 01:49:45,832
Powiedziałeś, że cię tu nie ma.

1950
01:49:45,832 --> 01:49:46,916
Powiedziałeś, że cię tu nie ma.

1951
01:49:50,082 --> 01:49:50,832
Jak ktoś, kto
umie tylko zabijać..

1952
01:49:50,832 --> 01:49:52,166
Jak ktoś, kto
umie tylko zabijać..

1953
01:49:52,249 --> 01:49:52,999
...rozumieć czyjeś uczucia?

1954
01:49:52,999 --> 01:49:54,166
...rozumieć czyjeś uczucia?

1955
01:49:55,416 --> 01:49:56,166
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
zrozumiałbyś to.

1956
01:49:56,166 --> 01:49:56,916
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
zrozumiałbyś to.

1957
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
zrozumiałbyś to.

1958
01:49:59,416 --> 01:50:00,666
Czy kochasz kogoś?

1959
01:50:01,832 --> 01:50:02,582
Robiłem to do teraz. Ale teraz nie.

1960
01:50:02,582 --> 01:50:03,666
Robiłem to do teraz. Ale teraz nie.

1961
01:50:04,416 --> 01:50:05,166
Złościsz się przez żart.

1962
01:50:05,166 --> 01:50:06,749
Złościsz się przez żart.

1963
01:50:07,666 --> 01:50:08,416
Czy śniłbym, że jesteś w pobliżu?

1964
01:50:08,416 --> 01:50:09,166
Czy śniłbym, że jesteś w pobliżu?

1965
01:50:09,166 --> 01:50:10,832
Czy śniłbym, że jesteś w pobliżu?

1966
01:50:11,249 --> 01:50:11,999
Dlatego cię nienawidzę.

1967
01:50:11,999 --> 01:50:13,166
Dlatego cię nienawidzę.

1968
01:50:13,999 --> 01:50:15,082
Nienawidzę cię.

1969
01:50:15,332 --> 01:50:16,832
Dlaczego mnie nękasz?

1970
01:50:17,582 --> 01:50:19,166
Kontynuować. Czas na
twoje zajęcia aerobiku.

1971
01:50:19,666 --> 01:50:20,749
Wyładuj tam swoją złość.

1972
01:50:26,082 --> 01:50:27,166
Aslam.
Tak.

1973
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
Czy Twoja dziewczyna jest do niej podobna?
Jak?

1974
01:50:29,249 --> 01:50:30,332
Emocjonalny.

1975
01:50:30,749 --> 01:50:32,166
Posiadanie dziewczyny to zła rzecz.

1976
01:50:32,416 --> 01:50:33,499
Strata czasu.

1977
01:50:33,916 --> 01:50:34,666
Lepiej żebyś miał
zwierzak niż dziewczyna.

1978
01:50:34,666 --> 01:50:36,166
Lepiej żebyś miał
zwierzak niż dziewczyna.

1979
01:50:41,499 --> 01:50:42,749
Zrobię dokładnie to, co powiedziałeś.

1980
01:50:43,082 --> 01:50:44,666
Nigdy więcej cię nie spotkam.

1981
01:50:45,749 --> 01:50:46,916
Powiedz jej, żeby poszła.

1982
01:50:46,999 --> 01:50:47,749
Ona ciągle się pojawia
jak reklamy w telewizji.

1983
01:50:47,749 --> 01:50:49,166
Ona ciągle się pojawia
jak reklamy w telewizji.

1984
01:50:49,832 --> 01:50:50,582
Powiedz jej.
ona już wyszła.

1985
01:50:50,582 --> 01:50:51,832
Powiedz jej.
ona już wyszła.

1986
01:50:54,666 --> 01:50:55,416
Nie odeszła. Ona dymi.

1987
01:50:55,416 --> 01:50:56,499
Nie odeszła. Ona dymi.

1988
01:51:16,832 --> 01:51:17,582
Łajdak! Dlaczego to zrobiłeś
wrócić do Bombaju?

1989
01:51:17,582 --> 01:51:18,332
Łajdak! Dlaczego to zrobiłeś
wrócić do Bombaju?

1990
01:51:18,332 --> 01:51:19,082
Łajdak! Dlaczego to zrobiłeś
wrócić do Bombaju?

1991
01:51:19,082 --> 01:51:20,166
Łajdak! Dlaczego to zrobiłeś
wrócić do Bombaju?

1992
01:51:21,166 --> 01:51:22,249
Jaki masz plan?

1993
01:51:22,832 --> 01:51:24,166
Mówić! Odpowiedz mi!

1994
01:51:25,416 --> 01:51:26,166
Plan jest w mojej głowie.
Puść moje włosy.

1995
01:51:26,166 --> 01:51:26,916
Plan jest w mojej głowie.
Puść moje włosy.

1996
01:51:26,916 --> 01:51:27,666
Plan jest w mojej głowie.
Puść moje włosy.

1997
01:51:27,666 --> 01:51:28,749
Plan jest w mojej głowie.
Puść moje włosy.

1998
01:51:29,499 --> 01:51:31,249
Możesz być wielkim darem dla świata..

1999
01:51:31,332 --> 01:51:32,082
...ale jesteś dla mnie niczym.

2000
01:51:32,082 --> 01:51:33,666
...ale jesteś dla mnie niczym.

2001
01:51:34,166 --> 01:51:34,916
Mogę cię zabić w ten sposób.
Więc zrób to.

2002
01:51:34,916 --> 01:51:35,666
Mogę cię zabić w ten sposób.
Więc zrób to.

2003
01:51:35,666 --> 01:51:37,166
Mogę cię zabić w ten sposób.
Więc zrób to.

2004
01:51:37,416 --> 01:51:38,499
Zabij mnie. Dlaczego tego nie robisz?

2005
01:51:39,166 --> 01:51:40,666
Powiem ci, co możesz zrobić.

2006
01:51:41,916 --> 01:51:42,666
Co najwyżej możesz
przedstawić mnie w sądzie. To wszystko.

2007
01:51:42,666 --> 01:51:43,416
Co najwyżej możesz
przedstawić mnie w sądzie. To wszystko.

2008
01:51:43,416 --> 01:51:45,166
Co najwyżej możesz
przedstawić mnie w sądzie. To wszystko.

2009
01:51:45,249 --> 01:51:46,332
Nic więcej.

2010
01:51:47,332 --> 01:51:49,082
Wiesz, co powiem w sądzie?

2011
01:51:50,249 --> 01:51:50,999
Powiem sądowi, że Amitabh
Bachchan jest moim dobrym przyjacielem.

2012
01:51:50,999 --> 01:51:51,749
Powiem sądowi, że Amitabh
Bachchan jest moim dobrym przyjacielem.

2013
01:51:51,749 --> 01:51:52,499
Powiem sądowi, że Amitabh
Bachchan jest moim dobrym przyjacielem.

2014
01:51:52,499 --> 01:51:53,249
Powiem sądowi, że Amitabh
Bachchan jest moim dobrym przyjacielem.

2015
01:51:53,249 --> 01:51:54,749
Powiem sądowi, że Amitabh
Bachchan jest moim dobrym przyjacielem.

2016
01:51:56,166 --> 01:51:56,916
I Shah Rukh Khan taki jest
mój partner biznesowy.

2017
01:51:56,916 --> 01:51:58,166
I Shah Rukh Khan taki jest
mój partner biznesowy.

2018
01:51:58,666 --> 01:51:59,416
Poznaliśmy się na weselu w Londynie.
Mam dowody wideo.

2019
01:51:59,416 --> 01:52:01,166
Poznaliśmy się na weselu w Londynie.
Mam dowody wideo.

2020
01:52:02,499 --> 01:52:03,249
To co innego, że ja
nie mieć z nimi żadnego kontaktu.

2021
01:52:03,249 --> 01:52:03,999
To co innego, że ja
nie mieć z nimi żadnego kontaktu.

2022
01:52:03,999 --> 01:52:05,249
To co innego, że ja
nie mieć z nimi żadnego kontaktu.

2023
01:52:05,666 --> 01:52:06,416
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2024
01:52:06,416 --> 01:52:07,166
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2025
01:52:07,166 --> 01:52:07,916
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2026
01:52:07,916 --> 01:52:08,666
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2027
01:52:08,666 --> 01:52:09,416
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2028
01:52:09,416 --> 01:52:10,582
Ale to zajmie dziesięć
lat, żeby udowodnić to przed sądem.

2029
01:52:10,999 --> 01:52:12,082
Tak.

2030
01:52:18,749 --> 01:52:19,832
Co myślisz?

2031
01:52:20,332 --> 01:52:21,416
Jeszcze nie jest za późno.

2032
01:52:21,666 --> 01:52:22,416
Zawrzyj umowę.
Łajdak!

2033
01:52:22,416 --> 01:52:23,166
Zawrzyj umowę.
Łajdak!

2034
01:52:23,166 --> 01:52:24,332
Zawrzyj umowę.
Łajdak!

2035
01:52:25,082 --> 01:52:25,832
Mówisz o uderzaniu
cały czas umowa.

2036
01:52:25,832 --> 01:52:27,166
Mówisz o uderzaniu
cały czas umowa.

2037
01:52:28,082 --> 01:52:28,832
Czy zawarłeś umowę z
twoja matka cię przyprowadziła?

2038
01:52:28,832 --> 01:52:29,582
Czy zawarłeś umowę z
twoja matka cię przyprowadziła?

2039
01:52:29,582 --> 01:52:30,332
Czy zawarłeś umowę z
twoja matka cię przyprowadziła?

2040
01:52:30,332 --> 01:52:31,416
Czy zawarłeś umowę z
twoja matka cię przyprowadziła?

2041
01:52:34,582 --> 01:52:36,166
Byłem za mały. nie pamiętam.

2042
01:52:43,249 --> 01:52:43,999
Myślę, że jest na mnie bardzo zły.

2043
01:52:43,999 --> 01:52:45,166
Myślę, że jest na mnie bardzo zły.

2044
01:52:45,832 --> 01:52:46,582
To lokalny Churchgate. .

2045
01:52:46,582 --> 01:52:47,999
To lokalny Churchgate. .

2046
01:52:48,082 --> 01:52:49,166
Hej, chodźmy!

2047
01:52:49,916 --> 01:52:50,999
Gdzie idziesz?

2048
01:52:51,082 --> 01:52:52,249
Zatrzyma się na wszystkich stacjach.

2049
01:52:57,999 --> 01:52:58,749
Och, przegapiłeś haczyk.

2050
01:52:58,749 --> 01:52:59,999
Och, przegapiłeś haczyk.

2051
01:53:07,166 --> 01:53:07,916
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2052
01:53:07,916 --> 01:53:08,666
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2053
01:53:08,666 --> 01:53:09,416
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2054
01:53:09,416 --> 01:53:11,166
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2055
01:53:11,249 --> 01:53:11,999
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2056
01:53:11,999 --> 01:53:12,749
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2057
01:53:12,749 --> 01:53:13,499
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2058
01:53:13,499 --> 01:53:15,166
Gorąca herbata! Gorący turkusowy

2059
01:53:15,249 --> 01:53:16,332
Proszę pana, ma pan ochotę na gorącą herbatę?

2060
01:53:16,999 --> 01:53:17,749
Chhotu, daj mi filiżankę herbaty.
Tak.

2061
01:53:17,749 --> 01:53:19,332
Chhotu, daj mi filiżankę herbaty.
Tak.

2062
01:53:20,749 --> 01:53:21,832
Odejdź!

2063
01:53:21,916 --> 01:53:22,999
Nie sprzedawaj tutaj herbaty.

2064
01:53:23,499 --> 01:53:25,166
Gorąca herbata. Gorąca herbata.

2065
01:53:25,249 --> 01:53:26,332
siedziałem
tutaj od jakiegoś czasu.

2066
01:53:28,749 --> 01:53:29,499
Pociąg był opóźniony.
Czy to moja wina?

2067
01:53:29,499 --> 01:53:31,166
Pociąg był opóźniony.
Czy to moja wina?

2068
01:53:33,166 --> 01:53:34,666
Dlaczego mi to robisz?

2069
01:53:35,416 --> 01:53:36,916
Dlaczego nie rzucisz tego wszystkiego?

2070
01:53:37,582 --> 01:53:38,332
Dlaczego nie odejdziesz
twoi próżniacy przyjaciele?

2071
01:53:38,332 --> 01:53:39,082
Dlaczego nie odejdziesz
twoi próżniacy przyjaciele?

2072
01:53:39,082 --> 01:53:40,166
Dlaczego nie odejdziesz
twoi próżniacy przyjaciele?

2073
01:53:41,249 --> 01:53:42,332
Oni są moimi przyjaciółmi.

2074
01:53:43,166 --> 01:53:43,916
Nie przypominają papierosów
rzucasz po skończeniu palenia.

2075
01:53:43,916 --> 01:53:44,666
Nie przypominają papierosów
rzucasz po skończeniu palenia.

2076
01:53:44,666 --> 01:53:46,249
Nie przypominają papierosów
rzucasz po skończeniu palenia.

2077
01:53:47,832 --> 01:53:48,582
Nie jestem balonem, na który pozwalasz
przejdź po napełnieniu go powietrzem.

2078
01:53:48,582 --> 01:53:49,332
Nie jestem balonem, na który pozwalasz
przejdź po napełnieniu go powietrzem.

2079
01:53:49,332 --> 01:53:50,832
Nie jestem balonem, na który pozwalasz
przejdź po napełnieniu go powietrzem.

2080
01:53:51,499 --> 01:53:52,249
Balon?
To znaczy nie jestem gumą do żucia..

2081
01:53:52,249 --> 01:53:52,999
Balon?
To znaczy nie jestem gumą do żucia..

2082
01:53:52,999 --> 01:53:54,499
Balon?
To znaczy nie jestem gumą do żucia..

2083
01:53:54,582 --> 01:53:55,916
...abyś to otworzył,
przeżuć i wypluć.

2084
01:54:00,582 --> 01:54:01,332
Kiedy to otworzyłem?
Kiedy to przeżułem?

2085
01:54:01,332 --> 01:54:02,999
Kiedy to otworzyłem?
Kiedy to przeżułem?

2086
01:54:04,166 --> 01:54:05,332
Mówisz o pluciu?

2087
01:54:06,582 --> 01:54:08,166
Co dla mnie zrobiłeś do tej pory?

2088
01:54:09,166 --> 01:54:09,916
Makaron. Makaron. Całość
rodzina żyje makaronem.

2089
01:54:09,916 --> 01:54:10,666
Makaron. Makaron. Całość
rodzina żyje makaronem.

2090
01:54:10,666 --> 01:54:12,166
Makaron. Makaron. Całość
rodzina żyje makaronem.

2091
01:54:12,499 --> 01:54:13,249
Czy kiedykolwiek mnie pytałeś?
Słuchaj, zjedz makaron.

2092
01:54:13,249 --> 01:54:13,999
Czy kiedykolwiek mnie pytałeś?
Słuchaj, zjedz makaron.

2093
01:54:13,999 --> 01:54:14,749
Czy kiedykolwiek mnie pytałeś?
Słuchaj, zjedz makaron.

2094
01:54:14,749 --> 01:54:15,499
Czy kiedykolwiek mnie pytałeś?
Słuchaj, zjedz makaron.

2095
01:54:15,499 --> 01:54:16,749
Czy kiedykolwiek mnie pytałeś?
Słuchaj, zjedz makaron.

2096
01:54:17,166 --> 01:54:18,249
Nie.

2097
01:54:19,916 --> 01:54:21,332
Chcesz spędzić ze mną życie?

2098
01:54:22,166 --> 01:54:23,416
Czy wiesz jak żyję?

2099
01:54:24,749 --> 01:54:25,832
Żyję przekąskami.

2100
01:54:27,082 --> 01:54:27,832
Potem jedz. Zjedz mnie. Zjedz mnie!

2101
01:54:27,832 --> 01:54:29,332
Potem jedz. Zjedz mnie. Zjedz mnie!

2102
01:54:31,166 --> 01:54:31,916
Nie lubię mięsa
który ma za dużo tłuszczu.

2103
01:54:31,916 --> 01:54:32,999
Nie lubię mięsa
który ma za dużo tłuszczu.

2104
01:54:37,416 --> 01:54:38,582
Zjedz to. Zjedz makaron!

2105
01:55:09,166 --> 01:55:09,916
Gani, mój przyjacielu. Nie śpij.
Zabiją cię.

2106
01:55:09,916 --> 01:55:10,666
Gani, mój przyjacielu. Nie śpij.
Zabiją cię.

2107
01:55:10,666 --> 01:55:12,249
Gani, mój przyjacielu. Nie śpij.
Zabiją cię.

2108
01:55:12,582 --> 01:55:13,666
Oni to zrobią..

2109
01:55:14,666 --> 01:55:16,166
Dlaczego się na mnie gapisz?

2110
01:55:17,999 --> 01:55:18,749
Zawrzyj dla mnie umowę
z komisarzem.

2111
01:55:18,749 --> 01:55:20,332
Zawrzyj dla mnie umowę
z komisarzem.

2112
01:55:21,999 --> 01:55:22,749
Kontynuować. Porozmawiaj z nim.

2113
01:55:22,749 --> 01:55:24,166
Kontynuować. Porozmawiaj z nim.

2114
01:55:27,832 --> 01:55:28,582
Dam ci wszystko, czego chcesz.

2115
01:55:28,582 --> 01:55:29,749
Dam ci wszystko, czego chcesz.

2116
01:55:29,832 --> 01:55:31,416
Po prostu mnie stąd wyciągnij.

2117
01:55:32,166 --> 01:55:32,916
Łotr.. nie słuchasz mnie.

2118
01:55:32,916 --> 01:55:34,166
Łotr.. nie słuchasz mnie.

2119
01:55:34,832 --> 01:55:35,582
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2120
01:55:35,582 --> 01:55:36,332
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2121
01:55:36,332 --> 01:55:37,082
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2122
01:55:37,082 --> 01:55:37,832
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2123
01:55:37,832 --> 01:55:38,582
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2124
01:55:38,582 --> 01:55:39,332
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2125
01:55:39,332 --> 01:55:40,666
Świat śpi.
Podobnie jest z niebem.

2126
01:57:22,249 --> 01:57:23,666
Dowiedziałem się o Donie Gani.

2127
01:57:24,166 --> 01:57:24,916
To jego paszport do wolności.

2128
01:57:24,916 --> 01:57:26,332
To jego paszport do wolności.

2129
01:57:27,166 --> 01:57:28,499
Córka komisarza.

2130
01:57:29,332 --> 01:57:30,749
Widziałem to zaledwie dwa dni temu.

2131
01:57:31,832 --> 01:57:32,916
Co robisz?

2132
01:57:32,999 --> 01:57:34,166
Kim jesteś?

2133
01:57:34,332 --> 01:57:35,082
Ratunku! Proszę, pomóż mi!

2134
01:57:35,082 --> 01:57:36,166
Ratunku! Proszę, pomóż mi!

2135
01:57:37,166 --> 01:57:38,332
Puść mnie!

2136
01:57:38,499 --> 01:57:39,582
Puścić!

2137
01:57:39,666 --> 01:57:40,832
Mówię puść mnie!

2138
01:57:45,582 --> 01:57:46,666
Proszę pana, kurier to dostarczył.

2139
01:57:47,999 --> 01:57:49,082
Sprawdź co to jest.

2140
01:57:49,166 --> 01:57:50,832
Wysłałem do Ciebie płytę CD.

2141
01:57:51,082 --> 01:57:51,832
Zobacz to. Potrzymam
linia do tego czasu.

2142
01:57:51,832 --> 01:57:53,499
Zobacz to. Potrzymam
linia do tego czasu.

2143
01:57:54,166 --> 01:57:55,249
Zagraj.

2144
01:58:11,999 --> 01:58:13,416
NIE!

2145
01:58:15,166 --> 01:58:15,916
Hej, ty łajdaku!
Wykończę was wszystkich!

2146
01:58:15,916 --> 01:58:16,666
Hej, ty łajdaku!
Wykończę was wszystkich!

2147
01:58:16,666 --> 01:58:17,416
Hej, ty łajdaku!
Wykończę was wszystkich!

2148
01:58:17,416 --> 01:58:18,166
Hej, ty łajdaku!
Wykończę was wszystkich!

2149
01:58:18,166 --> 01:58:19,249
Hej, ty łajdaku!
Wykończę was wszystkich!

2150
01:58:19,666 --> 01:58:20,749
Zamknąć się!

2151
01:58:20,916 --> 01:58:21,666
Jeśli nie wypuścisz Ganiego..

2152
01:58:21,666 --> 01:58:22,832
Jeśli nie wypuścisz Ganiego..

2153
01:58:22,916 --> 01:58:23,666
...cały świat to zobaczy
Płyta CD w telewizji, internecie i telefonie komórkowym.

2154
01:58:23,666 --> 01:58:24,416
...cały świat to zobaczy
Płyta CD w telewizji, internecie i telefonie komórkowym.

2155
01:58:24,416 --> 01:58:25,166
...cały świat to zobaczy
Płyta CD w telewizji, internecie i telefonie komórkowym.

2156
01:58:25,166 --> 01:58:26,332
...cały świat to zobaczy
Płyta CD w telewizji, internecie i telefonie komórkowym.

2157
01:58:26,499 --> 01:58:27,582
Rozumiesz mnie?

2158
01:58:34,332 --> 01:58:35,082
Łajdak! Nie oszczędzaj go.

2159
01:58:35,082 --> 01:58:35,832
Łajdak! Nie oszczędzaj go.

2160
01:58:35,832 --> 01:58:37,416
Łajdak! Nie oszczędzaj go.

2161
01:58:38,499 --> 01:58:39,249
Komisarz nie będzie spał
odtąd spokojnie. - Tak, szefie.

2162
01:58:39,249 --> 01:58:39,999
Komisarz nie będzie spał
odtąd spokojnie. - Tak, szefie.

2163
01:58:39,999 --> 01:58:40,749
Komisarz nie będzie spał
odtąd spokojnie. - Tak, szefie.

2164
01:58:40,749 --> 01:58:42,082
Komisarz nie będzie spał
odtąd spokojnie. - Tak, szefie.

2165
01:58:42,166 --> 01:58:42,916
Łajdak! Płyta
powinno być już po wszystkim.

2166
01:58:42,916 --> 01:58:43,666
Łajdak! Płyta
powinno być już po wszystkim.

2167
01:58:43,666 --> 01:58:44,416
Łajdak! Płyta
powinno być już po wszystkim.

2168
01:58:44,416 --> 01:58:45,749
Łajdak! Płyta
powinno być już po wszystkim.

2169
01:58:45,999 --> 01:58:47,082
Pozwól mi zobaczyć.

2170
01:58:47,416 --> 01:58:48,499
To wspaniałe.

2171
01:58:50,499 --> 01:58:51,916
Spójrz na to. Nowe rzeczy.

2172
01:58:51,999 --> 01:58:53,082
To wspaniale.

2173
01:58:55,916 --> 01:58:56,666
Powiedz mężowi, żeby zatrzymał
zamknął usta. Zrozumieć?

2174
01:58:56,666 --> 01:58:57,416
Powiedz mężowi, żeby zatrzymał
zamknął usta. Zrozumieć?

2175
01:58:57,416 --> 01:58:58,166
Powiedz mężowi, żeby zatrzymał
zamknął usta. Zrozumieć?

2176
01:58:58,166 --> 01:58:59,332
Powiedz mężowi, żeby zatrzymał
zamknął usta. Zrozumieć?

2177
01:59:02,082 --> 01:59:02,832
Jeśli podejmie jakieś działania
lub złóż zapytanie..

2178
01:59:02,832 --> 01:59:04,249
Jeśli podejmie jakieś działania
lub złóż zapytanie..

2179
01:59:05,249 --> 01:59:06,832
...zabijemy cię, córko.

2180
01:59:20,999 --> 01:59:21,749
Będąc kobietą, nie
szanować inną kobietę.

2181
01:59:21,749 --> 01:59:23,166
Będąc kobietą, nie
szanować inną kobietę.

2182
01:59:24,082 --> 01:59:25,166
Jaką kobietą jesteś?

2183
01:59:25,249 --> 01:59:26,332
Hej!

2184
01:59:34,166 --> 01:59:35,249
Co?
Ty..

2185
01:59:35,332 --> 01:59:36,999
Pozwól mu odejść.
Radhe, wypuść go.

2186
01:59:37,082 --> 01:59:38,249
Radhe, puść go!

2187
01:59:38,332 --> 01:59:39,082
Radhe.
Pozwól mu odejść. Puść go.

2188
01:59:39,082 --> 01:59:40,666
Radhe.
Pozwól mu odejść. Puść go.

2189
01:59:40,749 --> 01:59:41,999
Radhe, wypuść go.

2190
01:59:45,749 --> 01:59:46,832
Rascal, ja...

2191
01:59:46,916 --> 01:59:48,166
Puść go! Radhe, puść go!

2192
01:59:48,249 --> 01:59:48,999
Puścić.
Radhe, puść go!

2193
01:59:48,999 --> 01:59:50,166
Puścić.
Radhe, puść go!

2194
01:59:50,249 --> 01:59:50,999
Puść mnie!

2195
01:59:50,999 --> 01:59:52,166
Puść mnie!

2196
01:59:52,249 --> 01:59:53,332
Puść mnie!

2197
02:00:02,749 --> 02:00:03,499
Świetnie się dzisiaj bawiliśmy.

2198
02:00:03,499 --> 02:00:04,916
Świetnie się dzisiaj bawiliśmy.

2199
02:00:05,416 --> 02:00:06,499
Tak.

2200
02:00:15,832 --> 02:00:16,916
Usiądź cicho.

2201
02:00:20,582 --> 02:00:21,666
Hej, ruszaj się!

2202
02:00:25,249 --> 02:00:25,999
Tak, powiedz mi. - Gdzie są
dziecko i chłopiec idą?

2203
02:00:25,999 --> 02:00:26,749
Tak, powiedz mi. - Gdzie są
dziecko i chłopiec idą?

2204
02:00:26,749 --> 02:00:27,499
Tak, powiedz mi. - Gdzie są
dziecko i chłopiec idą?

2205
02:00:27,499 --> 02:00:29,166
Tak, powiedz mi. - Gdzie są
dziecko i chłopiec idą?

2206
02:00:31,999 --> 02:00:32,749
Krótki, dokąd idziesz?

2207
02:00:32,749 --> 02:00:34,499
Krótki, dokąd idziesz?

2208
02:00:38,249 --> 02:00:38,999
Nie dotykaj mnie.
Hej, nie przeszkadzaj mojej siostrze.

2209
02:00:38,999 --> 02:00:39,749
Nie dotykaj mnie.
Hej, nie przeszkadzaj mojej siostrze.

2210
02:00:39,749 --> 02:00:41,166
Nie dotykaj mnie.
Hej, nie przeszkadzaj mojej siostrze.

2211
02:00:41,749 --> 02:00:42,999
Znam was wszystkich trzech.

2212
02:00:43,916 --> 02:00:44,666
Przyszedłeś do nas
domu i niepokoiłem moją siostrę.

2213
02:00:44,666 --> 02:00:45,416
Przyszedłeś do nas
domu i niepokoiłem moją siostrę.

2214
02:00:45,416 --> 02:00:46,916
Przyszedłeś do nas
domu i niepokoiłem moją siostrę.

2215
02:00:46,999 --> 02:00:48,082
Więc”?

2216
02:00:48,832 --> 02:00:49,582
A ty nam przeszkadzasz
znowu w tym jadącym pociągu?

2217
02:00:49,582 --> 02:00:50,332
A ty nam przeszkadzasz
znowu w tym jadącym pociągu?

2218
02:00:50,332 --> 02:00:51,082
A ty nam przeszkadzasz
znowu w tym jadącym pociągu?

2219
02:00:51,082 --> 02:00:52,832
A ty nam przeszkadzasz
znowu w tym jadącym pociągu?

2220
02:00:53,166 --> 02:00:54,416
Co? Co powiedziałeś?

2221
02:00:54,499 --> 02:00:56,249
Smarty, za dużo mówisz.

2222
02:00:58,082 --> 02:00:58,832
Będziemy w Andheri
stację za chwilę.

2223
02:00:58,832 --> 02:01:00,166
Będziemy w Andheri
stację za chwilę.

2224
02:01:00,499 --> 02:01:01,749
Zobacz, co wtedy zrobię.

2225
02:01:01,832 --> 02:01:03,499
Po prostu się zamknij!
Co zrobisz?

2226
02:01:05,582 --> 02:01:07,166
Grubasie, co zrobisz?

2227
02:01:08,916 --> 02:01:10,166
Dlaczego mnie bijesz?

2228
02:01:14,999 --> 02:01:16,166
Zatrzymasz nas?

2229
02:01:16,582 --> 02:01:17,332
Słuchaj, jesteśmy na stacji Andheri.
Teraz mów.

2230
02:01:17,332 --> 02:01:18,082
Słuchaj, jesteśmy na stacji Andheri.
Teraz mów.

2231
02:01:18,082 --> 02:01:19,166
Słuchaj, jesteśmy na stacji Andheri.
Teraz mów.

2232
02:01:35,332 --> 02:01:36,582
Teraz obserwuj, co się stanie.

2233
02:01:47,166 --> 02:01:48,249
Czy to on?

2234
02:01:49,916 --> 02:01:51,499
Pobijesz nas?

2235
02:01:53,499 --> 02:01:54,832
Czy masz odwagę?

2236
02:01:56,832 --> 02:01:57,582
Spójrz, don Andheri. Łajdak!

2237
02:01:57,582 --> 02:01:58,332
Spójrz, don Andheri. Łajdak!

2238
02:01:58,332 --> 02:01:59,082
Spójrz, don Andheri. Łajdak!

2239
02:01:59,082 --> 02:02:00,166
Spójrz, don Andheri. Łajdak!

2240
02:03:15,166 --> 02:03:15,916
Więcej niż głupcy
Boję się ciebie.

2241
02:03:15,916 --> 02:03:16,666
Więcej niż głupcy
Boję się ciebie.

2242
02:03:16,666 --> 02:03:17,749
Więcej niż głupcy
Boję się ciebie.

2243
02:03:19,249 --> 02:03:19,999
Nie wiem, czy
jesteś dobry lub zły.

2244
02:03:19,999 --> 02:03:21,416
Nie wiem, czy
jesteś dobry lub zły.

2245
02:03:22,916 --> 02:03:23,666
Wiem tylko, że cię kocham.

2246
02:03:23,666 --> 02:03:24,416
Wiem tylko, że cię kocham.

2247
02:03:24,416 --> 02:03:25,166
Wiem tylko, że cię kocham.

2248
02:03:25,166 --> 02:03:25,916
Wiem tylko, że cię kocham.

2249
02:03:25,916 --> 02:03:26,666
Wiem tylko, że cię kocham.

2250
02:03:26,666 --> 02:03:27,832
Wiem tylko, że cię kocham.

2251
02:03:52,166 --> 02:03:52,916
Kochanie, Radhe jest
odpowiedni facet dla ciebie, nie ja.

2252
02:03:52,916 --> 02:03:53,666
Kochanie, Radhe jest
odpowiedni facet dla ciebie, nie ja.

2253
02:03:53,666 --> 02:03:54,416
Kochanie, Radhe jest
odpowiedni facet dla ciebie, nie ja.

2254
02:03:54,416 --> 02:03:55,166
Kochanie, Radhe jest
odpowiedni facet dla ciebie, nie ja.

2255
02:03:55,166 --> 02:03:56,832
Kochanie, Radhe jest
odpowiedni facet dla ciebie, nie ja.

2256
02:03:57,916 --> 02:03:59,166
Zapomnij o mnie, jeśli możesz.

2257
02:04:00,166 --> 02:04:01,249
To właściwy facet.

2258
02:04:13,166 --> 02:04:14,916
NIE! Puść mnie, proszę!

2259
02:04:14,999 --> 02:04:16,082
Puść mnie!

2260
02:04:16,582 --> 02:04:18,166
Puścić. Papa!

2261
02:04:19,332 --> 02:04:20,082
Co to jest? Kto krzyczy?

2262
02:04:20,082 --> 02:04:20,832
Co to jest? Kto krzyczy?

2263
02:04:20,832 --> 02:04:22,416
Co to jest? Kto krzyczy?

2264
02:04:22,499 --> 02:04:23,832
Córka komisarza.

2265
02:04:34,082 --> 02:04:34,832
Twój ojciec zhańbił mnie w więzieniu.

2266
02:04:34,832 --> 02:04:36,332
Twój ojciec zhańbił mnie w więzieniu.

2267
02:04:38,166 --> 02:04:38,916
Teraz moi ludzie cię zgwałcą.

2268
02:04:38,916 --> 02:04:40,166
Teraz moi ludzie cię zgwałcą.

2269
02:04:40,999 --> 02:04:41,749
Chcę usłyszeć jej krzyk.

2270
02:04:41,749 --> 02:04:42,999
Chcę usłyszeć jej krzyk.

2271
02:04:43,082 --> 02:04:43,832
OK, proszę pana.
Mój tata cię nie oszczędzi.

2272
02:04:43,832 --> 02:04:44,582
OK, proszę pana.
Mój tata cię nie oszczędzi.

2273
02:04:44,582 --> 02:04:45,749
OK, proszę pana.
Mój tata cię nie oszczędzi.

2274
02:04:46,582 --> 02:04:48,332
Nikt z was nie przeżyje.

2275
02:04:49,999 --> 02:04:50,749
Jeden z jego oficerów
jest członkiem twojego gangu.

2276
02:04:50,749 --> 02:04:52,166
Jeden z jego oficerów
jest członkiem twojego gangu.

2277
02:04:53,082 --> 02:04:54,749
Wykończy cię.

2278
02:04:58,999 --> 02:05:00,082
Co powiedziałeś?

2279
02:05:00,332 --> 02:05:01,749
Powiedz mi, kim on jest?

2280
02:05:01,916 --> 02:05:02,999
<i>Kim on jest? Odpowiedz mi!</i>

2281
02:05:03,082 --> 02:05:03,832
Mów! Powiedz mi, kim on jest.

2282
02:05:03,832 --> 02:05:04,582
Mówić! Powiedz mi, kim on jest.

2283
02:05:04,582 --> 02:05:06,166
Mówić! Powiedz mi, kim on jest.

2284
02:05:06,249 --> 02:05:07,332
Kim on jest?

2285
02:05:07,416 --> 02:05:09,166
Kurczę..
Shrikant? Kurczę..

2286
02:05:09,249 --> 02:05:10,332
Powiedz mi więcej.

2287
02:05:10,416 --> 02:05:11,166
Szekhawat..
Szekhawat. Co on robi?

2288
02:05:11,166 --> 02:05:12,416
Szekhawat..
Szekhawat. Co on robi?

2289
02:05:12,582 --> 02:05:13,666
Co on robi?

2290
02:05:13,999 --> 02:05:14,749
Emerytowany policjant.
powiedz mi więcej.

2291
02:05:14,749 --> 02:05:15,499
Emerytowany policjant.
powiedz mi więcej.

2292
02:05:15,499 --> 02:05:17,166
Emerytowany policjant.
powiedz mi więcej.

2293
02:05:17,332 --> 02:05:18,416
Mów dalej.

2294
02:05:19,582 --> 02:05:20,666
Do cholery!

2295
02:05:22,166 --> 02:05:23,666
Zadzwoń do Talpade’a.

2296
02:05:51,082 --> 02:05:52,832
Shrikant Shekhawat.

2297
02:05:57,666 --> 02:05:58,416
Cześć. Tak, Don.
Tak, kim on jest?

2298
02:05:58,416 --> 02:05:59,666
Cześć. Tak, Don.
Tak, kim on jest?

2299
02:05:59,749 --> 02:06:00,499
To emerytowany inspektor.
Ja wiem.

2300
02:06:00,499 --> 02:06:01,666
To emerytowany inspektor.
Ja wiem.

2301
02:06:01,749 --> 02:06:02,832
Jego syn działa pod przykrywką.

2302
02:06:02,916 --> 02:06:04,332
Więcej! Więcej! Podaj mi szczegóły!

2303
02:06:04,416 --> 02:06:05,666
Nie ma ich więcej
szczegóły w pliku.

2304
02:06:05,749 --> 02:06:07,249
Nikt w
wydział o nim wie.

2305
02:06:07,666 --> 02:06:08,416
Znalazłem tylko jego zdjęcie.
Przefaksuj mi to! Już teraz!

2306
02:06:08,416 --> 02:06:09,166
Znalazłem tylko jego zdjęcie.
Przefaksuj mi to! Już teraz!

2307
02:06:09,166 --> 02:06:10,916
Znalazłem tylko jego zdjęcie.
Przefaksuj mi to! Już teraz!

2308
02:06:13,666 --> 02:06:14,416
Shaina, weź dziewczynę
odejdź i czekaj na mój telefon.

2309
02:06:14,416 --> 02:06:15,166
Shaina, weź dziewczynę
odejdź i czekaj na mój telefon.

2310
02:06:15,166 --> 02:06:16,499
Shaina, weź dziewczynę
odejdź i czekaj na mój telefon.

2311
02:06:18,166 --> 02:06:19,832
Witam, panie Shrikant Shekhawat.

2312
02:06:20,666 --> 02:06:21,416
Nazywam się Shamshuddin Asgar Gani.

2313
02:06:21,416 --> 02:06:22,666
Nazywam się Shamshuddin Asgar Gani.

2314
02:06:23,416 --> 02:06:24,166
Imię dla zwierzaka Don Gani.

2315
02:06:24,166 --> 02:06:25,332
Imię dla zwierzaka Don Gani.

2316
02:06:28,999 --> 02:06:29,749
Cały świat pragnie mnie poznać.

2317
02:06:29,749 --> 02:06:31,166
Cały świat pragnie mnie poznać.

2318
02:06:31,832 --> 02:06:32,582
I mam
osobiście przyjdę cię poznać.

2319
02:06:32,582 --> 02:06:34,166
I mam
osobiście przyjdę cię poznać.

2320
02:06:35,082 --> 02:06:36,166
Zapytaj mnie dlaczego.

2321
02:06:37,249 --> 02:06:37,999
Chcę zagrać z tobą w grę.

2322
02:06:37,999 --> 02:06:39,166
Chcę zagrać z tobą w grę.

2323
02:06:39,666 --> 02:06:40,749
Zaczniemy?

2324
02:06:42,582 --> 02:06:44,166
Jak ma na imię twój syn?

2325
02:06:46,999 --> 02:06:47,749
Pierwsza wskazówka. To tajny policjant.

2326
02:06:47,749 --> 02:06:48,499
Pierwsza wskazówka. To tajny policjant.

2327
02:06:48,499 --> 02:06:49,999
Pierwsza wskazówka. To tajny policjant.

2328
02:06:52,666 --> 02:06:53,749
Cienki. Druga wskazówka.

2329
02:06:54,582 --> 02:06:55,332
Policjant pod przykrywką.
Nadal nie pamiętasz?

2330
02:06:55,332 --> 02:06:56,082
Policjant pod przykrywką.
Nadal nie pamiętasz?

2331
02:06:56,082 --> 02:06:56,832
Policjant pod przykrywką.
Nadal nie pamiętasz?

2332
02:06:56,832 --> 02:06:58,249
Policjant pod przykrywką.
Nadal nie pamiętasz?

2333
02:06:59,666 --> 02:07:01,166
Zły zawodnik.

2334
02:07:02,749 --> 02:07:03,832
Trzecia wskazówka.

2335
02:07:09,166 --> 02:07:09,916
Widzę. Pamiętasz teraz.

2336
02:07:09,916 --> 02:07:11,499
Widzę. Pamiętasz teraz.

2337
02:07:19,082 --> 02:07:20,666
Więc jesteś Rajveerem Shekhawatem.

2338
02:07:20,916 --> 02:07:21,999
Tak, ty łajdaku!

2339
02:07:22,499 --> 02:07:24,166
Ja jestem. Co zrobisz?

2340
02:07:25,166 --> 02:07:26,249
Don Gani!

2341
02:07:26,332 --> 02:07:27,082
Gani, zabij mnie, jeśli to zrobisz
muszę. Nie on. Nie on.

2342
02:07:27,082 --> 02:07:27,832
Gani, zabij mnie, jeśli to zrobisz
musieć. Nie on. Nie on.

2343
02:07:27,832 --> 02:07:28,916
Gani, zabij mnie, jeśli to zrobisz
muszę. Nie on. Nie on.

2344
02:07:29,166 --> 02:07:29,916
Marzyłeś o aresztowaniu mnie.

2345
02:07:29,916 --> 02:07:31,166
Marzyłeś o aresztowaniu mnie.

2346
02:07:31,249 --> 02:07:31,999
Nie aresztuję cię. Zrobię to
zabiję cię, łajdaku!

2347
02:07:31,999 --> 02:07:33,666
Nie aresztuję cię. Zrobię to
zabiję cię, łajdaku!

2348
02:07:33,749 --> 02:07:34,499
Cichy! Cichy.

2349
02:07:34,499 --> 02:07:35,832
Cichy! Cichy.

2350
02:07:37,999 --> 02:07:39,499
Błagam cię.

2351
02:07:40,916 --> 02:07:42,166
Padnę do twoich stóp.
Nie, tato!

2352
02:07:42,416 --> 02:07:44,166
Nie proś go.

2353
02:07:46,416 --> 02:07:47,166
Upadnij do moich stóp.
Oszczędzę mu życie.

2354
02:07:47,166 --> 02:07:47,916
Upadnij do moich stóp.
Oszczędzę mu życie.

2355
02:07:47,916 --> 02:07:49,499
Upadnij do moich stóp.
Oszczędzę mu życie.

2356
02:07:49,582 --> 02:07:51,249
Proszę, nie rób tego.
Upadnij do moich stóp.

2357
02:07:51,332 --> 02:07:52,666
Tato, nie. Proszę, tato!

2358
02:07:52,749 --> 02:07:53,832
Do cholery!

2359
02:07:57,666 --> 02:07:58,416
NIE! NIE!

2360
02:07:58,416 --> 02:07:59,166
NIE! NIE!

2361
02:07:59,166 --> 02:07:59,916
NIE! NIE!

2362
02:07:59,916 --> 02:08:01,582
NIE! NIE!

2363
02:08:01,749 --> 02:08:02,499
Wstawaj, synu. Nic
stanie się z tobą.

2364
02:08:02,499 --> 02:08:03,832
Wstawaj, synu. Nic
stanie się z tobą.

2365
02:08:04,082 --> 02:08:05,166
Spójrz na mnie.

2366
02:08:05,249 --> 02:08:06,332
Spójrz na mnie.

2367
02:08:06,416 --> 02:08:07,166
Spójrz na mnie. Nic
stanie się z tobą.

2368
02:08:07,166 --> 02:08:08,249
Spójrz na mnie. Nic
stanie się z tobą.

2369
02:08:08,832 --> 02:08:10,166
Ajaj! Ajay?

2370
02:08:10,416 --> 02:08:11,499
Ajaj!

2371
02:08:11,916 --> 02:08:12,666
Nie, Ajay.

2372
02:08:12,666 --> 02:08:13,416
Nie, Ajay.

2373
02:08:13,416 --> 02:08:14,582
Nie, Ajay.

2374
02:08:15,999 --> 02:08:17,082
Ajay..

2375
02:08:17,166 --> 02:08:17,916
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2376
02:08:17,916 --> 02:08:18,666
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2377
02:08:18,666 --> 02:08:19,416
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2378
02:08:19,416 --> 02:08:20,166
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2379
02:08:20,166 --> 02:08:20,916
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2380
02:08:20,916 --> 02:08:22,166
Nie, Ajay, nie możesz zostawić mnie w spokoju.

2381
02:08:22,582 --> 02:08:23,332
Nie możesz mnie tak zostawić.

2382
02:08:23,332 --> 02:08:24,499
Nie możesz mnie tak zostawić.

2383
02:08:30,166 --> 02:08:30,916
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2384
02:08:30,916 --> 02:08:31,666
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2385
02:08:31,666 --> 02:08:32,416
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2386
02:08:32,416 --> 02:08:33,166
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2387
02:08:33,166 --> 02:08:33,916
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2388
02:08:33,916 --> 02:08:35,166
Jeśli to Ajay, to tak
kim jest twój syn Rajveer?

2389
02:08:37,166 --> 02:08:38,332
Tak.

2390
02:08:38,416 --> 02:08:39,499
ja..

2391
02:08:41,166 --> 02:08:41,916
Rajveera. Rajveera.

2392
02:08:41,916 --> 02:08:42,666
Rajveera. Rajveera.

2393
02:08:42,666 --> 02:08:43,416
Rajveera. Rajveera.

2394
02:08:43,416 --> 02:08:44,582
Rajveera. Rajveera.

2395
02:08:48,916 --> 02:08:50,582
Śmierć cię zmusi
mówić prawdę.

2396
02:08:52,832 --> 02:08:53,582
To nie jest twój syn, prawda?

2397
02:08:53,582 --> 02:08:55,166
To nie jest twój syn, prawda?

2398
02:08:58,166 --> 02:08:59,249
Nie.

2399
02:09:00,166 --> 02:09:01,749
Ale był jak mój własny syn.

2400
02:09:03,582 --> 02:09:04,332
Był taki mały, kiedy
Przywiozłem go do domu.

2401
02:09:04,332 --> 02:09:05,082
Był taki mały, kiedy
Przywiozłem go do domu.

2402
02:09:05,082 --> 02:09:06,166
Był taki mały, kiedy
Przywiozłem go do domu.

2403
02:09:08,082 --> 02:09:08,832
Kochał mnie bardziej niż swojego ojca.

2404
02:09:08,832 --> 02:09:09,582
Kochał mnie bardziej niż swojego ojca.

2405
02:09:09,582 --> 02:09:10,749
Kochał mnie bardziej niż swojego ojca.

2406
02:09:12,082 --> 02:09:13,499
Zabiłeś go.

2407
02:09:15,082 --> 02:09:16,582
Kto jest twoim prawdziwym synem?

2408
02:09:18,666 --> 02:09:19,749
Mówić.

2409
02:09:20,916 --> 02:09:21,999
Kim on jest?

2410
02:09:23,332 --> 02:09:24,666
Kim jest twój syn?

2411
02:09:25,916 --> 02:09:26,666
Odpowiedz mi! Kim jest twój syn?

2412
02:09:26,666 --> 02:09:27,416
Odpowiedz mi! Kim jest twój syn?

2413
02:09:27,416 --> 02:09:28,666
Odpowiedz mi! Kim jest twój syn?

2414
02:09:28,832 --> 02:09:30,499
Rajveera Shekhawata!

2415
02:09:30,999 --> 02:09:31,749
IPS! Indyjska policja!

2416
02:09:31,749 --> 02:09:32,499
IPS! Indyjska policja!

2417
02:09:32,499 --> 02:09:33,249
IPS! Indyjska policja!

2418
02:09:33,249 --> 02:09:33,999
IPS! Indyjska policja!

2419
02:09:33,999 --> 02:09:34,749
IPS! Indyjska policja!

2420
02:09:34,749 --> 02:09:35,499
IPS! Indyjska policja!

2421
02:09:35,499 --> 02:09:36,999
IPS! Indyjska policja!

2422
02:09:37,166 --> 02:09:37,916
Partia nr 57!

2423
02:09:37,916 --> 02:09:39,249
Partia nr 57!

2424
02:09:45,332 --> 02:09:46,082
Kadet nr 32567!

2425
02:09:46,082 --> 02:09:46,832
Kadet nr 32567!

2426
02:09:46,832 --> 02:09:47,582
Kadet nr 32567!

2427
02:09:47,582 --> 02:09:48,999
Kadet nr 32567!

2428
02:09:51,499 --> 02:09:53,166
Trenowany w Dehradun!

2429
02:09:59,499 --> 02:10:00,916
Topper partii!

2430
02:10:03,666 --> 02:10:04,416
Rozumiem? Rajveera Shekhawata! IPS.

2431
02:10:04,416 --> 02:10:05,166
Rozumiem? Rajveera Shekhawata! IPS.

2432
02:10:05,166 --> 02:10:05,916
Rozumiem? Rajveera Shekhawata! IPS.

2433
02:10:05,916 --> 02:10:06,999
Rozumiem? Rajveera Shekhawata! IPS.

2434
02:10:07,082 --> 02:10:07,832
Syn Shrikanta Shekhwata!

2435
02:10:07,832 --> 02:10:09,166
Syn Shrikanta Shekhwata!

2436
02:10:09,416 --> 02:10:10,166
Ślubuję na Boga..

2437
02:10:10,166 --> 02:10:11,666
Ślubuję na Boga..

2438
02:10:11,749 --> 02:10:12,499
...że będę szczery
wobec prawa kraju.

2439
02:10:12,499 --> 02:10:13,249
...że będę szczery
wobec prawa kraju.

2440
02:10:13,249 --> 02:10:13,999
...że będę szczery
wobec prawa kraju.

2441
02:10:13,999 --> 02:10:15,749
...że będę szczery
wobec prawa kraju.

2442
02:10:15,999 --> 02:10:17,166
On jest moim synem.

2443
02:10:17,499 --> 02:10:18,582
Mój syn.

2444
02:10:26,082 --> 02:10:27,416
Jestem z niego dumny!

2445
02:10:27,832 --> 02:10:28,582
Cóż więcej byłoby
ojciec chce od syna?

2446
02:10:28,582 --> 02:10:29,332
Cóż więcej byłoby
ojciec chce od syna?

2447
02:10:29,332 --> 02:10:30,082
Cóż więcej byłoby
ojciec chce od syna?

2448
02:10:30,082 --> 02:10:31,666
Cóż więcej byłoby
ojciec chce od syna?

2449
02:10:32,249 --> 02:10:32,999
Tylko policjant
mogę poczuć to szczęście.

2450
02:10:32,999 --> 02:10:33,749
Tylko policjant
mogę poczuć to szczęście.

2451
02:10:33,749 --> 02:10:34,499
Tylko policjant
mogę poczuć to szczęście.

2452
02:10:34,499 --> 02:10:35,832
Tylko policjant
mogę poczuć to szczęście.

2453
02:10:36,082 --> 02:10:36,832
Nie taki łotr jak ty.

2454
02:10:36,832 --> 02:10:38,166
Nie taki łotr jak ty.

2455
02:10:39,166 --> 02:10:40,249
<i>W walce?</i>

2456
02:10:40,666 --> 02:10:41,832
Absolutnie racja.

2457
02:10:43,082 --> 02:10:44,166
Gdzie on jest w tej chwili?

2458
02:10:44,416 --> 02:10:45,166
Działa pod przykrywką.
24 godziny. 365 dni.

2459
02:10:45,166 --> 02:10:45,916
Działa pod przykrywką.
24 godziny. 365 dni.

2460
02:10:45,916 --> 02:10:46,666
Działa pod przykrywką.
24 godziny. 365 dni.

2461
02:10:46,666 --> 02:10:48,332
Działa pod przykrywką.
24 godziny. 365 dni.

2462
02:10:49,332 --> 02:10:50,416
nie..

2463
02:10:51,332 --> 02:10:52,082
Gdzie on jest teraz? Co on robi?

2464
02:10:52,082 --> 02:10:52,832
Gdzie on jest teraz? Co on robi?

2465
02:10:52,832 --> 02:10:54,166
Gdzie on jest teraz? Co on robi?

2466
02:10:57,332 --> 02:10:58,416
Jest na misji.

2467
02:11:00,249 --> 02:11:00,999
Aby uwolnić ten naród
wirusów takich jak ty.

2468
02:11:00,999 --> 02:11:01,749
Aby uwolnić ten naród
wirusów takich jak ty.

2469
02:11:01,749 --> 02:11:02,499
Aby uwolnić ten naród
wirusów takich jak ty.

2470
02:11:02,499 --> 02:11:03,582
Aby uwolnić ten naród
wirusów takich jak ty.

2471
02:11:04,916 --> 02:11:05,666
Przestępcy tacy jak ty naruszają...

2472
02:11:05,666 --> 02:11:07,166
Przestępcy tacy jak ty naruszają...

2473
02:11:07,249 --> 02:11:07,999
...sądy, prawo, porządek
i sprawiedliwość tego narodu.

2474
02:11:07,999 --> 02:11:08,749
...sądy, prawo, porządek
i sprawiedliwość tego narodu.

2475
02:11:08,749 --> 02:11:09,499
...sądy, prawo, porządek
i sprawiedliwość tego narodu.

2476
02:11:09,499 --> 02:11:10,249
...sądy, prawo, porządek
i sprawiedliwość tego narodu.

2477
02:11:10,249 --> 02:11:11,999
...sądy, prawo, porządek
i sprawiedliwość tego narodu.

2478
02:11:12,499 --> 02:11:13,582
Wykańcza ich.

2479
02:11:17,332 --> 02:11:18,666
Co on zrobił?

2480
02:11:19,166 --> 02:11:20,582
Nie mógł mnie dotknąć.

2481
02:11:20,749 --> 02:11:22,166
Oto jestem w Indiach.

2482
02:11:23,916 --> 02:11:25,249
Nie przyszedłeś
swoją wolną wolę.

2483
02:11:26,249 --> 02:11:27,332
Byłeś zmuszony tu przyjść.

2484
02:11:28,832 --> 02:11:29,582
Mój syn zabił twoją prawą rękę.

2485
02:11:29,582 --> 02:11:30,332
Mój syn zabił twoją prawą rękę.

2486
02:11:30,332 --> 02:11:31,082
Mój syn zabił twoją prawą rękę.

2487
02:11:31,082 --> 02:11:32,582
Mój syn zabił twoją prawą rękę.

2488
02:11:42,166 --> 02:11:42,916
Abyś był
zmuszony do przyjazdu do Indii.

2489
02:11:42,916 --> 02:11:43,666
Abyś był
zmuszony do przyjazdu do Indii.

2490
02:11:43,666 --> 02:11:44,999
Abyś był
zmuszony do przyjazdu do Indii.

2491
02:11:48,582 --> 02:11:49,666
Mistrzowski plan.

2492
02:11:51,166 --> 02:11:52,249
Tak?

2493
02:12:10,666 --> 02:12:11,416
Więc któreś z nas przeżyje?

2494
02:12:11,416 --> 02:12:12,166
Więc któreś z nas przeżyje?

2495
02:12:12,166 --> 02:12:12,916
Więc któreś z nas przeżyje?

2496
02:12:12,916 --> 02:12:13,666
Więc któreś z nas przeżyje?

2497
02:12:13,666 --> 02:12:14,832
Więc któreś z nas przeżyje?

2498
02:12:17,999 --> 02:12:18,749
Przede mną stoi jeden patriota.

2499
02:12:18,749 --> 02:12:19,499
Przede mną stoi jeden patriota.

2500
02:12:19,499 --> 02:12:20,666
Przede mną stoi jeden patriota.

2501
02:12:22,166 --> 02:12:23,499
Gdzie jest ten drugi?

2502
02:12:24,082 --> 02:12:24,832
Zabijesz mnie, jeśli ci powiem.

2503
02:12:24,832 --> 02:12:25,582
Zabijesz mnie, jeśli ci powiem.

2504
02:12:25,582 --> 02:12:26,332
Zabijesz mnie, jeśli ci powiem.

2505
02:12:26,332 --> 02:12:27,582
Zabijesz mnie, jeśli ci powiem.

2506
02:12:28,499 --> 02:12:29,249
I zabijesz mnie, nawet jeśli tego nie zrobię.

2507
02:12:29,249 --> 02:12:29,999
I zabijesz mnie, nawet jeśli tego nie zrobię.

2508
02:12:29,999 --> 02:12:30,749
I zabijesz mnie, nawet jeśli tego nie zrobię.

2509
02:12:30,749 --> 02:12:31,999
I zabijesz mnie, nawet jeśli tego nie zrobię.

2510
02:12:33,999 --> 02:12:35,582
Ale nie martw się.

2511
02:12:37,082 --> 02:12:37,832
Umrzesz na jego oczach.

2512
02:12:37,832 --> 02:12:38,582
Umrzesz na jego oczach.

2513
02:12:38,582 --> 02:12:40,332
Umrzesz na jego oczach.

2514
02:12:40,916 --> 02:12:42,166
Zabije cię.

2515
02:12:43,332 --> 02:12:44,082
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2516
02:12:44,082 --> 02:12:44,832
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2517
02:12:44,832 --> 02:12:45,582
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2518
02:12:45,582 --> 02:12:46,332
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2519
02:12:46,332 --> 02:12:47,082
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2520
02:12:47,082 --> 02:12:48,166
On stanie przed tobą.
On spojrzy ci w oczy.

2521
02:12:49,582 --> 02:12:50,332
Więc boisz się śmierci,
prawda?

2522
02:12:50,332 --> 02:12:51,082
Więc boisz się śmierci,
prawda?

2523
02:12:51,082 --> 02:12:51,832
Więc boisz się śmierci,
prawda?

2524
02:12:51,832 --> 02:12:53,332
Więc boisz się śmierci,
prawda?

2525
02:12:55,416 --> 02:12:56,166
Pamiętaj o jednym,
w chwili, gdy mnie zabijesz..

2526
02:12:56,166 --> 02:12:56,916
Pamiętaj o jednym,
w chwili, gdy mnie zabijesz..

2527
02:12:56,916 --> 02:12:57,666
Pamiętaj o jednym,
w chwili, gdy mnie zabijesz..

2528
02:12:57,666 --> 02:12:58,416
Pamiętaj o jednym,
w chwili, gdy mnie zabijesz..

2529
02:12:58,416 --> 02:13:00,166
Pamiętaj o jednym,
w chwili, gdy mnie zabijesz..

2530
02:13:00,249 --> 02:13:00,999
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2531
02:13:00,999 --> 02:13:01,749
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2532
02:13:01,749 --> 02:13:02,499
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2533
02:13:02,499 --> 02:13:03,249
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2534
02:13:03,249 --> 02:13:03,999
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2535
02:13:03,999 --> 02:13:04,749
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2536
02:13:04,749 --> 02:13:06,166
...odliczanie do
zacznie się twoja śmierć.

2537
02:13:07,832 --> 02:13:09,416
Nikt z was nie przeżyje.

2538
02:13:10,832 --> 02:13:11,999
Zabije was wszystkich.

2539
02:13:13,832 --> 02:13:15,499
Dziś jest 12 listopada.

2540
02:13:17,166 --> 02:13:18,499
Dzień, w którym umrę.

2541
02:13:20,416 --> 02:13:21,166
Jutro będzie 13 listopada.
Dzień, w którym umrzesz.

2542
02:13:21,166 --> 02:13:21,916
Jutro będzie 13 listopada.
Dzień, w którym umrzesz.

2543
02:13:21,916 --> 02:13:22,666
Jutro będzie 13 listopada.
Dzień, w którym umrzesz.

2544
02:13:22,666 --> 02:13:23,416
Jutro będzie 13 listopada.
Dzień, w którym umrzesz.

2545
02:13:23,416 --> 02:13:25,166
Jutro będzie 13 listopada.
Dzień, w którym umrzesz.

2546
02:13:30,832 --> 02:13:31,582
Miło cię poznać,
Pan Shrikant Shekhawat.

2547
02:13:31,582 --> 02:13:32,666
Miło cię poznać,
Pan Shrikant Shekhawat.

2548
02:13:34,082 --> 02:13:35,166
Miło cię poznać.

2549
02:13:38,082 --> 02:13:39,166
Dobra, powiedz mi coś.

2550
02:13:40,832 --> 02:13:41,582
Czy twój syn przyjdzie
płakać nad twoim trupem?

2551
02:13:41,582 --> 02:13:43,166
Czy twój syn przyjdzie
płakać nad twoim trupem?

2552
02:13:44,582 --> 02:13:45,332
A może ukryje się ze strachu?

2553
02:13:45,332 --> 02:13:46,832
A może ukryje się ze strachu?

2554
02:13:47,582 --> 02:13:48,332
To prawdziwy mężczyzna. Na pewno przyjedzie.

2555
02:13:48,332 --> 02:13:49,916
To prawdziwy mężczyzna. Na pewno przyjedzie.

2556
02:14:10,082 --> 02:14:10,832
Powiedz mi.
wszędzie są policjanci.

2557
02:14:10,832 --> 02:14:11,999
Powiedz mi.
wszędzie są policjanci.

2558
02:14:12,082 --> 02:14:13,166
Jak go zabijemy?

2559
02:14:13,832 --> 02:14:14,582
Nawet nie próbuj
zrobić coś takiego.

2560
02:14:14,582 --> 02:14:15,916
Nawet nie próbuj
zrobić coś takiego.

2561
02:14:15,999 --> 02:14:17,082
Dowiedziałeś się, kim on jest?

2562
02:14:17,416 --> 02:14:18,499
Nie.

2563
02:14:32,249 --> 02:14:33,332
O mój Boże!

2564
02:14:35,582 --> 02:14:36,666
Jego?

2565
02:14:37,082 --> 02:14:38,166
Przenosić! Przenosić!

2566
02:15:28,916 --> 02:15:29,666
O Panie.

2567
02:15:29,666 --> 02:15:30,416
O Panie.

2568
02:15:30,416 --> 02:15:31,166
O Panie.

2569
02:15:31,166 --> 02:15:31,916
O Panie.

2570
02:15:31,916 --> 02:15:32,666
O Panie.

2571
02:15:32,666 --> 02:15:33,416
O Panie.

2572
02:15:33,416 --> 02:15:34,166
O Panie.

2573
02:15:34,166 --> 02:15:34,916
O Panie.

2574
02:15:34,916 --> 02:15:36,166
O Panie.

2575
02:15:38,999 --> 02:15:39,749
O Panie.

2576
02:15:39,749 --> 02:15:40,499
O Panie.

2577
02:15:40,499 --> 02:15:41,249
O Panie.

2578
02:15:41,249 --> 02:15:41,999
O Panie.

2579
02:15:41,999 --> 02:15:42,749
O Panie.

2580
02:15:42,749 --> 02:15:43,499
O Panie.

2581
02:15:43,499 --> 02:15:44,249
O Panie.

2582
02:15:44,249 --> 02:15:44,999
O Panie.

2583
02:15:44,999 --> 02:15:46,166
O Panie.

2584
02:15:49,166 --> 02:15:49,916
O Panie.

2585
02:15:49,916 --> 02:15:51,166
O Panie.

2586
02:15:54,166 --> 02:15:54,916
O Panie.

2587
02:15:54,916 --> 02:15:55,666
O Panie.

2588
02:15:55,666 --> 02:15:56,416
O Panie.

2589
02:15:56,416 --> 02:15:57,166
O Panie.

2590
02:15:57,166 --> 02:15:57,916
O Panie.

2591
02:15:57,916 --> 02:15:58,666
O Panie.

2592
02:15:58,666 --> 02:15:59,416
O Panie.

2593
02:15:59,416 --> 02:16:00,166
O Panie.

2594
02:16:00,166 --> 02:16:00,916
O Panie.

2595
02:16:00,916 --> 02:16:01,666
O Panie.

2596
02:16:01,666 --> 02:16:02,416
O Panie.

2597
02:16:02,416 --> 02:16:03,166
O Panie.

2598
02:16:03,166 --> 02:16:03,916
O Panie.

2599
02:16:03,916 --> 02:16:05,166
O Panie.

2600
02:16:09,499 --> 02:16:10,249
O Panie.

2601
02:16:10,249 --> 02:16:10,999
O Panie.

2602
02:16:10,999 --> 02:16:12,166
O Panie.

2603
02:16:42,166 --> 02:16:42,916
<i>„Człowiek żyje na własnych warunkach.</i>”.

2604
02:16:42,916 --> 02:16:44,249
<i>„Człowiek żyje na własnych warunkach.</i>”.

2605
02:16:44,332 --> 02:16:45,082
<i>„Walcz odważnie
podczas wykonywania swoich obowiązków.</i>

2606
02:16:45,082 --> 02:16:45,832
<i>„Walcz odważnie
podczas wykonywania swoich obowiązków.</i>

2607
02:16:45,832 --> 02:16:46,582
<i>„Walcz odważnie
podczas wykonywania swoich obowiązków.</i>

2608
02:16:46,582 --> 02:16:47,916
<i>„Walcz odważnie
podczas wykonywania swoich obowiązków.</i>

2609
02:16:48,832 --> 02:16:50,082
„To właściwa ścieżka”.

2610
02:16:50,166 --> 02:16:50,916
„Z dumą zadzwonię
jesteś dobrym policjantem..

2611
02:16:50,916 --> 02:16:51,666
„Z dumą zadzwonię
jesteś dobrym policjantem..

2612
02:16:51,666 --> 02:16:53,166
„Z dumą zadzwonię
jesteś dobrym policjantem..

2613
02:16:53,249 --> 02:16:53,999
<i>.Zamiast dobrego syna!</i>

2614
02:16:53,999 --> 02:16:55,166
<i>.zamiast dobrego syna!</i>

2615
02:16:55,999 --> 02:16:56,749
<i>„Aby unicestwić przestępczość
powinna być twoją życiową ambicją.</i>

2616
02:16:56,749 --> 02:16:57,499
<i>„Aby unicestwić przestępczość
powinna być twoją życiową ambicją.</i>

2617
02:16:57,499 --> 02:16:59,166
<i>„Aby unicestwić przestępczość
powinna być twoją życiową ambicją.</i>

2618
02:16:59,249 --> 02:16:59,999
<i>„Samotnie jesteś równy armii!</i>

2619
02:16:59,999 --> 02:17:01,499
<i>„Samotnie jesteś równy armii!</i>

2620
02:17:01,582 --> 02:17:03,166
<i>„Jesteście jednoosobową armią.</i>”.

2621
02:17:03,499 --> 02:17:04,249
<i>„Służ ludziom”.
Umrzeć za swój kraj.</i>

2622
02:17:04,249 --> 02:17:04,999
<i>„Służ ludziom”.
Umrzeć za swój kraj.</i>

2623
02:17:04,999 --> 02:17:06,082
<i>„Służ ludziom”.
Umrzeć za swój kraj.</i>

2624
02:17:06,166 --> 02:17:07,416
„Żyj jak legenda”.

2625
02:17:13,166 --> 02:17:14,249
„Witaj, Indie”.

2626
02:17:28,166 --> 02:17:28,916
On wciąż tu jest. Jak tylko
wyjdzie stąd, zadzwonię do ciebie.

2627
02:17:28,916 --> 02:17:29,666
On wciąż tu jest. Jak tylko
wyjdzie stąd, zadzwonię do ciebie.

2628
02:17:29,666 --> 02:17:31,166
On wciąż tu jest. Jak tylko
wyjdzie stąd, zadzwonię do ciebie.

2629
02:17:31,582 --> 02:17:32,666
Dobra.

2630
02:17:32,916 --> 02:17:33,666
Gani zasługuje na śmierć.

2631
02:17:33,666 --> 02:17:34,416
Gani zasługuje na śmierć.

2632
02:17:34,416 --> 02:17:35,166
Gani zasługuje na śmierć.

2633
02:17:35,166 --> 02:17:36,916
Gani zasługuje na śmierć.

2634
02:17:38,416 --> 02:17:39,166
Powinien tak cierpieć
dużo podczas umierania..

2635
02:17:39,166 --> 02:17:39,916
Powinien tak cierpieć
dużo podczas umierania..

2636
02:17:39,916 --> 02:17:40,666
Powinien tak cierpieć
dużo podczas umierania..

2637
02:17:40,666 --> 02:17:42,166
Powinien tak cierpieć
dużo podczas umierania..

2638
02:17:42,249 --> 02:17:42,999
...że nawet śmierć się boi.

2639
02:17:42,999 --> 02:17:43,749
...że nawet śmierć się boi.

2640
02:17:43,749 --> 02:17:44,999
...że nawet śmierć się boi.

2641
02:17:45,082 --> 02:17:45,832
Łajdak! Nie zrobiłem tego
wiem, że jest funkcjonariuszem IPS.

2642
02:17:45,832 --> 02:17:47,166
Łajdak! Nie zrobiłem tego
wiem, że jest funkcjonariuszem IPS.

2643
02:17:47,249 --> 02:17:48,416
I powiedziałam mu wszystko.

2644
02:17:48,666 --> 02:17:49,416
Sir, on zmieni swój plan.
Bo mi o tym powiedział.

2645
02:17:49,416 --> 02:17:50,166
Sir, on zmieni swój plan.
Bo mi o tym powiedział.

2646
02:17:50,166 --> 02:17:50,916
Sir, on zmieni swój plan.
Bo mi o tym powiedział.

2647
02:17:50,916 --> 02:17:51,666
Sir, on zmieni swój plan.
Bo mi o tym powiedział.

2648
02:17:51,666 --> 02:17:52,749
Sir, on zmieni swój plan.
Bo mi o tym powiedział.

2649
02:17:52,999 --> 02:17:54,499
Tak, pomyśli w ten sposób.

2650
02:17:54,582 --> 02:17:56,166
Ale nie zmienię planu.

2651
02:17:56,249 --> 02:17:56,999
14 listopada. Dostanie
tę pracę wykonał ktoś inny.

2652
02:17:56,999 --> 02:17:57,749
14 listopada. Dostanie
tę pracę wykonał ktoś inny.

2653
02:17:57,749 --> 02:17:58,499
14 listopada. Dostanie
tę pracę wykonał ktoś inny.

2654
02:17:58,499 --> 02:18:00,082
14 listopada. Dostanie
tę pracę wykonał ktoś inny.

2655
02:18:00,166 --> 02:18:00,916
14 listopada to mój dzień.

2656
02:18:00,916 --> 02:18:02,332
14 listopada to mój dzień.

2657
02:18:02,416 --> 02:18:03,166
Wszystko pójdzie zgodnie z moim planem.

2658
02:18:03,166 --> 02:18:04,332
Wszystko pójdzie zgodnie z moim planem.

2659
02:18:04,499 --> 02:18:05,249
Zna plan. Więc tylko
zmieni się lokalizacja, a nie plan.

2660
02:18:05,249 --> 02:18:05,999
Zna plan. Więc tylko
zmieni się lokalizacja, a nie plan.

2661
02:18:05,999 --> 02:18:07,166
Zna plan. Więc tylko
zmieni się lokalizacja, a nie plan.

2662
02:18:07,666 --> 02:18:09,166
Przenosić! Przenosić! Ruszajcie się wszyscy!

2663
02:18:10,416 --> 02:18:11,166
Nadal ma moją córkę.

2664
02:18:11,166 --> 02:18:11,916
Nadal ma moją córkę.

2665
02:18:11,916 --> 02:18:12,666
Nadal ma moją córkę.

2666
02:18:12,666 --> 02:18:13,416
Nadal ma moją córkę.

2667
02:18:13,416 --> 02:18:14,166
Nadal ma moją córkę.

2668
02:18:14,166 --> 02:18:14,916
Nadal ma moją córkę.

2669
02:18:14,916 --> 02:18:16,166
Nadal ma moją córkę.

2670
02:18:16,582 --> 02:18:17,666
Pójdę tam, proszę pana.

2671
02:18:18,582 --> 02:18:20,166
Nic nie będzie
przydarzyło się twojej córce.

2672
02:18:27,166 --> 02:18:27,916
Zabiję albo zostanę zabity.

2673
02:18:27,916 --> 02:18:28,666
Zabiję albo zostanę zabity.

2674
02:18:28,666 --> 02:18:29,416
Zabiję albo zostanę zabity.

2675
02:18:29,416 --> 02:18:30,916
Zabiję albo zostanę zabity.

2676
02:18:34,082 --> 02:18:34,832
Pomyśl o mnie jako
kryminalista jeszcze przez jeden dzień.

2677
02:18:34,832 --> 02:18:35,999
Pomyśl o mnie jako
kryminalista jeszcze przez jeden dzień.

2678
02:18:54,582 --> 02:18:56,166
Ja?
Tak, ty.

2679
02:18:59,166 --> 02:19:00,249
Tak, proszę pana?

2680
02:19:05,166 --> 02:19:06,916
Sir.. sir, wszyscy patrzą.

2681
02:19:12,749 --> 02:19:13,832
Tak, proszę pana?

2682
02:19:13,916 --> 02:19:14,666
Czy spełnisz swój obowiązek
czy powinienem cię od tego uwolnić?

2683
02:19:14,666 --> 02:19:15,416
Czy spełnisz swój obowiązek
czy powinienem cię od tego uwolnić?

2684
02:19:15,416 --> 02:19:16,166
Czy spełnisz swój obowiązek
czy powinienem cię od tego uwolnić?

2685
02:19:16,166 --> 02:19:16,916
Czy spełnisz swój obowiązek
czy powinienem cię od tego uwolnić?

2686
02:19:16,916 --> 02:19:18,582
Czy spełnisz swój obowiązek
czy powinienem cię od tego uwolnić?

2687
02:19:19,082 --> 02:19:19,832
Nie zrozumiałem cię.

2688
02:19:19,832 --> 02:19:20,582
Nie zrozumiałem cię.

2689
02:19:20,582 --> 02:19:21,749
Nie zrozumiałem cię.

2690
02:19:26,166 --> 02:19:27,666
Gdzie on jest?
Kto??

2691
02:19:29,999 --> 02:19:30,749
Gani. Twój szef.

2692
02:19:30,749 --> 02:19:31,916
Gani. Twój szef.

2693
02:19:32,166 --> 02:19:33,249
ja..

2694
02:19:35,916 --> 02:19:36,999
ja..

2695
02:19:46,166 --> 02:19:46,916
Zapytaj go, gdzie jest.

2696
02:19:46,916 --> 02:19:48,166
Zapytaj go, gdzie jest.

2697
02:19:48,249 --> 02:19:49,916
Szefie..

2698
02:19:51,832 --> 02:19:53,249
Zapytaj go, gdzie jest.

2699
02:19:54,082 --> 02:19:54,832
Witaj, Talpade.
Witaj, Don Gani.

2700
02:19:54,832 --> 02:19:56,416
Witaj, Talpade.
Witaj, Don Gani.

2701
02:19:56,749 --> 02:19:58,166
Tak, powiedz mi. Czy odszedł?

2702
02:19:58,249 --> 02:19:58,999
Nie. Nie. Poinformuję
ciebie, kiedy on odejdzie.

2703
02:19:58,999 --> 02:20:00,666
Nie. Nie. Poinformuję
ciebie, kiedy on odejdzie.

2704
02:20:00,749 --> 02:20:01,499
Czy jesteś bezpieczny? Nie wchodź do miasta.

2705
02:20:01,499 --> 02:20:02,249
Czy jesteś bezpieczny? Nie wchodź do miasta.

2706
02:20:02,249 --> 02:20:02,999
Czy jesteś bezpieczny? Nie wchodź do miasta.

2707
02:20:02,999 --> 02:20:03,749
Czy jesteś bezpieczny? Nie wchodź do miasta.

2708
02:20:03,749 --> 02:20:05,166
Czy jesteś bezpieczny? Nie wchodź do miasta.

2709
02:20:05,249 --> 02:20:05,999
Nie ucz mnie. Jestem bezpieczny.

2710
02:20:05,999 --> 02:20:07,416
Nie ucz mnie. Jestem bezpieczny.

2711
02:20:07,916 --> 02:20:08,666
W jakim bezpiecznym miejscu jesteś?

2712
02:20:08,666 --> 02:20:09,749
W jakim bezpiecznym miejscu jesteś?

2713
02:20:10,166 --> 02:20:10,916
Binny’ego Millsa. - Dobra. Zrobię to
zadzwonię do ciebie później. - Przenosić! Przenosić!

2714
02:20:10,916 --> 02:20:11,666
Binny’ego Millsa. - Dobra. Zrobię to
zadzwonię do ciebie później. - Przenosić! Przenosić!

2715
02:20:11,666 --> 02:20:12,416
Binny’ego Millsa. - Dobra. Zrobię to
zadzwonię do ciebie później. - Przenosić! Przenosić!

2716
02:20:12,416 --> 02:20:13,666
Binny’ego Millsa. - Dobra. Zrobię to
zadzwonię do ciebie później. - Przenosić! Przenosić!

2717
02:20:13,749 --> 02:20:14,832
Tak. Tak.

2718
02:20:27,166 --> 02:20:28,666
Witaj, Don Gani.
Tak, powiedz mi.

2719
02:20:28,749 --> 02:20:30,166
On.. on przyszedł.

2720
02:20:30,582 --> 02:20:31,749
Gdzie?
Binny’ego Millsa.

2721
02:20:32,166 --> 02:20:32,916
Kto mu powiedział, że tu jestem?
zrobiłem.

2722
02:20:32,916 --> 02:20:34,166
Kto mu powiedział, że tu jestem?
zrobiłem.

2723
02:20:34,416 --> 02:20:36,166
Idiota! Głupiec!

2724
02:20:36,249 --> 02:20:37,332
Dlaczego mu powiedziałeś?

2725
02:20:37,416 --> 02:20:38,166
Kiedy zadzwoniłeś, był z tobą
ja i jego pistolet w moją skroń.

2726
02:20:38,166 --> 02:20:39,666
Kiedy zadzwoniłeś, był z tobą
ja i jego pistolet w moją skroń.

2727
02:20:39,916 --> 02:20:40,999
Co mogłem zrobić?

2728
02:20:41,082 --> 02:20:42,166
Gdzie on jest teraz?

2729
02:20:43,166 --> 02:20:44,249
Wszedł do młyna.

2730
02:20:44,416 --> 02:20:45,166
On jest tutaj. Pospiesz się! Przenosić!

2731
02:20:45,166 --> 02:20:46,749
On jest tutaj. Pospiesz się! Przenosić!

2732
02:20:47,582 --> 02:20:48,999
Pospiesz się! Przenosić!

2733
02:21:27,832 --> 02:21:29,499
Szefie, on jest tuż przede mną.
Zabić! Zabij go!

2734
02:21:29,749 --> 02:21:30,499
Ile zapłacisz, żeby go zabić?
naliczyłeś kiedyś 10 milionów?

2735
02:21:30,499 --> 02:21:31,749
Ile zapłacisz, żeby go zabić?
naliczyłeś kiedyś 10 milionów?

2736
02:21:32,166 --> 02:21:33,832
Zapłacę ci 50 milionów rupii.
Zabij go.

2737
02:24:03,166 --> 02:24:03,916
Szef! Tam!

2738
02:24:03,916 --> 02:24:04,666
Szef! Tam!

2739
02:24:04,666 --> 02:24:06,166
Szef! Tam!

2740
02:24:24,166 --> 02:24:24,916
No dalej, zabij! Zabij go!

2741
02:24:24,916 --> 02:24:26,166
No dalej, zabij! Zabij go!

2742
02:24:29,749 --> 02:24:30,832
NIE!

2743
02:24:30,916 --> 02:24:31,999
NIE!

2744
02:24:32,416 --> 02:24:33,916
Do cholery! Łajdak!

2745
02:24:41,582 --> 02:24:42,666
Ty..

2746
02:24:43,832 --> 02:24:44,582
Zabij go! Zabij go!

2747
02:24:44,582 --> 02:24:46,166
Zabij go! Zabij go!

2748
02:24:51,999 --> 02:24:53,082
Iść!

2749
02:25:34,166 --> 02:25:35,499
Zabij go! Zabij go!

2750
02:26:42,499 --> 02:26:43,249
<i>„W momencie, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..</i>

2751
02:26:43,249 --> 02:26:43,999
<i>„W momencie, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..</i>

2752
02:26:43,999 --> 02:26:44,749
<i>„W momencie, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..</i>

2753
02:26:44,749 --> 02:26:46,166
<i>„W momencie, w którym się spotkasz
uczciwy policjant..</i>

2754
02:26:46,249 --> 02:26:46,999
<i>...zmoczysz się w spodnie.</i>

2755
02:26:46,999 --> 02:26:47,749
<i>...zmoczysz się w spodnie.</i>

2756
02:26:47,749 --> 02:26:49,499
<i>...zmoczysz się w spodnie.</i>

2757
02:26:58,916 --> 02:26:59,666
Do cholery! Zabiłeś wszystkich?

2758
02:26:59,666 --> 02:27:00,916
Do cholery! Zabiłeś wszystkich?

2759
02:27:02,666 --> 02:27:03,749
Zabiłeś wszystkich.

2760
02:27:04,749 --> 02:27:05,499
Czy nie potrafisz rozróżnić
pomiędzy zwierzętami i ludźmi?

2761
02:27:05,499 --> 02:27:06,749
Czy nie potrafisz rozróżnić
pomiędzy zwierzętami i ludźmi?

2762
02:27:08,499 --> 02:27:09,249
To przestępcy. Takie
mężczyzn jest tak rzadko spotykanych.

2763
02:27:09,249 --> 02:27:09,999
To przestępcy. Takie
mężczyzn jest tak rzadko spotykanych.

2764
02:27:09,999 --> 02:27:10,749
To przestępcy. Takie
mężczyzn jest tak rzadko spotykanych.

2765
02:27:10,749 --> 02:27:12,166
To przestępcy. Takie
mężczyzn jest tak rzadko spotykanych.

2766
02:27:12,916 --> 02:27:14,166
Wychowywałam je latami.

2767
02:27:15,166 --> 02:27:15,916
Szukałem i wybierałem
każdy z ulicy.

2768
02:27:15,916 --> 02:27:17,499
Szukałem i wybierałem
każdy z ulicy.

2769
02:27:20,332 --> 02:27:21,082
Każdy może zostać policjantem.

2770
02:27:21,082 --> 02:27:22,166
Każdy może zostać policjantem.

2771
02:27:23,166 --> 02:27:24,249
Mogę zrobić setki
policjanci tacy jak ty..

2772
02:27:24,332 --> 02:27:25,999
...stań przed
ja jutro rano.

2773
02:27:26,082 --> 02:27:27,166
Gdzie je dostanę?

2774
02:27:30,999 --> 02:27:32,082
Do cholery!

2775
02:27:54,916 --> 02:27:56,416
Przestań, stary. Przestań.

2776
02:27:56,582 --> 02:27:58,166
Przesadzasz. Przestań.

2777
02:27:59,082 --> 02:27:59,832
Jesteś za dużo.

2778
02:27:59,832 --> 02:28:01,166
Jesteś za dużo.

2779
02:28:02,499 --> 02:28:04,166
Dlaczego zabijasz mordercę?

2780
02:28:05,166 --> 02:28:06,249
Kim jesteś?

2781
02:28:09,999 --> 02:28:11,249
Czego chcesz?

2782
02:28:12,166 --> 02:28:12,916
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Po prostu podaj mi ręce.

2783
02:28:12,916 --> 02:28:13,666
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Po prostu podaj mi ręce.

2784
02:28:13,666 --> 02:28:15,166
Dam ci wszystko, czego chcesz.
Po prostu podaj mi ręce.

2785
02:28:16,332 --> 02:28:17,082
Ile będziesz
dostać pracę w policji?

2786
02:28:17,082 --> 02:28:17,832
Ile będziesz
dostać pracę w policji?

2787
02:28:17,832 --> 02:28:19,166
Ile będziesz
dostać pracę w policji?

2788
02:28:19,916 --> 02:28:21,166
Jeśli umrzesz na służbie..

2789
02:28:21,249 --> 02:28:21,999
... rząd da
50 000 rupii dla twojej rodziny.

2790
02:28:21,999 --> 02:28:22,749
... rząd da
50 000 rupii dla twojej rodziny.

2791
02:28:22,749 --> 02:28:24,166
... rząd da
50 000 rupii dla twojej rodziny.

2792
02:28:24,249 --> 02:28:25,332
To wszystko.

2793
02:28:25,832 --> 02:28:26,582
I ubiorą się na czarno
opaski na ramionach..

2794
02:28:26,582 --> 02:28:28,166
I ubiorą się na czarno
opaski na ramionach..

2795
02:28:28,249 --> 02:28:28,999
... opłakiwać twoją śmierć.

2796
02:28:28,999 --> 02:28:30,166
... opłakiwać twoją śmierć.

2797
02:28:30,249 --> 02:28:31,416
Tylko na jeden dzień.

2798
02:28:32,916 --> 02:28:34,082
Podaj mi ręce.

2799
02:28:35,166 --> 02:28:36,249
Niebo..

2800
02:28:37,166 --> 02:28:38,416
Pokażę ci niebo.

2801
02:28:39,082 --> 02:28:40,166
Pokażę Ci niebo..

2802
02:29:03,332 --> 02:29:04,082
Czy transakcja doszła do skutku?

2803
02:29:04,082 --> 02:29:05,166
Czy transakcja doszła do skutku?

2804
02:29:06,832 --> 02:29:07,916
Pan?

2805
02:29:09,499 --> 02:29:10,999
Wszyscy umrą.

2806
02:29:17,332 --> 02:29:18,832
Proszę pana, pańska córka jest bezpieczna.

2807
02:29:20,582 --> 02:29:21,666
Gani został zabity.

2808
02:29:22,999 --> 02:29:23,749
Proszę pana, zła wiadomość jest taka
Inspektor Talpade również zginął.

2809
02:29:23,749 --> 02:29:25,332
Proszę pana, zła wiadomość jest taka
Inspektor Talpade również zginął.

2810
02:29:30,166 --> 02:29:31,249
Pan?

2811
02:29:34,082 --> 02:29:35,166
Co mówisz, proszę pana?

2812
02:29:37,416 --> 02:29:38,499
Ty skau..

2813
02:29:39,999 --> 02:29:40,749
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2814
02:29:40,749 --> 02:29:41,499
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2815
02:29:41,499 --> 02:29:42,249
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2816
02:29:42,249 --> 02:29:42,999
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2817
02:29:42,999 --> 02:29:43,749
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2818
02:29:43,749 --> 02:29:45,166
Kiedy już się do czegoś przyłożę,
nie słucham..

2819
02:29:45,249 --> 02:29:45,999
...nawet siebie.

2820
02:29:45,999 --> 02:29:47,332
...nawet siebie.